Aprender inglês com Netflix e YouTube? Legendas inglês-português simultâneas - Guia completo
Aprendendo idiomas com vídeos? Trocar legendas é chato
O YouTube só exibe uma língua de legenda por vez. Quer ver o original e a tradução? Precisa ficar trocando constantemente. O DualPiP suporta legendas web bilíngues, exibindo duas línguas no vídeo simultaneamente.
👉 Baixar DualPiP grátis | Versão Edge
O que são legendas web bilíngues?
Sem necessidade de Picture-in-Picture—exiba legendas bilíngues diretamente no vídeo web:
Frame do vídeo
┌─────────────────────────────────────┐
│ Hello, welcome to my channel. │ ← Original
│ Olá, bem-vindo ao meu canal. │ ← Tradução
└─────────────────────────────────────┘
Assista vídeos com legendas bilíngues enquanto navega—o aprendizado fica mais natural.
Comparativo de extensões de legendas bilíngues: 9 ferramentas populares
Existem muitas extensões de legendas disponíveis. Veja uma comparação detalhada:
| Extensão | Recursos gratuitos | Preços | Características |
|---|---|---|---|
| DualPiP | YouTube sempre grátis | Pro: compra única | 100+ sites, modo PiP, gestos |
| SubTrans | Recursos básicos grátis | Avançados pagos | Principalmente tradução automática |
| Dual Subtitles | Grátis | - | Legendas bilíngues básicas |
| Better YouTube Subtitles | Grátis | - | Só estilo, sem bilíngue |
| Substital | Grátis | - | Legendas locais ou busca |
| Multi Subtitles for YouTube | Grátis | - | Exibir múltiplas línguas |
| Immersive Translate | Básico grátis | Assinatura | Tradução web com legendas |
| Dualsub | Requer compra de chave | Pago | Precisa de chave de ativação |
| Trancy | Básico grátis | Login/assinatura | Foco em IA, avançado pago |
| Udemy Dual Subtitles | Grátis | - | Apenas para Udemy |
Por que escolher o DualPiP?
- Maior compatibilidade: Mais de 100 sites de vídeo, não só YouTube
- Compra única: Versão Pro sem assinatura—acesso vitalício
- PiP + Legendas web: Alterne livremente entre os dois modos
- Controle por gestos: Segure para acelerar, deslize para avançar
- Fácil de usar: Instale e comece a usar imediatamente, interface simples
Sites suportados
O DualPiP suporta mais de 100 sites de vídeo. Veja as plataformas populares:
Plataformas de streaming
| Plataforma | Legendas bilíngues | Picture-in-Picture |
|---|---|---|
| YouTube | ✅ Grátis | ✅ |
| Netflix | ✅ | ✅ |
| Disney+ | ✅ | ✅ |
| Amazon Prime Video | ✅ | ✅ |
| HBO Max / Max | ✅ | ✅ |
| Hulu | ✅ | ✅ |
| Vimeo | ✅ | ✅ |
Plataformas de aprendizado online
| Plataforma | Legendas bilíngues | Picture-in-Picture |
|---|---|---|
| Udemy | ✅ | ✅ |
| Coursera | ✅ | ✅ |
| edX | ✅ | ✅ |
| LinkedIn Learning | ✅ | ✅ |
| DeepLearning.AI | ✅ | ✅ |
| TED | ✅ | ✅ |
Como ativar
Ao reproduzir um vídeo em sites suportados, você verá o ícone DualPiP nos controles do vídeo:
- Clique no ícone DualPiP na barra de controles
- Selecione "Legendas web bilíngues" no menu popup
- As legendas aparecem imediatamente no vídeo
Grátis vs Pro
| Recurso | Usuários gratuitos | Pro |
|---|---|---|
| Legendas bilíngues YouTube | ✅ | ✅ |
| Legendas bilíngues outros sites | - | ✅ |
| Modo Picture-in-Picture | ✅ | ✅ |
| Controle por gestos | ✅ | ✅ |
| Sincronização Danmaku | - | ✅ |
YouTube é sempre grátis. A primeira instalação ou cadastro dá uma versão Pro de teste grátis para experimentar todos os recursos antes de decidir fazer upgrade.
Recursos principais
Personalizar estilo das legendas
Ajuste tamanho da fonte, cor e opacidade do fundo conforme suas preferências.
Arrastar para reposicionar
Legendas bloqueando conteúdo? Arraste para onde quiser.
Controle por gestos
- Segurar para acelerar: O vídeo acelera, solte para voltar à velocidade normal
- Deslizar para avançar: Deslize esquerda/direita para ajustar posição
- Controle pelo scroll: Roda do mouse para pular 10 segundos frente/trás
Os gestos funcionam tanto em vídeo web quanto no modo Picture-in-Picture.
Casos de uso comuns
Inglês com Netflix: Séries em inglês com legendas inglês + português simultâneas
Inglês com YouTube: TED Talks e vídeos em inglês com legendas em português
Japonês com anime: Crunchyroll com legendas japonês + português
Cursos online: Udemy/Coursera em inglês, entender os termos técnicos
Perguntas frequentes
P: Qual a diferença entre PiP e legendas web bilíngues?
R: Legendas PiP aparecem em janela flutuante; legendas web são exibidas no vídeo original. Alterne entre os modos conforme necessário.
P: Afeta o desempenho do vídeo?
R: Otimizado para impacto mínimo na reprodução.
P: Posso exibir apenas uma língua?
R: Sim, escolha exibir apenas o original ou a tradução nas configurações.
P: Quais línguas são suportadas?
R: Todas as línguas de legenda fornecidas pela plataforma de vídeo, incluindo português, inglês, espanhol, francês, japonês, coreano e mais.
P: Há conflito com outras extensões de legendas?
R: Recomendamos desativar outras extensões de legendas para evitar conflitos.