Netflix와 YouTube로 영어 공부? 영어-한국어 자막 동시 표시 - 완벽 가이드
동영상으로 외국어 학습, 자막 전환이 번거롭나요?
YouTube는 한 번에 하나의 자막 언어만 표시합니다. 원문과 번역을 함께 보고 싶으세요? 계속 전환해야 합니다. DualPiP는 웹 이중 자막을 지원하여 동영상에 두 언어를 동시에 표시합니다.
웹 이중 자막이란?
PIP 모드 필요 없음—웹 동영상에 직접 이중 자막 표시:
동영상 화면
┌─────────────────────────────────────┐
│ Hello, welcome to my channel. │ ← 원문
│ 안녕하세요, 제 채널에 오신 것을 환영합니다. │ ← 번역
└─────────────────────────────────────┘
웹 서핑하면서 이중 자막 동영상 시청—학습이 더 자연스러워집니다.
이중 자막 확장 프로그램 비교: 인기 도구 9개
많은 자막 확장 프로그램이 있습니다. 자세한 비교를 확인하세요:
| 확장 프로그램 | 무료 기능 | 가격 정책 | 특징 |
|---|---|---|---|
| DualPiP | YouTube 항상 무료 | Pro: 일회성 구매 | 100개 이상 사이트, PIP 모드, 제스처 |
| SubTrans | 기본 기능 무료 | 고급 기능 유료 | 주로 기계 번역 |
| Dual Subtitles | 무료 | - | 기본 이중 자막 |
| Better YouTube Subtitles | 무료 | - | 스타일만 변경, 이중 자막 미지원 |
| Substital | 무료 | - | 로컬 자막 또는 검색 |
| Multi Subtitles for YouTube | 무료 | - | 여러 언어 표시 |
| Immersive Translate | 기본 무료 | 구독제 | 웹 번역에 자막 기능 포함 |
| Dualsub | 키 구매 필요 | 유료 | 활성화 키 필요 |
| Trancy | 기본 무료 | 로그인/구독 | AI 중심, 고급 기능 유료 |
| Udemy Dual Subtitles | 무료 | - | Udemy 전용 |
왜 DualPiP를 선택해야 할까요?
- 가장 넓은 사이트 지원: 100개 이상의 동영상 사이트, YouTube뿐만 아니라
- 일회성 구매: Pro 버전은 구독 없이—평생 접근
- PIP + 웹 자막: 두 모드 간 자유롭게 전환
- 제스처 컨트롤: 길게 눌러 배속, 스와이프로 탐색
- 사용 간편: 설치 후 바로 사용, 간단한 인터페이스
지원 웹사이트
DualPiP는 100개 이상의 동영상 사이트를 지원합니다. 인기 플랫폼을 소개합니다:
스트리밍 플랫폼
| 플랫폼 | 이중 자막 | PIP |
|---|---|---|
| YouTube | ✅ 무료 | ✅ |
| Netflix | ✅ | ✅ |
| Disney+ | ✅ | ✅ |
| Amazon Prime Video | ✅ | ✅ |
| HBO Max / Max | ✅ | ✅ |
| Hulu | ✅ | ✅ |
| Vimeo | ✅ | ✅ |
온라인 학습 플랫폼
| 플랫폼 | 이중 자막 | PIP |
|---|---|---|
| Udemy | ✅ | ✅ |
| Coursera | ✅ | ✅ |
| edX | ✅ | ✅ |
| LinkedIn Learning | ✅ | ✅ |
| DeepLearning.AI | ✅ | ✅ |
| TED | ✅ | ✅ |
활성화 방법
지원 사이트에서 동영상 재생 시 동영상 컨트롤에 DualPiP 아이콘이 표시됩니다:
- 동영상 컨트롤 바에서 DualPiP 아이콘 클릭
- 팝업 메뉴에서 "웹 이중 자막" 선택
- 자막이 동영상에 즉시 표시됩니다
무료 vs Pro
| 기능 | 무료 사용자 | Pro |
|---|---|---|
| YouTube 이중 자막 | ✅ | ✅ |
| 다른 사이트 이중 자막 | - | ✅ |
| PIP 모드 | ✅ | ✅ |
| 제스처 컨트롤 | ✅ | ✅ |
| 댄마쿠 동기화 | - | ✅ |
YouTube는 항상 무료. 첫 설치 또는 등록 시 무료 Pro 체험판을 받아 업그레이드 결정 전에 모든 기능을 체험하세요.
핵심 기능
자막 스타일 커스터마이징
글꼴 크기, 색상, 배경 투명도를 취향에 맞게 조정.
드래그하여 위치 조정
자막이 콘텐츠를 가리나요? 원하는 곳으로 드래그.
제스처 컨트롤
- 길게 눌러 배속: 동영상이 빨라지고, 손 떼면 정상 속도로
- 스와이프로 탐색: 좌우 스와이프로 재생 위치 조정
- 스크롤 컨트롤: 마우스 휠로 10초 앞뒤로 건너뛰기
제스처는 웹 동영상과 PIP 모드 모두에서 작동.
일반적인 사용 사례
Netflix로 영어 공부: 미드를 영어+한국어 자막으로 동시 시청
YouTube로 영어 공부: TED Talks와 영어 동영상을 한국어 자막과 함께
애니메이션으로 일본어 공부: Crunchyroll에서 일본어+한국어 자막으로
온라인 강좌: Udemy/Coursera를 영어로, 기술 용어 이해하기
자주 묻는 질문
Q: PIP와 웹 이중 자막의 차이점은?
A: PIP 자막은 플로팅 창에 표시, 웹 자막은 원본 동영상에 표시. 필요에 따라 모드 전환.
Q: 동영상 성능에 영향을 주나요?
A: 재생에 미치는 영향을 최소화하도록 최적화됨.
Q: 한 언어만 표시할 수 있나요?
A: 네, 설정에서 원문 또는 번역만 표시하도록 선택 가능.
Q: 어떤 언어가 지원되나요?
A: 동영상 플랫폼에서 제공하는 모든 자막 언어, 한국어, 영어, 일본어, 중국어, 프랑스어, 독일어 등.
Q: 다른 자막 확장 프로그램과 충돌하나요?
A: 충돌을 피하기 위해 다른 자막 확장 프로그램을 비활성화하는 것을 권장합니다.