Ondertitels zoeken en downloaden voor films – OpenSubtitles API-sleutel handleiding
Hoe vind je snel ondertitels voor films en video's?
DualPiP is een browserextensie waarmee je ondertitels direct in de picture-in-picture (PiP) speler kunt zoeken, downloaden en laden — zonder van tabblad te wisselen of bestanden handmatig te downloaden. Typ een filmtitel of IMDb ID, kies de taal en klik op zoeken. De ondertitels worden automatisch toegepast op de video die je bekijkt.
De traditionele werkwijze vereist dat je heen en weer navigeert tussen je browser en ondertitelsites: OpenSubtitles openen, de film zoeken, een ZIP-bestand downloaden, uitpakken en het SRT-bestand handmatig laden. DualPiP integreert dit hele proces in het ondertitelmenu van de PiP-speler.
Deze handleiding bevat ook stapsgewijze instructies voor het registreren van een OpenSubtitles API-sleutel en een SubDL API-sleutel, zodat je aangepaste ondertitelbronnen kunt instellen.
👉 DualPiP gratis installeren | Edge-versie
Hoe zoek en download je ondertitels in de PiP-speler?
Na het installeren van DualPiP en inloggen, volg je deze stappen op elke videosite:
- Klik op het DualPiP-pictogram om de PiP-modus te starten
- Klik op de ondertitelknop (CC-pictogram) in de bedieningsbalk
- Selecteer "Ondertitels zoeken" in het menu
- Voer een filmtitel of IMDb/TMDb ID in en kies de taal
- Klik op zoeken en download de gewenste ondertitel uit de lijst
- De ondertitel wordt automatisch geanalyseerd en toegepast in de PiP-speler
DualPiP probeert automatisch de filmtitel te detecteren uit de paginatitel. Als de detectie onnauwkeurig is, voer dan handmatig het IMDb ID in — te vinden in de URL van de filmpagina op imdb.com (formaat: tt6723592). Dit is de meest nauwkeurige zoekmethode.
Welke zoekformaten worden ondersteund?
DualPiP detecteert automatisch het invoertype en kiest de juiste zoekstrategie:
| Invoertype | Voorbeeld | Werking |
|---|---|---|
| Filmtitel | Tenet | Zoekt eerst het ID op TMDB, dan de ondertitels |
| IMDb ID | tt6723592 | Directe match — hoogste nauwkeurigheid |
| TMDb ID | 577922 | Directe match — zelfde nauwkeurigheid als IMDb ID |
Resultaten worden gesorteerd op aantal downloads. Het HD-badge duidt op ondertitels van hoge-definitiebronnen. Trusted betekent geüpload door geverifieerde bijdragers. AI of MT duidt op automatisch vertaalde ondertitels.
Welke ondertitelbronnen zijn beschikbaar?
DualPiP ondersteunt drie bronnen, selecteerbaar via een dropdown in het zoekvenster:
| Bron | API-sleutel vereist | Pro vereist | Kenmerken |
|---|---|---|---|
| DualPiP Ingebouwd | Nee | Nee | Standaardbron, gratis zoeken, 2 downloads per dag |
| OpenSubtitles | Ja | Ja | Grootste database ter wereld, 60+ talen, fuzzy titelzoeken |
| SubDL | Ja | Ja | Bron van hoge kwaliteit, aanvulling op OpenSubtitles |
Gratis gebruikers kunnen ondertitels zoeken en downloaden met de ingebouwde bron. Voor een grotere bibliotheek of flexibelere titelzoekopdrachten, configureer een OpenSubtitles of SubDL API-sleutel (Pro-lidmaatschap vereist).
Hoe verschilt DualPiP van zelfstandige ondertitelextensies?
Zelfstandige extensies (zoals Substital of de OpenSubtitles-extensie) projecteren ondertitels over de originele webpagina, wat regelmatig botst met de bediening en lay-out van de videospeler. DualPiP rendert ondertitels in een onafhankelijk PiP-venster zonder de originele pagina te beïnvloeden.
| Vergelijking | Zelfstandige extensies | DualPiP ondertitels zoeken |
|---|---|---|
| Ondertitelweergave | Overlay op de originele pagina | Onafhankelijk PiP-venster |
| Spelerconflicten | Regelmatig | Geen |
| Stijlaanpassing | Beperkt | Volledig (lettertype/kleur/positie/omranding) |
| Tweetalige vertaling | Niet ondersteund | Realtime vertaling van gedownloade ondertitels |
| Meerdere bronnen | Meestal alleen OpenSubtitles | Ingebouwd + OpenSubtitles + SubDL |
| Lokale import | Drag & drop | SRT/VTT/ASS/SSA/SUB |
Hoe registreer je een OpenSubtitles API-sleutel?
OpenSubtitles is de grootste open ondertiteldatabase ter wereld met film- en serie-ondertitels in meer dan 60 talen. Om OpenSubtitles als aangepaste bron in DualPiP te gebruiken, heb je een account en een API-sleutel nodig.
Stap 1: Maak een OpenSubtitles-account aan
- Ga naar opensubtitles.com en klik rechtsboven op Sign Up
- Voer je e-mail en wachtwoord in (hoofdletters + kleine letters + cijfers, minimaal 8 tekens)
- Verifieer je e-mail: controleer je inbox en klik op de bevestigingslink
Als je al een account had op het oude opensubtitles.org, kun je dit importeren via de inlogpagina.
Stap 2: Maak een API Consumer aan
- Klik na het inloggen rechtsboven op je profielpictogram
- Selecteer API consumers in het dropdown-menu
- Klik op de knop NEW CONSUMER
- Vul de velden in:
| Veld | Waarde | Opmerking |
|---|---|---|
| Name | DualPiP (of een andere naam) | Om je applicatie te identificeren |
| Description | Subtitle search for DualPiP | Korte beschrijving van het gebruik |
| Allow anonymous | true | Moet true zijn, anders mislukt het zoeken |
| Under development | false | Kies false voor productiegebruik |
| Callback URL | Leeg laten | Niet vereist |
- Klik op Save — de API-sleutel wordt automatisch gegenereerd
- Kopieer de gegenereerde API-sleutel
Stap 3: Configureer in DualPiP
- Rechtsklik op het DualPiP-extensiepictogram → selecteer "Opties"
- Kies "Ondertitels zoeken" in de linkernavigatie
- Plak de API-sleutel in het OpenSubtitles-veld en klik op Opslaan
Een gratis OpenSubtitles-account biedt 100 downloads per dag. De API-sleutel wordt alleen lokaal in je browser opgeslagen en direct naar de OpenSubtitles-server gestuurd — niet via DualPiP-servers.
Hoe krijg je een SubDL API-sleutel?
SubDL is een andere bron van hoge kwaliteit. Sommige films hebben ondertitelversies op SubDL die niet op OpenSubtitles beschikbaar zijn. De SubDL API-sleutel instellen is eenvoudiger dan bij OpenSubtitles.
Registratie en API-sleutel verkrijgen
- Ga naar subdl.com en maak een account aan of log in
- Ga naar je Profiel-pagina
- Zoek de API Key-sectie en klik op Copy API Code
Configureer in DualPiP
- Open de DualPiP-optiepagina (rechtsklik op extensiepictogram → Opties)
- Plak op de pagina "Ondertitels zoeken" de API-sleutel in het SubDL-veld en klik op Opslaan
De SubDL API ondersteunt zoeken op filmnaam, IMDb ID of TMDb ID, met filters op taal, type (film/serie), seizoen en aflevering.
Hoe importeer je lokale ondertitelbestanden?
Selecteer "Ondertitels importeren" in het PiP-ondertitelmenu en kies een lokaal bestand. Ondersteunde formaten:
| Formaat | Beschrijving |
|---|---|
| SRT | Meest voorkomend ondertitelformaat |
| VTT | Standaard webvideo-ondertitelformaat |
| ASS/SSA | Geavanceerd formaat met stijlondersteuning |
| SUB | Verouderd ondertitelformaat |
Bij timing-afwijkingen gebruik je sneltoetsen: Z verschuift 0,5 s naar voren, X verschuift 0,5 s naar achteren, R reset naar origineel.
Worden gedownloade ondertitels gecachet?
DualPiP cachet gedownloade ondertitels automatisch op basis van de pagina-URL. Als je het PiP-venster sluit en opnieuw opent, zijn de ondertitels direct beschikbaar zonder opnieuw te zoeken.
Bij het opnieuw zoeken naar dezelfde film tonen al gedownloade ondertitels een ✓-markering in de resultaten. Je taalvoorkeur en bronkeuze worden ook automatisch onthouden.
Kun je ondertitels zoeken en tweetalige vertaling tegelijk gebruiken?
Ja. Gedownloade ondertitels worden als brontaal in de PiP-speler geladen. Schakel de vertaalfunctie van DualPiP in voor realtime vertaling naar je doeltaal, wat tweetalige ondertitels oplevert.
Voorbeeld: Engelse ondertitels zoeken → vertaling naar Nederlands activeren → PiP toont Engels en Nederlands tegelijk. Ideaal voor het leren van talen met films. Meer details in de DualPiP tweetalige ondertitelgids.
Voor intensieve luisteroefeningen, probeer de leermodus met AB-herhalingslus.
Wat is het verschil tussen gratis en Pro-gebruikers?
| Functie | Gratis | Pro |
|---|---|---|
| DualPiP ingebouwd zoeken | ✅ Onbeperkt | ✅ Onbeperkt |
| DualPiP ingebouwd downloaden | ✅ 2 per dag | ✅ Onbeperkt |
| OpenSubtitles (eigen Key) | — | ✅ |
| SubDL (eigen Key) | — | ✅ |
| Lokale import | ✅ | ✅ |
| Ondertitelcache | ✅ | ✅ |
| Tweetalige vertaling | ✅ YouTube gratis | ✅ Alle sites |
Gratis gebruikers kunnen ondertitels zoeken en downloaden via de ingebouwde bron. Het dagelijks downloadlimiet wordt elke dag gereset.
Veelgestelde vragen
V: Wat doe ik als er geen ondertitels worden gevonden?
A: Gebruik een IMDb ID (bijv. tt6723592) in plaats van een titel voor nauwkeurigere resultaten. Als de ingebouwde bron niets vindt, configureer dan een OpenSubtitles API-sleutel — het heeft een grotere database en ondersteunt fuzzy titelzoeken.
V: Is de OpenSubtitles API-sleutel gratis? A: Ja. Maak een gratis account aan op opensubtitles.com en genereer een API-sleutel op de API Consumers-pagina. Gratis accounts bieden 100 downloads per dag.
V: Hoe krijg ik een SubDL API-sleutel? A: Registreer op subdl.com, ga naar je profiel en klik op "Copy API Code" in de API Key-sectie.
V: Hoe pas ik de ondertiteltiming aan? A: Gebruik sneltoetsen Z (0,5 s vooruit), X (0,5 s achteruit) en R (reset) in de PiP-speler.
V: Waar wordt mijn API-sleutel opgeslagen? Is het veilig? A: API-sleutels worden alleen lokaal in je browser opgeslagen. Verzoeken gaan rechtstreeks van de extensie naar de betreffende API-provider, zonder via DualPiP-servers te gaan.
V: Op welke videosites werkt de ondertitelzoekfunctie? A: Op alle sites die de PiP-modus van DualPiP ondersteunen: YouTube, Netflix, Disney+, Amazon Prime Video, Coursera, TED en meer.
Installeer DualPiP en begin met ondertitels zoeken
Installeer DualPiP en log in. Start vervolgens de PiP-modus op een videosite en klik op de ondertitelknop om ondertitels te zoeken en downloaden. Gratis gebruikers krijgen 2 downloads per dag; lokale import is altijd onbeperkt.