DualPiP v1.7 リリースノート

今回のアップデートでは、ASR（自動音声認識）リアルタイム字幕機能を導入。あらゆるウェブ動画に AI 字幕を自動生成し、学習モードと AI 翻訳バイリンガル字幕に完全対応します。オンライン字幕検索、ローカル字幕インポート、AI 翻訳アーキテクチャの全面刷新も含まれます。

1.7.0 - 2026-05-29

• Deepgram クラウド認識：WebSocket によるリアルタイムストリーミングで、字幕遅延は 300ms 未満。22 以上の言語の自動検出に対応。
• ローカル Whisper 認識：ローカルにデプロイした OpenAI 互換 Whisper サーバーに接続。プライバシーに配慮し、音声をクラウドにアップロードする必要がありません。
• ストリーミング + プリダウンロード デュアルモード：Auto モードは WebSocket ストリーミングを優先し、非対応の場合はプリダウンロードバッチ認識にフォールバック。
• 学習モード統合：ASR 字幕は学習モードの字幕パネル、AB ループリピートなど、すべての学習機能に完全対応。
• AI 翻訳バイリンガル字幕：ASR 字幕と AI 翻訳を組み合わせ、リアルタイムでバイリンガル字幕を生成。
• ショートカットキー：PiP ウィンドウ内で Shift+A で ASR を切り替え。chrome://extensions/shortcuts からグローバルショートカットも設定可能。
• ASR 設定ページ：音声認識プロバイダーの追加・編集・管理、言語・キャプチャモードなどの設定。

• オンライン字幕検索：PiP 字幕メニューから字幕を検索・ダウンロード。DualPiP 内蔵、OpenSubtitles、SubDL の複数ソースに対応。
• ローカル字幕インポート：SRT/VTT/ASS/SSA/SUB 形式のローカル字幕ファイルをインポート。
• スマート識別：動画の IMDb ID、TMDb ID、タイトルを自動検出して精密検索。
• 検索設定：カスタム API Key の設定、ソース切り替えはドロップダウンメニューで選択を記憶。
• 無料ユーザーは字幕検索無制限、1 日 2 回までダウンロード可能。

• AI 翻訳アーキテクチャを刷新。プロバイダーとモデルの分離管理に対応し、30 以上の AI プロバイダーをワンクリックで追加。
• カスタム API パラメータ、リクエストヘッダー、モデル思考の無効化に対応。
• コンテキスト履歴を追加し、連続字幕翻訳の一貫性を向上。
• 動画タイトルの自動検出と TMDB 情報を活用した翻訳品質の最適化。
• プロバイダーごとの日次使用量統計とクォータ制限（リクエスト数・トークン数制限）。
• 使用量クォータ到達時、PiP ウィンドウに常駐通知バッジを表示。

• スクリーンショットボタンを設定メニューに移動し、コントロールバーをすっきり表示。
• ウィンドウフィットボタンをデフォルトで表示。
• 学習モードガイドページを 2 カラムレイアウトに変更し、小さいウィンドウのレスポンシブ対応。
• DRM 保護動画は自動的に標準ピクチャーインピクチャーモードにフォールバック。
• 未ログインユーザーがクロスオリジン PiP を使用する際にログインプロンプトを表示。

• 一部のストリーミングサイト（friDay Video など）で PiP 使用時に黒画面になる問題を修正。
• クロスオリジン動画のプロンプトオーバーレイがクリックできない問題を修正。
• 無料ユーザーが字幕ダウンロード後に正しく適用されない問題を修正。
• バックエンドが 401 未認証を返した際にログインプロンプトが表示されない問題を修正。
• 学習モードガイドページが小さいウィンドウではみ出す問題を修正。