Como buscar e baixar legendas de filmes – Guia de API Key do OpenSubtitles
Como encontrar legendas para filmes e vídeos rapidamente?
O DualPiP é uma extensão de navegador que permite buscar, baixar e carregar legendas diretamente no player picture-in-picture (PiP), sem trocar de aba nem baixar arquivos manualmente. Digite o título do filme ou um ID do IMDb, escolha o idioma e clique em buscar. As legendas são aplicadas automaticamente ao vídeo em reprodução.
O método tradicional exige navegar entre o navegador e sites de legendas: abrir o OpenSubtitles, buscar o filme, baixar um arquivo ZIP, descompactar e carregar o SRT manualmente. O DualPiP integra todo esse processo no menu de legendas do player PiP. Um clique em "Buscar legendas" e pronto.
Este guia também inclui instruções passo a passo para registrar uma API Key do OpenSubtitles e do SubDL, para configurar fontes de legendas personalizadas com melhores resultados.
👉 Instalar DualPiP grátis | Versão Edge
Como buscar e baixar legendas no player PiP?
Após instalar o DualPiP e fazer login, siga estes passos em qualquer site de vídeo:
- Clique no ícone do DualPiP para entrar no modo PiP
- Clique no botão de legendas (ícone CC) na barra de controles
- Selecione "Buscar legendas" no menu
- Digite o título do filme ou um ID IMDb/TMDb e escolha o idioma
- Clique em buscar e baixe a legenda desejada da lista
- A legenda é analisada automaticamente e aplicada ao player PiP
O DualPiP tenta detectar automaticamente o título do filme a partir do título da página. Se a detecção não for precisa, insira o ID do IMDb manualmente — encontre-o na URL da página do filme em imdb.com (formato: tt6723592). Este é o método de busca mais preciso.
Quais formatos de entrada são suportados?
O DualPiP detecta automaticamente o tipo de entrada e escolhe a estratégia de busca apropriada:
| Tipo de entrada | Exemplo | Como funciona |
|---|---|---|
| Título do filme | Tenet | Primeiro busca o ID no TMDB, depois busca legendas |
| ID IMDb | tt6723592 | Correspondência direta — maior precisão |
| ID TMDb | 577922 | Correspondência direta — mesma precisão do ID IMDb |
Os resultados são ordenados por número de downloads. O selo HD indica legendas de fontes em alta definição. Trusted significa enviado por contribuidores verificados. AI ou MT indica legendas traduzidas automaticamente.
Quais fontes de legendas estão disponíveis?
O DualPiP suporta três fontes, selecionáveis por um menu dropdown no painel de busca:
| Fonte | API Key necessária | Pro necessário | Características |
|---|---|---|---|
| DualPiP Integrado | Não | Não | Fonte padrão, busca gratuita, 2 downloads/dia |
| OpenSubtitles | Sim | Sim | Maior banco de dados do mundo, 60+ idiomas, busca por título aproximado |
| SubDL | Sim | Sim | Fonte de alta qualidade, complementar ao OpenSubtitles |
Usuários gratuitos podem buscar e baixar legendas com a fonte integrada. Para uma biblioteca maior ou busca de títulos mais flexível, configure uma API Key do OpenSubtitles ou SubDL (requer assinatura Pro).
Qual a diferença entre o DualPiP e extensões de legendas independentes?
Extensões independentes (como Substital ou a extensão do OpenSubtitles) sobrepõem legendas na página web original, o que frequentemente causa conflitos com os controles do player do site. O DualPiP renderiza legendas em uma janela PiP independente sem afetar a página original.
| Comparação | Extensões independentes | DualPiP busca de legendas |
|---|---|---|
| Renderização de legendas | Sobreposição na página | Janela PiP independente |
| Conflitos com o player | Frequentes | Nenhum |
| Personalização de estilo | Limitada | Completa (fonte/cor/posição/contorno) |
| Tradução bilíngue | Não suportada | Tradução em tempo real de legendas baixadas |
| Múltiplas fontes | Geralmente apenas OpenSubtitles | Integrado + OpenSubtitles + SubDL |
| Importação local | Arrastar e soltar | SRT/VTT/ASS/SSA/SUB |
Como registrar uma API Key do OpenSubtitles?
O OpenSubtitles é o maior banco de dados aberto de legendas do mundo, com legendas de filmes e séries em mais de 60 idiomas. Para usar o OpenSubtitles como fonte personalizada no DualPiP, você precisa criar uma conta e uma API Key.
Passo 1: Criar uma conta no OpenSubtitles
- Acesse opensubtitles.com e clique em Sign Up no canto superior direito
- Insira seu e-mail e uma senha (maiúsculas + minúsculas + números, mínimo 8 caracteres)
- Verifique seu e-mail: cheque sua caixa de entrada e clique no link de confirmação
Se você tinha uma conta no antigo opensubtitles.org, pode importá-la na página de login.
Passo 2: Criar um API Consumer
- Após fazer login, clique no seu ícone de perfil no canto superior direito
- Selecione API consumers no menu dropdown
- Clique no botão NEW CONSUMER
- Preencha os campos:
| Campo | Valor | Observação |
|---|---|---|
| Name | DualPiP (ou qualquer nome) | Para identificar seu aplicativo |
| Description | Subtitle search for DualPiP | Descrição breve do uso |
| Allow anonymous | true | Deve ser true — caso contrário a busca falhará |
| Under development | false | false para uso em produção |
| Callback URL | Deixar vazio | Não necessário |
- Clique em Save — a API Key é gerada automaticamente
- Copie a API Key gerada
Passo 3: Configurar no DualPiP
- Clique com o botão direito no ícone do DualPiP → selecione "Opções"
- Escolha "Busca de legendas" na navegação à esquerda
- Cole a API Key no campo OpenSubtitles e clique em Salvar
Uma conta gratuita do OpenSubtitles inclui 100 downloads por dia. A API Key é armazenada apenas localmente no seu navegador e enviada diretamente ao servidor do OpenSubtitles, sem passar pelos servidores do DualPiP.
Como obter uma API Key do SubDL?
O SubDL é outra fonte de legendas de alta qualidade. Alguns filmes têm versões de legendas no SubDL que não estão no OpenSubtitles. A configuração da API Key do SubDL é mais simples.
Registro e obtenção da API Key
- Acesse subdl.com e cadastre-se ou faça login
- Navegue até sua página de Perfil
- Encontre a seção API Key e clique em Copy API Code
Configurar no DualPiP
- Abra a página de opções do DualPiP (clique direito no ícone → Opções)
- Na página "Busca de legendas", cole a API Key no campo SubDL e clique em Salvar
A API do SubDL suporta busca por nome do filme, ID IMDb ou TMDb, com filtros por idioma, tipo (filme/série), temporada e episódio.
Como importar arquivos de legendas locais?
Selecione "Importar legendas" no menu de legendas do PiP e escolha um arquivo local. Formatos suportados:
| Formato | Descrição |
|---|---|
| SRT | Formato de legenda mais comum |
| VTT | Formato padrão de legendas web |
| ASS/SSA | Formato avançado com suporte a estilos |
| SUB | Formato de legenda legacy |
Se a sincronização estiver incorreta, use atalhos de teclado: Z adianta 0,5 s, X atrasa 0,5 s, R restaura o original.
As legendas baixadas ficam em cache?
O DualPiP armazena automaticamente em cache as legendas baixadas com base na URL da página. Se você fechar a janela PiP e reabrir, as legendas estão disponíveis imediatamente sem precisar buscar novamente.
Ao buscar o mesmo filme novamente, legendas já baixadas mostram uma marca ✓ nos resultados. Sua preferência de idioma e seleção de fonte também são lembradas automaticamente.
Posso usar busca de legendas com tradução bilíngue?
Sim. As legendas baixadas são carregadas como idioma original no player PiP. Ative a função de tradução do DualPiP para obter tradução em tempo real para o idioma desejado, criando legendas bilíngues.
Exemplo: buscar legendas em inglês → ativar tradução para português → o PiP mostra inglês e português simultaneamente. Ideal para aprender idiomas com filmes. Mais detalhes no guia de legendas bilíngues do DualPiP.
Para prática intensiva de compreensão auditiva, experimente o modo aprendizado com repetição em loop AB.
Qual a diferença entre usuários gratuitos e Pro?
| Recurso | Gratuito | Pro |
|---|---|---|
| Busca integrada DualPiP | ✅ Ilimitada | ✅ Ilimitada |
| Download integrado DualPiP | ✅ 2 por dia | ✅ Ilimitado |
| OpenSubtitles (Key própria) | — | ✅ |
| SubDL (Key própria) | — | ✅ |
| Importação local | ✅ | ✅ |
| Cache de legendas | ✅ | ✅ |
| Tradução bilíngue | ✅ YouTube grátis | ✅ Todos os sites |
Usuários gratuitos podem buscar e baixar legendas pela fonte integrada. O limite diário é reiniciado a cada dia.
Perguntas frequentes
P: O que fazer se nenhuma legenda for encontrada?
R: Use um ID IMDb (ex. tt6723592) em vez do título para resultados mais precisos. Se a fonte integrada não encontrar nada, configure uma API Key do OpenSubtitles — ele tem um banco de dados maior e suporta busca aproximada de títulos.
P: A API Key do OpenSubtitles é gratuita? R: Sim. Crie uma conta gratuita em opensubtitles.com e gere uma API Key na página API Consumers. Contas gratuitas incluem 100 downloads por dia.
P: Como obtenho uma API Key do SubDL? R: Cadastre-se em subdl.com, acesse seu perfil e clique em "Copy API Code" na seção API Key.
P: Como ajusto a sincronização das legendas? R: Use os atalhos Z (0,5 s adiante), X (0,5 s para trás) e R (restaurar) no player PiP.
P: Onde minha API Key é armazenada? É seguro? R: As API Keys são armazenadas apenas localmente no seu navegador. As requisições vão diretamente da extensão para o provedor API correspondente, sem passar pelos servidores do DualPiP.
P: Em quais sites de vídeo funciona a busca de legendas? R: Em todos os sites compatíveis com o modo PiP do DualPiP: YouTube, Netflix, Disney+, Amazon Prime Video, Coursera, TED e mais.
Instale o DualPiP e comece a buscar legendas
Instale o DualPiP e faça login, depois entre no modo PiP em qualquer site de vídeo. Clique no botão de legendas para buscar e baixar. Usuários gratuitos têm 2 downloads por dia; a importação local é sempre ilimitada.