Come cercare e scaricare sottotitoli per film – Guida API Key OpenSubtitles
Come trovare velocemente i sottotitoli per film e video?
DualPiP è un'estensione del browser che permette di cercare, scaricare e caricare sottotitoli direttamente nel lettore picture-in-picture (PiP), senza cambiare scheda né scaricare file manualmente. Inserisci il titolo del film o un ID IMDb, scegli la lingua e clicca su cerca. I sottotitoli vengono applicati automaticamente al video in riproduzione.
Il metodo tradizionale richiede di alternare tra browser e siti di sottotitoli: aprire OpenSubtitles, cercare il film, scaricare un file ZIP, decomprimerlo e caricare manualmente l'SRT. DualPiP integra l'intero processo nel menu sottotitoli del lettore PiP. Un clic su "Cerca sottotitoli" e il gioco è fatto.
Questa guida include anche le istruzioni passo passo per ottenere una API Key OpenSubtitles e SubDL, per configurare fonti di sottotitoli personalizzate con risultati migliori.
👉 Installa DualPiP gratis | Versione Edge
Come cercare e scaricare sottotitoli nel lettore PiP?
Dopo aver installato DualPiP ed effettuato l'accesso, segui questi passaggi su qualsiasi sito video:
- Clicca sull'icona DualPiP per attivare la modalità PiP
- Clicca sul pulsante sottotitoli (icona CC) nella barra dei controlli
- Seleziona "Cerca sottotitoli" dal menu
- Inserisci il titolo del film o un ID IMDb/TMDb e scegli la lingua
- Clicca su cerca e scarica il sottotitolo desiderato dalla lista
- Il sottotitolo viene analizzato automaticamente e applicato al lettore PiP
DualPiP tenta di rilevare automaticamente il titolo del film dal titolo della pagina. Se il rilevamento non è preciso, inserisci manualmente l'ID IMDb (lo trovi nell'URL della pagina del film su imdb.com, formato: tt6723592). È il metodo di ricerca più preciso.
Quali formati di input sono supportati?
DualPiP rileva automaticamente il tipo di input e sceglie la strategia di ricerca appropriata:
| Tipo di input | Esempio | Come funziona |
|---|---|---|
| Titolo del film | Tenet | Prima cerca l'ID su TMDB, poi cerca i sottotitoli |
| ID IMDb | tt6723592 | Corrispondenza diretta — massima precisione |
| ID TMDb | 577922 | Corrispondenza diretta — stessa precisione dell'ID IMDb |
I risultati sono ordinati per numero di download. Il badge HD indica sottotitoli da fonti ad alta definizione. Trusted significa caricato da contributori verificati. AI o MT indica sottotitoli tradotti automaticamente.
Quali fonti di sottotitoli sono disponibili?
DualPiP supporta tre fonti, selezionabili tramite un menu a tendina nel pannello di ricerca:
| Fonte | API Key necessaria | Pro necessario | Caratteristiche |
|---|---|---|---|
| DualPiP Integrato | No | No | Fonte predefinita, ricerca gratuita, 2 download/giorno |
| OpenSubtitles | Sì | Sì | Il più grande database mondiale, 60+ lingue, ricerca fuzzy |
| SubDL | Sì | Sì | Fonte di alta qualità, complementare a OpenSubtitles |
Gli utenti gratuiti possono cercare e scaricare sottotitoli con la fonte integrata. Per una libreria più ampia o una ricerca di titoli più flessibile, configura una API Key OpenSubtitles o SubDL (richiede abbonamento Pro).
In cosa si differenzia DualPiP dalle estensioni di sottotitoli autonome?
Le estensioni autonome (come Substital o l'estensione OpenSubtitles) sovrappongono i sottotitoli sulla pagina web originale, causando frequenti conflitti con i controlli del lettore del sito. DualPiP renderizza i sottotitoli in una finestra PiP indipendente senza influire sulla pagina originale.
| Confronto | Estensioni autonome | DualPiP ricerca sottotitoli |
|---|---|---|
| Rendering dei sottotitoli | Sovrapposto sulla pagina | Finestra PiP indipendente |
| Conflitti con il lettore | Frequenti | Nessuno |
| Personalizzazione stile | Limitata | Completa (font/colore/posizione/contorno) |
| Traduzione bilingue | Non supportata | Traduzione in tempo reale dei sottotitoli scaricati |
| Fonti multiple | Di solito solo OpenSubtitles | Integrato + OpenSubtitles + SubDL |
| Import locale | Drag & drop | SRT/VTT/ASS/SSA/SUB |
Come registrare una API Key OpenSubtitles?
OpenSubtitles è il più grande database aperto di sottotitoli al mondo, con sottotitoli per film e serie in oltre 60 lingue. Per usare OpenSubtitles come fonte personalizzata in DualPiP, devi creare un account e una API Key.
Passo 1: Creare un account OpenSubtitles
- Vai su opensubtitles.com e clicca su Sign Up in alto a destra
- Inserisci email e password (maiuscole + minuscole + numeri, almeno 8 caratteri)
- Verifica l'email: controlla la posta in arrivo e clicca sul link di conferma
Se avevi un account sul vecchio opensubtitles.org, puoi importarlo dalla pagina di login.
Passo 2: Creare un API Consumer
- Dopo il login, clicca sull'icona del profilo in alto a destra
- Seleziona API consumers dal menu a tendina
- Clicca sul pulsante NEW CONSUMER
- Compila i campi:
| Campo | Valore | Nota |
|---|---|---|
| Name | DualPiP (o qualsiasi nome) | Per identificare la tua applicazione |
| Description | Subtitle search for DualPiP | Breve descrizione dell'utilizzo |
| Allow anonymous | true | Deve essere true, altrimenti la ricerca fallirà |
| Under development | false | false per uso in produzione |
| Callback URL | Lasciare vuoto | Non necessario |
- Clicca su Save — la API Key viene generata automaticamente
- Copia la API Key generata
Passo 3: Configurare in DualPiP
- Clic destro sull'icona DualPiP → seleziona "Opzioni"
- Scegli "Ricerca sottotitoli" nella navigazione a sinistra
- Incolla la API Key nel campo OpenSubtitles e clicca su Salva
Un account gratuito OpenSubtitles include 100 download al giorno. La API Key è conservata solo localmente nel browser e inviata direttamente al server OpenSubtitles, senza passare dai server DualPiP.
Come ottenere una API Key SubDL?
SubDL è un'altra fonte di sottotitoli di alta qualità. Alcuni film hanno versioni di sottotitoli su SubDL non disponibili su OpenSubtitles. La configurazione della API Key SubDL è più semplice.
Registrazione e ottenimento della API Key
- Vai su subdl.com e registrati o accedi
- Vai alla tua pagina Profilo
- Trova la sezione API Key e clicca su Copy API Code
Configurare in DualPiP
- Apri la pagina opzioni di DualPiP (clic destro sull'icona → Opzioni)
- Nella pagina "Ricerca sottotitoli", incolla la API Key nel campo SubDL e clicca su Salva
L'API SubDL supporta la ricerca per nome del film, ID IMDb o TMDb, con filtri per lingua, tipo (film/serie), stagione ed episodio.
Come importare file di sottotitoli locali?
Seleziona "Importa sottotitoli" dal menu sottotitoli PiP e scegli un file locale. Formati supportati:
| Formato | Descrizione |
|---|---|
| SRT | Il formato di sottotitoli più comune |
| VTT | Formato standard per i sottotitoli web |
| ASS/SSA | Formato avanzato con supporto stili |
| SUB | Formato di sottotitoli legacy |
Se la sincronizzazione non è corretta, usa le scorciatoie da tastiera: Z anticipa di 0,5 s, X ritarda di 0,5 s, R ripristina l'originale.
I sottotitoli scaricati vengono memorizzati nella cache?
DualPiP memorizza automaticamente nella cache i sottotitoli scaricati in base all'URL della pagina. Se chiudi la finestra PiP e la riapri, i sottotitoli sono subito disponibili senza doverli cercare di nuovo.
Cercando lo stesso film, i sottotitoli già scaricati mostrano un segno ✓ nei risultati. Le preferenze di lingua e la scelta della fonte vengono ricordate automaticamente.
Si possono usare ricerca sottotitoli e traduzione bilingue insieme?
Sì. I sottotitoli scaricati vengono caricati come lingua originale nel lettore PiP. Attiva la funzione di traduzione di DualPiP per ottenere una traduzione in tempo reale nella lingua desiderata, creando sottotitoli bilingui.
Esempio: cercare sottotitoli in inglese → attivare traduzione in italiano → il PiP mostra inglese e italiano contemporaneamente. Ideale per imparare le lingue con i film. Maggiori dettagli nella guida sottotitoli bilingui DualPiP.
Per un allenamento intensivo all'ascolto, prova la modalità apprendimento con loop di ripetizione AB.
Qual è la differenza tra utenti gratuiti e Pro?
| Funzione | Gratuito | Pro |
|---|---|---|
| Ricerca integrata DualPiP | ✅ Illimitata | ✅ Illimitata |
| Download integrato DualPiP | ✅ 2 al giorno | ✅ Illimitato |
| OpenSubtitles (Key personalizzata) | — | ✅ |
| SubDL (Key personalizzata) | — | ✅ |
| Import locale | ✅ | ✅ |
| Cache sottotitoli | ✅ | ✅ |
| Traduzione bilingue | ✅ YouTube gratis | ✅ Tutti i siti |
Gli utenti gratuiti possono cercare e scaricare sottotitoli tramite la fonte integrata. Il limite giornaliero si azzera ogni giorno.
Domande frequenti
D: Cosa fare se non si trovano sottotitoli?
R: Usa un ID IMDb (es. tt6723592) invece del titolo per risultati più precisi. Se la fonte integrata non trova nulla, configura una API Key OpenSubtitles — ha un database più grande e supporta la ricerca fuzzy dei titoli.
D: La API Key OpenSubtitles è gratuita? R: Sì. Crea un account gratuito su opensubtitles.com e genera una API Key dalla pagina API Consumers. Gli account gratuiti includono 100 download al giorno.
D: Come ottengo una API Key SubDL? R: Registrati su subdl.com, vai al tuo profilo e clicca su "Copy API Code" nella sezione API Key.
D: Come regolo la sincronizzazione dei sottotitoli? R: Usa le scorciatoie Z (0,5 s avanti), X (0,5 s indietro) e R (ripristina) nel lettore PiP.
D: Dove viene salvata la mia API Key? È sicura? R: Le API Key sono conservate solo localmente nel browser. Le richieste vengono inviate direttamente al provider API corrispondente, senza passare dai server DualPiP.
D: Su quali siti video funziona la ricerca sottotitoli? R: Su tutti i siti compatibili con la modalità PiP di DualPiP: YouTube, Netflix, Disney+, Amazon Prime Video, Coursera, TED e altri.
Installa DualPiP e inizia a cercare sottotitoli
Installa DualPiP e accedi, poi attiva la modalità PiP su qualsiasi sito video. Clicca sul pulsante sottotitoli per cercare e scaricare. Gli utenti gratuiti hanno 2 download al giorno; l'importazione locale è sempre illimitata.