DualPiP v1.7 Versionshinweise

Dieses Update führt ASR (Automatische Spracherkennung) Echtzeit-Untertitel ein, die für jedes Webvideo automatisch KI-Untertitel generieren – mit voller Unterstützung für Lernmodus und KI-Übersetzung zweisprachiger Untertitel. Hinzu kommen Online-Untertitelsuche, lokaler Untertitelimport und eine komplett überarbeitete KI-Übersetzungsarchitektur.

1.7.0 - 2026-05-29

• Deepgram Cloud-Erkennung: Echtzeit-WebSocket-Streaming mit weniger als 300ms Verzögerung, Unterstützung von 22+ Sprachen mit automatischer Erkennung.
• Lokale Whisper-Erkennung: Verbindung zu lokal deployten OpenAI-kompatiblen Whisper-Servern für datenschutzfreundliche Offline-Spracherkennung.
• Streaming + Pre-Download Dualmodus: Der Auto-Modus versucht zuerst WebSocket-Streaming und fällt bei fehlender Unterstützung auf Pre-Download-Batch-Erkennung zurück.
• Lernmodus-Integration: ASR-Untertitel unterstützen vollständig das Untertitelpanel im Lernmodus, AB-Schleifenwiederholung und alle Lernfunktionen.
• KI-Übersetzung zweisprachige Untertitel: ASR-Untertitel mit KI-Übersetzung kombinieren für zweisprachige Echtzeit-Untertitel.
• Tastenkürzel: Shift+A im PiP-Fenster zum Umschalten von ASR, oder globale Tastenkürzel über chrome://extensions/shortcuts konfigurieren.
• ASR-Einstellungsseite: Spracherkennungsanbieter hinzufügen, bearbeiten und verwalten, mit Sprache, Aufnahmemodus und weiteren Optionen.

• Online-Untertitelsuche: Untertitel direkt im PiP-Untertitelmenü suchen und herunterladen, mit Unterstützung für DualPiP-integrierte, OpenSubtitles- und SubDL-Quellen.
• Lokaler Untertitelimport: Lokale Untertiteldateien im SRT/VTT/ASS/SSA/SUB-Format importieren.
• Intelligente Erkennung: Automatische Erkennung von IMDb-ID, TMDb-ID und Videotitel für präzise Suchergebnisse.
• Sucheinstellungen: Benutzerdefinierte API-Keys konfigurieren, Quellenwechsel über Dropdown-Menü mit Auswahlspeicherung.
• Kostenlose Nutzer können Untertitel unbegrenzt suchen, mit 2 Downloads pro Tag.

• Komplett überarbeitete KI-Übersetzungsarchitektur mit separater Anbieter- und Modellverwaltung, über 30 voreingestellte KI-Anbieter per Ein-Klick-Setup.
• Unterstützung für benutzerdefinierte API-Parameter, Request-Header und Deaktivierung des Modell-Denkens.
• Kontextverlauf für verbesserte Konsistenz bei fortlaufender Untertitelübersetzung.
• Automatische Videotitel-Erkennung kombiniert mit TMDB-Informationen für bessere Übersetzungsqualität.
• Tägliche Nutzungsstatistiken und Kontingentlimits pro Anbieter (Anfragezahl und Token-Limits).
• Permanentes Hinweis-Badge im PiP-Fenster bei erreichtem Nutzungskontingent.

• Screenshot-Button in das Einstellungsmenü verschoben für eine aufgeräumtere Steuerleiste.
• Fensteranpassungs-Button wird jetzt standardmäßig angezeigt.
• Lernmodus-Anleitungsseite im Zweispalten-Layout mit responsiver Unterstützung für kleine Fenster.
• DRM-geschützte Videos wechseln automatisch in den Standard-Bild-in-Bild-Modus.
• Cross-Origin-PiP zeigt jetzt eine Anmeldeaufforderung für nicht authentifizierte Nutzer.

• Schwarzer Bildschirm bei der Verwendung von PiP auf bestimmten Streaming-Seiten (z.B. friDay Video) behoben.
• Cross-Origin-Video-Eingabeaufforderung war nicht anklickbar – behoben.
• Untertitel wurden nach dem Download durch kostenlose Nutzer nicht korrekt angewendet – behoben.
• Fehlende Anmeldeaufforderung bei 401-Unauthorized-Antwort des Backends behoben.
• Lernmodus-Anleitungsseite lief in kleinen Fenstern über – behoben.