Film-Untertitel suchen und herunterladen – OpenSubtitles API-Key Anleitung
Wie finde ich schnell Untertitel für Filme und Videos?
DualPiP ist eine Browser-Erweiterung, mit der Sie direkt im Bild-in-Bild-Player (PiP) Untertitel suchen, herunterladen und laden können — ohne Tab-Wechsel und ohne manuellen Datei-Download. Geben Sie einen Filmtitel oder eine IMDb-ID ein, wählen Sie die Sprache und klicken Sie auf Suchen. Die Untertitel werden automatisch auf das aktuelle Video angewendet.
Der herkömmliche Weg erfordert, dass Sie zwischen Browser und Untertitel-Website wechseln: OpenSubtitles öffnen, den Film suchen, eine ZIP-Datei herunterladen, entpacken und die SRT-Datei manuell laden. DualPiP integriert den gesamten Ablauf in das Untertitel-Menü des PiP-Players.
Dieser Leitfaden enthält auch eine Schritt-für-Schritt-Anleitung zur Registrierung eines OpenSubtitles API-Keys und eines SubDL API-Keys, damit Sie benutzerdefinierte Untertitelquellen für bessere Suchergebnisse einrichten können.
👉 DualPiP kostenlos installieren | Edge-Version
Wie suche und lade ich Untertitel im PiP-Player herunter?
Nachdem Sie DualPiP installiert und sich angemeldet haben, folgen Sie diesen Schritten auf einer beliebigen Video-Website:
- Klicken Sie auf das DualPiP-Symbol, um den PiP-Modus zu starten
- Klicken Sie auf die Untertitel-Schaltfläche (CC-Symbol) in der unteren Steuerleiste
- Wählen Sie „Untertitel suchen" aus dem Menü
- Geben Sie einen Filmtitel oder eine IMDb/TMDb-ID ein und wählen Sie die Sprache
- Klicken Sie auf Suchen und laden Sie einen Untertitel aus der Ergebnisliste herunter
- Der Untertitel wird automatisch geparst und im PiP-Player angewendet
DualPiP versucht automatisch, den Filmtitel aus dem Seitentitel zu erkennen. Wenn die automatische Erkennung ungenau ist, geben Sie die IMDb-ID manuell ein — Sie finden sie in der URL der Filmseite auf imdb.com (Format: tt6723592). Dies ist die genaueste Suchmethode.
Welche Eingabeformate werden unterstützt?
DualPiP erkennt automatisch den Eingabetyp und wählt die passende Suchstrategie:
| Eingabetyp | Beispiel | Funktionsweise |
|---|---|---|
| Filmtitel | Tenet | Zunächst Titel-zu-ID-Suche über TMDB, dann Untertitelsuche |
| IMDb-ID | tt6723592 | Direkte Zuordnung — höchste Genauigkeit |
| TMDb-ID | 577922 | Direkte Zuordnung — gleiche Genauigkeit wie IMDb-ID |
Ergebnisse werden nach Download-Anzahl sortiert. HD-Abzeichen kennzeichnen Untertitel aus hochauflösenden Quellen. Trusted bedeutet Upload durch verifizierte Beitragende. AI oder MT zeigt maschinell übersetzte Untertitel an.
Welche Untertitelquellen stehen zur Verfügung?
DualPiP unterstützt drei Untertitelquellen, die über ein Dropdown-Menü im Suchfeld gewechselt werden:
| Quelle | API-Key erforderlich | Pro erforderlich | Eigenschaften |
|---|---|---|---|
| DualPiP Integriert | Nein | Nein | Standardquelle, kostenlose Suche, 2 Downloads pro Tag |
| OpenSubtitles | Ja | Ja | Weltweit größte Untertitel-Datenbank, 60+ Sprachen, Fuzzy-Titelsuche |
| SubDL | Ja | Ja | Hochwertige Quelle, ergänzt OpenSubtitles |
Kostenlose Nutzer können mit der integrierten DualPiP-Quelle Untertitel suchen und herunterladen. Für eine größere Bibliothek oder flexiblere Titelsuche konfigurieren Sie einen OpenSubtitles- oder SubDL-API-Key (Pro-Mitgliedschaft erforderlich).
Wie unterscheidet sich die PiP-Untertitelsuche von eigenständigen Untertitel-Erweiterungen?
Eigenständige Untertitel-Erweiterungen wie Substital oder die OpenSubtitles-Erweiterung überlagern Untertitel auf der Original-Webseite, was häufig mit den Player-Steuerelementen und dem Layout der Website kollidiert. DualPiP rendert Untertitel in einem unabhängigen PiP-Fenster, ohne die Originalseite zu beeinflussen.
| Vergleich | Eigenständige Erweiterungen | DualPiP Untertitelsuche |
|---|---|---|
| Untertitel-Darstellung | Overlay auf der Originalseite | Unabhängiges PiP-Fenster |
| Player-Konflikte | Häufig | Keine |
| Stil-Anpassung | Eingeschränkt | Vollständig (Schrift/Farbe/Position/Umrandung) |
| Zweisprachige Übersetzung | Nicht unterstützt | Echtzeit-Übersetzung heruntergeladener Untertitel |
| Mehrere Quellen | Meist nur OpenSubtitles | Integriert + OpenSubtitles + SubDL |
| Lokaler Import | Drag & Drop | SRT/VTT/ASS/SSA/SUB |
Wie registriere ich einen OpenSubtitles API-Key?
OpenSubtitles ist die weltweit größte offene Untertitel-Datenbank mit Film- und Serienuntertiteln in über 60 Sprachen. Um OpenSubtitles als benutzerdefinierte Quelle in DualPiP zu nutzen, benötigen Sie ein Konto und einen API-Key.
Schritt 1: OpenSubtitles-Konto erstellen
- Öffnen Sie opensubtitles.com und klicken Sie oben rechts auf Sign Up
- Geben Sie E-Mail und Passwort ein (Groß-/Kleinbuchstaben + Zahlen, mindestens 8 Zeichen)
- Bestätigen Sie Ihre E-Mail: Prüfen Sie Ihren Posteingang und klicken Sie auf den Bestätigungslink
Falls Sie bereits ein Konto auf der alten opensubtitles.org hatten, können Sie es auf der Anmeldeseite importieren.
Schritt 2: API Consumer erstellen
- Klicken Sie nach dem Login oben rechts auf Ihr Profilbild
- Wählen Sie API consumers aus dem Dropdown-Menü
- Klicken Sie auf NEW CONSUMER
- Füllen Sie die Felder aus:
| Feld | Wert | Hinweis |
|---|---|---|
| Name | DualPiP (oder beliebig) | Zur Identifikation Ihrer Anwendung |
| Description | Subtitle search for DualPiP | Kurze Beschreibung des Zwecks |
| Allow anonymous | true | Muss true sein, sonst schlägt die Suche fehl |
| Under development | false | Für Produktivbetrieb false wählen |
| Callback URL | Leer lassen | Nicht erforderlich |
- Klicken Sie auf Save — der API-Key wird automatisch generiert
- Kopieren Sie den generierten API-Key
Schritt 3: In DualPiP konfigurieren
- Rechtsklick auf das DualPiP-Erweiterungssymbol → „Optionen" wählen
- Wählen Sie links „Untertitelsuche"
- Fügen Sie den API-Key in das OpenSubtitles-Feld ein und klicken Sie auf Speichern
Ein kostenloses OpenSubtitles-Konto bietet 100 Downloads pro Tag. Der API-Key wird nur lokal in Ihrem Browser gespeichert und bei Nutzung direkt an den OpenSubtitles-Server gesendet — er wird nicht über DualPiP-Server geleitet.
Wie erhalte ich einen SubDL API-Key?
SubDL ist eine weitere hochwertige Untertitelquelle. Für einige Filme gibt es auf SubDL Untertitelversionen, die bei OpenSubtitles nicht verfügbar sind. Die SubDL API-Key-Einrichtung ist einfacher als bei OpenSubtitles.
Registrierung und API-Key erhalten
- Öffnen Sie subdl.com und registrieren Sie sich oder melden Sie sich an
- Navigieren Sie zu Ihrer Profil-Seite
- Suchen Sie den API Key-Bereich und klicken Sie auf Copy API Code
In DualPiP konfigurieren
- Öffnen Sie die DualPiP-Optionsseite (Rechtsklick auf Erweiterungssymbol → Optionen)
- Fügen Sie auf der Seite „Untertitelsuche" den API-Key in das SubDL-Feld ein und klicken Sie auf Speichern
Die SubDL-API unterstützt die Suche nach Filmname, IMDb-ID oder TMDb-ID mit Filterung nach Sprache, Typ (Film/Serie), Staffel und Episode.
Wie importiere ich lokale Untertiteldateien?
Wählen Sie im PiP-Untertitelmenü „Untertitel importieren" und wählen Sie eine lokale Datei. Unterstützte Formate:
| Format | Beschreibung |
|---|---|
| SRT | Gängigstes Untertitelformat |
| VTT | Web-Video-Standard-Untertitelformat |
| ASS/SSA | Erweitertes Format mit Styling-Unterstützung |
| SUB | Legacy-Untertitelformat |
Bei Timing-Abweichungen nutzen Sie Tastenkürzel: Z verschiebt 0,5 s vor, X verschiebt 0,5 s zurück, R setzt auf Original zurück.
Werden heruntergeladene Untertitel zwischengespeichert?
DualPiP speichert heruntergeladene Untertitel automatisch basierend auf der Seiten-URL. Wenn Sie das PiP-Fenster schließen und erneut öffnen, sind die Untertitel sofort verfügbar, ohne erneute Suche.
Bei erneuter Suche desselben Films werden bereits heruntergeladene Untertitel mit einem ✓ in der Ergebnisliste markiert. Ihre Spracheinstellung und Quellenauswahl werden ebenfalls gespeichert.
Kann ich Untertitelsuche und zweisprachige Übersetzung gleichzeitig nutzen?
Ja. Heruntergeladene Untertitel werden als Originalsprache im PiP-Player geladen. Aktivieren Sie die DualPiP-Übersetzungsfunktion, um Echtzeit-Übersetzungen in Ihre Zielsprache zu erhalten — so entstehen zweisprachige Untertitel.
Beispiel: Englische Untertitel suchen → Übersetzung ins Deutsche aktivieren → PiP zeigt Englisch und Deutsch gleichzeitig. Ideal zum Sprachenlernen mit Filmen. Weitere Details finden Sie im DualPiP Zweisprachige-Untertitel-Leitfaden.
Für intensives Hörtraining probieren Sie den Lernmodus mit AB-Schleifenwiederholung.
Was ist der Unterschied zwischen kostenlosen und Pro-Nutzern?
| Funktion | Kostenlos | Pro |
|---|---|---|
| DualPiP integrierte Suche | ✅ Unbegrenzt | ✅ Unbegrenzt |
| DualPiP integrierter Download | ✅ 2 pro Tag | ✅ Unbegrenzt |
| OpenSubtitles (eigener Key) | — | ✅ |
| SubDL (eigener Key) | — | ✅ |
| Lokaler Untertitel-Import | ✅ | ✅ |
| Untertitel-Cache | ✅ | ✅ |
| Zweisprachige Übersetzung | ✅ YouTube kostenlos | ✅ Alle Websites |
Kostenlose Nutzer können über die integrierte Quelle Untertitel suchen und herunterladen. Das tägliche Download-Kontingent wird jeden Tag zurückgesetzt.
Häufig gestellte Fragen
F: Was tun, wenn keine Untertitel gefunden werden?
A: Verwenden Sie eine IMDb-ID (z. B. tt6723592) statt eines Titels für genauere Ergebnisse. Wenn die integrierte Quelle nichts findet, konfigurieren Sie einen OpenSubtitles API-Key in den Einstellungen — OpenSubtitles bietet eine größere Datenbank und Fuzzy-Titelsuche.
F: Ist der OpenSubtitles API-Key kostenlos? A: Ja. Erstellen Sie ein kostenloses Konto auf opensubtitles.com und generieren Sie einen API-Key auf der API-Consumers-Seite. Kostenlose Konten bieten 100 Downloads pro Tag.
F: Wie erhalte ich einen SubDL API-Key? A: Registrieren Sie sich auf subdl.com, gehen Sie zu Ihrem Profil und klicken Sie im API-Key-Bereich auf „Copy API Code".
F: Wie passe ich das Untertitel-Timing an? A: Nutzen Sie im PiP-Player die Tastenkürzel Z (0,5 s vor), X (0,5 s zurück) und R (auf Original zurücksetzen).
F: Wo wird der API-Key gespeichert? Ist er sicher? A: API-Keys werden nur lokal im Browser gespeichert. Bei Nutzung benutzerdefinierter Quellen werden Anfragen direkt von der Erweiterung an den jeweiligen API-Anbieter gesendet, ohne DualPiP-Server zu passieren.
F: Auf welchen Video-Websites funktioniert die Untertitelsuche? A: Die Untertitelsuche funktioniert auf allen Websites, die den DualPiP-PiP-Modus unterstützen, einschließlich YouTube, Netflix, Disney+, Amazon Prime Video, Coursera, TED und mehr.
DualPiP installieren und Untertitelsuche starten
Installieren Sie DualPiP und melden Sie sich an. Starten Sie dann auf einer beliebigen Video-Website den PiP-Modus und klicken Sie auf die Untertitel-Schaltfläche, um Untertitel zu suchen und herunterzuladen. Kostenlose Nutzer erhalten 2 Downloads pro Tag; der Import lokaler Untertitel ist unbegrenzt.