영화 자막 검색 및 다운로드 방법 | OpenSubtitles API 키 등록 가이드
영화 자막을 빠르게 찾는 방법은?
DualPiP 브라우저 확장 프로그램을 사용하면 PiP(화면 속 화면) 플레이어에서 직접 자막을 검색, 다운로드, 로드할 수 있습니다. 탭을 전환하거나 파일을 수동으로 다운로드할 필요가 없습니다. 영화 제목이나 IMDb ID를 입력하고 언어를 선택한 후 검색 버튼을 누르면 자막이 재생 중인 영상에 자동으로 적용됩니다.
기존 방식은 브라우저와 자막 사이트를 오가며 OpenSubtitles 사이트에서 영화를 검색하고, ZIP 파일을 다운로드하고, 압축을 풀고, 수동으로 불러와야 했습니다. DualPiP는 이 모든 과정을 PiP 플레이어의 자막 메뉴에 통합하여 "자막 검색" 한 번 클릭으로 완료합니다.
이 가이드에는 OpenSubtitles와 SubDL의 API 키 등록 절차도 포함되어 있어, 맞춤 자막 소스를 설정하여 더 나은 검색 결과를 얻을 수 있습니다.
👉 DualPiP 무료 설치 | Edge 버전
PiP 플레이어에서 자막을 검색하고 다운로드하는 방법은?
DualPiP를 설치하고 로그인한 후, 아무 영상 사이트에서 다음 단계를 따르세요:
- DualPiP 아이콘을 클릭하여 PiP 모드 진입
- 하단 컨트롤 바의 자막 버튼(CC 아이콘) 클릭
- 메뉴에서 "자막 검색" 선택
- 영화 제목 또는 IMDb/TMDb ID를 입력하고 자막 언어 선택
- 검색 버튼을 클릭하고 결과에서 원하는 자막 다운로드
- 자막이 자동으로 파싱되어 PiP 플레이어에 적용
DualPiP는 웹페이지 제목에서 영화 이름을 자동 감지하여 검색창에 입력합니다. 자동 감지가 정확하지 않으면 IMDb ID를 직접 입력하세요. imdb.com의 영화 페이지 URL에서 확인할 수 있으며(형식: tt6723592), 가장 정확한 검색 방법입니다.
어떤 검색 입력 형식을 지원하나요?
DualPiP는 입력 형식을 자동으로 인식하고 적절한 검색 전략을 선택합니다:
| 입력 형식 | 형식 예시 | 설명 |
|---|---|---|
| 영화 제목 | Tenet | TMDB에서 먼저 ID를 조회한 후 자막 검색 |
| IMDb ID | tt6723592 | 직접 매칭 — 정확도가 가장 높음 |
| TMDb ID | 577922 | 직접 매칭 — IMDb ID와 동일한 정확도 |
검색 결과는 다운로드 수 기준으로 정렬됩니다. HD 배지는 고화질 소스의 자막, Trusted는 신뢰할 수 있는 기여자 업로드, AI 또는 MT는 기계 번역 자막을 나타냅니다.
이용 가능한 자막 소스는?
DualPiP는 3가지 자막 소스를 지원하며, 검색 패널의 드롭다운에서 전환할 수 있습니다:
| 소스 | API 키 필요 | Pro 필요 | 특징 |
|---|---|---|---|
| DualPiP 내장 | 아니오 | 아니오 | 기본 소스, 무료 검색, 매일 2회 다운로드 |
| OpenSubtitles | 예 | 예 | 세계 최대 자막 DB, 60개 이상 언어, 유사 제목 검색 |
| SubDL | 예 | 예 | 고품질 자막 소스, OpenSubtitles 보완 |
무료 사용자는 DualPiP 내장 소스로 자막을 검색하고 다운로드할 수 있습니다. 더 큰 자막 라이브러리나 유연한 제목 검색이 필요하면 OpenSubtitles 또는 SubDL API 키를 설정하세요(Pro 멤버십 필요).
PiP 자막 검색과 독립 자막 확장 프로그램의 차이는?
독립 자막 확장 프로그램(OpenSubtitles 확장, Substital 등)은 원래 웹페이지 위에 자막을 겹쳐 표시하여 사이트 플레이어 컨트롤과 레이아웃에 충돌이 자주 발생합니다. DualPiP는 독립 PiP 창에서 자막을 렌더링하므로 원래 페이지에 영향을 주지 않습니다.
| 비교 항목 | 독립 자막 확장 | DualPiP 자막 검색 |
|---|---|---|
| 자막 렌더링 위치 | 원래 페이지에 오버레이 | PiP 독립 창 |
| 사이트 플레이어 충돌 | 빈번 | 없음 |
| 스타일 커스터마이징 | 제한적 | 완전 지원(글꼴/색상/위치/외곽선) |
| 이중 언어 번역 | 미지원 | 다운로드 자막 실시간 번역 가능 |
| 다중 소스 | 보통 OpenSubtitles만 | 내장 + OpenSubtitles + SubDL |
| 로컬 자막 가져오기 | 드래그 앤 드롭 | SRT/VTT/ASS/SSA/SUB |
OpenSubtitles API 키 등록 방법
OpenSubtitles는 60개 이상 언어의 영화 및 드라마 자막을 보유한 세계 최대 오픈 자막 데이터베이스입니다. DualPiP에서 OpenSubtitles를 맞춤 자막 소스로 사용하려면 계정 등록과 API 키 생성이 필요합니다.
1단계: OpenSubtitles 계정 생성
- opensubtitles.com 접속 후 우측 상단 Sign Up 클릭
- 이메일과 비밀번호 입력(대/소문자 + 숫자 포함, 8자 이상)
- 이메일 인증 완료: 받은 편지함에서 확인 링크 클릭
이전 opensubtitles.org 계정이 있다면 로그인 페이지에서 기존 계정을 가져올 수 있습니다.
2단계: API Consumer 생성
- 로그인 후 우측 상단 프로필 아이콘 클릭
- 드롭다운 메뉴에서 API consumers 선택
- NEW CONSUMER 버튼 클릭
- 다음 정보 입력:
| 필드 | 입력값 | 설명 |
|---|---|---|
| Name | DualPiP(또는 원하는 이름) | 애플리케이션 식별용 |
| Description | Subtitle search for DualPiP | 용도 간략 설명 |
| Allow anonymous | true | true 필수 — 아니면 검색 실패 |
| Under development | false | 프로덕션 환경에서는 false |
| Callback URL | 비워두기 | 필요 없음 |
- Save 클릭 — API 키가 자동 생성됨
- 생성된 API 키 복사
3단계: DualPiP에서 설정
- DualPiP 확장 아이콘 우클릭 → "옵션" 선택
- 좌측 내비게이션에서 "자막 검색" 선택
- OpenSubtitles 입력란에 API 키 붙여넣기 후 저장
OpenSubtitles 무료 계정은 하루 100회 다운로드 가능합니다. API 키는 브라우저 로컬에만 저장되며, 사용 시 확장 프로그램에서 OpenSubtitles 서버로 직접 전송됩니다. DualPiP 서버를 거치지 않습니다.
SubDL API 키 받는 방법
SubDL은 또 다른 고품질 자막 소스입니다. 일부 영화에서는 OpenSubtitles에 없는 자막 버전을 찾을 수 있습니다. SubDL API 키 발급은 OpenSubtitles보다 간단합니다.
등록 및 API 키 발급
- subdl.com 접속 후 회원가입 또는 로그인
- 로그인 후 프로필 페이지로 이동
- API Key 영역에서 Copy API Code 클릭
DualPiP에서 설정
- DualPiP 옵션 페이지 열기(확장 아이콘 우클릭 → 옵션)
- "자막 검색" 페이지에서 SubDL 입력란에 API 키 붙여넣기 후 저장
SubDL API는 영화 이름, IMDb ID, TMDb ID로 검색을 지원하며, 언어, 유형(영화/드라마), 시즌, 에피소드별 필터링이 가능합니다.
로컬 자막 파일을 가져오는 방법은?
PiP 자막 메뉴에서 "자막 가져오기"를 선택하고 로컬 파일을 선택하세요. 지원 형식:
| 형식 | 설명 |
|---|---|
| SRT | 가장 일반적인 자막 형식 |
| VTT | 웹 비디오 표준 자막 형식 |
| ASS/SSA | 스타일 지원 고급 자막 형식 |
| SUB | 레거시 자막 형식 |
자막 타이밍이 맞지 않으면 단축키로 조정하세요: Z로 0.5초 앞으로, X로 0.5초 뒤로, R로 리셋.
다운로드한 자막은 캐시되나요?
DualPiP는 페이지 URL 기반으로 다운로드한 자막을 자동 캐시합니다. PiP 창을 닫았다가 다시 열어도 이전에 다운로드한 자막을 바로 사용할 수 있습니다.
같은 영화를 다시 검색하면 이미 다운로드한 자막에 ✓ 표시가 나타납니다. 검색 언어 설정과 자막 소스 선택도 자동으로 기억됩니다.
자막 검색과 이중 언어 번역을 동시에 사용할 수 있나요?
네. 다운로드한 자막은 원어 자막으로 PiP 플레이어에 로드되며, DualPiP의 번역 기능을 켜면 목표 언어로 실시간 번역되어 이중 언어 자막이 표시됩니다.
예: 영어 자막 검색 → 한국어 번역 활성화 → PiP 화면에 영어와 한국어가 동시 표시. 영화로 언어를 배우는 분들에게 이상적입니다. DualPiP 이중 언어 자막 사용법은 DualPiP 이중 언어 자막 가이드를 참고하세요.
집중 듣기 연습에는 학습 모드를 활용하세요. AB 반복 재생과 자막 리스트 추적을 지원합니다.
무료 사용자와 Pro 사용자의 차이는?
| 기능 | 무료 | Pro |
|---|---|---|
| DualPiP 내장 검색 | ✅ 무제한 | ✅ 무제한 |
| DualPiP 내장 다운로드 | ✅ 매일 2회 | ✅ 무제한 |
| OpenSubtitles(맞춤 Key) | — | ✅ |
| SubDL(맞춤 Key) | — | ✅ |
| 로컬 자막 가져오기 | ✅ | ✅ |
| 자막 캐시 | ✅ | ✅ |
| 이중 언어 번역 | ✅ YouTube 무료 | ✅ 모든 사이트 |
무료 사용자는 내장 소스로 자막 검색과 다운로드가 가능하며, 매일 다운로드 횟수가 초기화됩니다.
자주 묻는 질문
Q: 자막을 찾을 수 없을 때는?
A: 제목 대신 IMDb ID(예: tt6723592)로 검색하면 더 정확합니다. 내장 소스에서 찾지 못하면 설정에서 OpenSubtitles API 키를 구성하세요. OpenSubtitles는 더 큰 데이터베이스와 유사 제목 검색을 지원합니다.
Q: OpenSubtitles API 키는 무료인가요? A: 네. opensubtitles.com에서 무료 계정을 만들고 API Consumers 페이지에서 키를 생성하세요. 무료 계정은 하루 100회 다운로드 가능합니다.
Q: SubDL API 키는 어떻게 받나요? A: subdl.com에서 계정을 만든 후 프로필 페이지의 API Key 영역에서 "Copy API Code"를 클릭하세요.
Q: 자막 타이밍이 맞지 않으면? A: PiP 플레이어에서 단축키 Z(0.5초 앞으로), X(0.5초 뒤로)로 미세 조정, R로 원래 타이밍으로 리셋하세요.
Q: API 키는 어디에 저장되나요? 안전한가요? A: API 키는 브라우저 로컬에만 저장됩니다. 맞춤 자막 소스 사용 시 확장 프로그램에서 해당 API 서버(OpenSubtitles 또는 SubDL)로 직접 전송되며, DualPiP 서버를 거치지 않습니다.
Q: 자막 검색은 어떤 영상 사이트에서 사용할 수 있나요? A: DualPiP PiP 모드를 지원하는 모든 사이트에서 사용 가능합니다. YouTube, Netflix, Disney+, Amazon Prime Video, Coursera, TED 등을 포함합니다.
DualPiP를 설치하고 자막 검색을 시작하세요
DualPiP를 설치하고 로그인한 후 아무 영상 사이트에서 PiP 모드에 진입하고 자막 버튼을 클릭하면 자막을 검색하고 다운로드할 수 있습니다. 무료 사용자는 매일 2회 다운로드 가능하며, 로컬 자막 가져오기는 제한 없습니다.