Comment chercher et télécharger des sous-titres de films – Guide API Key OpenSubtitles
Comment trouver rapidement des sous-titres pour un film ou une vidéo ?
DualPiP est une extension de navigateur qui permet de rechercher, télécharger et charger des sous-titres directement dans le lecteur picture-in-picture (PiP), sans changer d'onglet ni télécharger manuellement des fichiers. Saisissez le titre du film ou un identifiant IMDb, choisissez la langue et lancez la recherche. Les sous-titres sont automatiquement appliqués à la vidéo en cours de lecture.
La méthode traditionnelle exige de naviguer entre le navigateur et les sites de sous-titres : ouvrir OpenSubtitles, chercher le film, télécharger un fichier ZIP, le décompresser, puis charger manuellement le fichier SRT. DualPiP intègre ce processus complet dans le menu des sous-titres du lecteur PiP.
Ce guide inclut également les instructions étape par étape pour créer une clé API OpenSubtitles et une clé API SubDL afin de configurer des sources de sous-titres personnalisées.
👉 Installer DualPiP gratuitement | Version Edge
Comment rechercher et télécharger des sous-titres dans le lecteur PiP ?
Après avoir installé DualPiP et vous être connecté, suivez ces étapes sur n'importe quel site vidéo :
- Cliquez sur l'icône DualPiP pour passer en mode PiP
- Cliquez sur le bouton sous-titres (icône CC) dans la barre de contrôle
- Sélectionnez « Rechercher des sous-titres » dans le menu
- Saisissez un titre de film ou un ID IMDb/TMDb et choisissez la langue
- Cliquez sur rechercher, puis téléchargez le sous-titre souhaité dans la liste
- Le sous-titre est automatiquement analysé et appliqué au lecteur PiP
DualPiP essaie de détecter automatiquement le titre du film à partir du titre de la page. Si la détection est imprécise, saisissez manuellement l'identifiant IMDb (visible dans l'URL du film sur imdb.com, au format tt6723592). C'est la méthode de recherche la plus précise.
Quels formats de recherche sont pris en charge ?
DualPiP détecte automatiquement le type d'entrée et choisit la stratégie de recherche appropriée :
| Type d'entrée | Exemple | Fonctionnement |
|---|---|---|
| Titre du film | Tenet | Recherche d'abord l'ID sur TMDB, puis les sous-titres |
| ID IMDb | tt6723592 | Correspondance directe — précision maximale |
| ID TMDb | 577922 | Correspondance directe — même précision que l'ID IMDb |
Les résultats sont classés par nombre de téléchargements. Le badge HD indique des sous-titres de sources haute définition. Trusted signifie téléversé par un contributeur vérifié. AI ou MT signale des sous-titres traduits automatiquement.
Quelles sources de sous-titres sont disponibles ?
DualPiP prend en charge trois sources, sélectionnables via un menu déroulant dans le panneau de recherche :
| Source | Clé API requise | Pro requis | Caractéristiques |
|---|---|---|---|
| DualPiP Intégré | Non | Non | Source par défaut, recherche gratuite, 2 téléchargements/jour |
| OpenSubtitles | Oui | Oui | Plus grande base mondiale, 60+ langues, recherche floue |
| SubDL | Oui | Oui | Source de haute qualité, complémentaire à OpenSubtitles |
Les utilisateurs gratuits peuvent rechercher et télécharger des sous-titres avec la source intégrée. Pour une bibliothèque plus vaste ou une recherche de titres plus flexible, configurez une clé API OpenSubtitles ou SubDL (abonnement Pro requis).
En quoi DualPiP diffère-t-il des extensions de sous-titres autonomes ?
Les extensions autonomes (comme Substital ou l'extension OpenSubtitles) superposent les sous-titres sur la page web d'origine, ce qui entre souvent en conflit avec les contrôles du lecteur du site. DualPiP affiche les sous-titres dans une fenêtre PiP indépendante sans affecter la page originale.
| Comparaison | Extensions autonomes | DualPiP recherche de sous-titres |
|---|---|---|
| Rendu des sous-titres | Superposition sur la page | Fenêtre PiP indépendante |
| Conflits avec le lecteur | Fréquents | Aucun |
| Personnalisation du style | Limitée | Complète (police/couleur/position/contour) |
| Traduction bilingue | Non supportée | Traduction en temps réel des sous-titres téléchargés |
| Sources multiples | Généralement OpenSubtitles uniquement | Intégré + OpenSubtitles + SubDL |
| Import local | Glisser-déposer | SRT/VTT/ASS/SSA/SUB |
Comment obtenir une clé API OpenSubtitles ?
OpenSubtitles est la plus grande base de données ouverte de sous-titres au monde, couvrant plus de 60 langues. Pour utiliser OpenSubtitles comme source personnalisée dans DualPiP, vous devez créer un compte et une clé API.
Étape 1 : Créer un compte OpenSubtitles
- Rendez-vous sur opensubtitles.com et cliquez sur Sign Up en haut à droite
- Entrez votre e-mail et un mot de passe (majuscules + minuscules + chiffres, 8 caractères minimum)
- Vérifiez votre e-mail : consultez votre boîte de réception et cliquez sur le lien de confirmation
Si vous aviez un compte sur l'ancien opensubtitles.org, vous pouvez l'importer depuis la page de connexion.
Étape 2 : Créer un API Consumer
- Une fois connecté, cliquez sur votre avatar en haut à droite
- Sélectionnez API consumers dans le menu déroulant
- Cliquez sur le bouton NEW CONSUMER
- Remplissez les champs :
| Champ | Valeur | Remarque |
|---|---|---|
| Name | DualPiP (ou tout autre nom) | Pour identifier votre application |
| Description | Subtitle search for DualPiP | Description brève de l'utilisation |
| Allow anonymous | true | Doit être true, sinon la recherche échouera |
| Under development | false | false pour un usage en production |
| Callback URL | Laisser vide | Non requis |
- Cliquez sur Save — la clé API est générée automatiquement
- Copiez la clé API générée
Étape 3 : Configurer dans DualPiP
- Clic droit sur l'icône DualPiP → sélectionnez « Options »
- Choisissez « Recherche de sous-titres » dans la navigation à gauche
- Collez la clé API dans le champ OpenSubtitles et cliquez sur Enregistrer
Un compte gratuit OpenSubtitles offre 100 téléchargements par jour. La clé API est stockée uniquement localement dans votre navigateur et envoyée directement au serveur OpenSubtitles, sans passer par les serveurs DualPiP.
Comment obtenir une clé API SubDL ?
SubDL est une autre source de sous-titres de haute qualité. Certains films proposent des versions de sous-titres sur SubDL qui ne sont pas disponibles sur OpenSubtitles. La configuration de la clé API SubDL est plus simple.
Inscription et obtention de la clé API
- Rendez-vous sur subdl.com et inscrivez-vous ou connectez-vous
- Accédez à votre page Profil
- Trouvez la section API Key et cliquez sur Copy API Code
Configurer dans DualPiP
- Ouvrez la page d'options de DualPiP (clic droit sur l'icône → Options)
- Sur la page « Recherche de sous-titres », collez la clé API dans le champ SubDL et cliquez sur Enregistrer
L'API SubDL permet la recherche par nom de film, ID IMDb ou TMDb, avec filtrage par langue, type (film/série), saison et épisode.
Comment importer des fichiers de sous-titres locaux ?
Sélectionnez « Importer des sous-titres » dans le menu de sous-titres PiP et choisissez un fichier local. Formats pris en charge :
| Format | Description |
|---|---|
| SRT | Format de sous-titres le plus courant |
| VTT | Format standard de sous-titres web |
| ASS/SSA | Format avancé avec prise en charge des styles |
| SUB | Format de sous-titres hérité |
Si le timing ne correspond pas, utilisez les raccourcis clavier : Z avance de 0,5 s, X recule de 0,5 s, R réinitialise.
Les sous-titres téléchargés sont-ils mis en cache ?
DualPiP met automatiquement en cache les sous-titres téléchargés en fonction de l'URL de la page. Si vous fermez la fenêtre PiP et la rouvrez, les sous-titres sont disponibles immédiatement sans nouvelle recherche.
Lors d'une nouvelle recherche du même film, les sous-titres déjà téléchargés affichent une coche ✓ dans les résultats. Votre préférence de langue et votre choix de source sont également mémorisés.
Peut-on utiliser la recherche de sous-titres avec la traduction bilingue ?
Oui. Les sous-titres téléchargés sont chargés comme langue source dans le lecteur PiP. Activez la fonction de traduction de DualPiP pour obtenir une traduction en temps réel vers votre langue cible et créer des sous-titres bilingues.
Exemple : rechercher des sous-titres en anglais → activer la traduction en français → le PiP affiche l'anglais et le français simultanément. Idéal pour apprendre les langues en regardant des films. Plus de détails dans le guide des sous-titres bilingues DualPiP.
Pour un entraînement intensif à la compréhension orale, essayez le mode apprentissage avec boucle de répétition AB.
Quelle différence entre utilisateurs gratuits et Pro ?
| Fonction | Gratuit | Pro |
|---|---|---|
| Recherche intégrée DualPiP | ✅ Illimitée | ✅ Illimitée |
| Téléchargement intégré DualPiP | ✅ 2 par jour | ✅ Illimité |
| OpenSubtitles (clé personnalisée) | — | ✅ |
| SubDL (clé personnalisée) | — | ✅ |
| Import local | ✅ | ✅ |
| Cache des sous-titres | ✅ | ✅ |
| Traduction bilingue | ✅ YouTube gratuit | ✅ Tous les sites |
Les utilisateurs gratuits peuvent rechercher et télécharger des sous-titres via la source intégrée. Le quota quotidien est réinitialisé chaque jour.
Questions fréquentes
Q : Que faire si aucun sous-titre n'est trouvé ?
R : Utilisez un ID IMDb (ex. tt6723592) plutôt qu'un titre pour des résultats plus précis. Si la source intégrée ne trouve rien, configurez une clé API OpenSubtitles — sa base de données est plus vaste et supporte la recherche floue.
Q : La clé API OpenSubtitles est-elle gratuite ? R : Oui. Créez un compte gratuit sur opensubtitles.com et générez une clé API depuis la page API Consumers. Les comptes gratuits incluent 100 téléchargements par jour.
Q : Comment obtenir une clé API SubDL ? R : Inscrivez-vous sur subdl.com, accédez à votre profil et cliquez sur « Copy API Code » dans la section API Key.
Q : Comment ajuster la synchronisation des sous-titres ? R : Utilisez les raccourcis Z (0,5 s en avant), X (0,5 s en arrière) et R (réinitialiser) dans le lecteur PiP.
Q : Où est stockée ma clé API ? Est-ce sécurisé ? R : Les clés API sont stockées uniquement dans votre navigateur. Les requêtes sont envoyées directement au fournisseur API concerné, sans passer par les serveurs DualPiP.
Q : Sur quels sites vidéo fonctionne la recherche de sous-titres ? R : Sur tous les sites compatibles avec le mode PiP de DualPiP : YouTube, Netflix, Disney+, Amazon Prime Video, Coursera, TED, etc.
Installez DualPiP et commencez à rechercher des sous-titres
Installez DualPiP et connectez-vous, puis passez en mode PiP sur n'importe quel site vidéo. Cliquez sur le bouton sous-titres pour rechercher et télécharger. Les utilisateurs gratuits disposent de 2 téléchargements par jour ; l'import local est toujours illimité.