Учить английский с Netflix и YouTube? Субтитры английский-русский одновременно - Полное руководство
Изучаете язык по видео? Переключать субтитры неудобно
YouTube показывает субтитры только на одном языке. Хотите видеть оригинал и перевод? Приходится постоянно переключаться. DualPiP поддерживает веб-субтитры на двух языках, показывая оба языка на видео одновременно.
👉 Скачать DualPiP бесплатно | Версия для Edge
Что такое веб-субтитры на двух языках?
Без режима «картинка в картинке» — показывайте двуязычные субтитры прямо на веб-видео:
Кадр видео
┌─────────────────────────────────────┐
│ Hello, welcome to my channel. │ ← Оригинал
│ Привет, добро пожаловать на мой канал.│ ← Перевод
└─────────────────────────────────────┘
Смотрите видео с двуязычными субтитрами во время просмотра веб-страниц — обучение становится естественнее.
Сравнение расширений для двуязычных субтитров: 9 популярных инструментов
Существует много расширений для субтитров. Вот подробное сравнение:
| Расширение | Бесплатные функции | Цены | Особенности |
|---|---|---|---|
| DualPiP | YouTube всегда бесплатно | Pro: разовая покупка | 100+ сайтов, режим PiP, жесты |
| SubTrans | Базовые функции бесплатно | Расширенные платные | В основном машинный перевод |
| Dual Subtitles | Бесплатно | - | Базовые двуязычные субтитры |
| Better YouTube Subtitles | Бесплатно | - | Только стиль, без двуязычности |
| Substital | Бесплатно | - | Локальные субтитры или поиск |
| Multi Subtitles for YouTube | Бесплатно | - | Показ нескольких языков |
| Immersive Translate | Базовый бесплатно | Подписка | Веб-перевод с субтитрами |
| Dualsub | Требуется покупка ключа | Платно | Нужен ключ активации |
| Trancy | Базовый бесплатно | Вход/подписка | Фокус на ИИ, расширенные платные |
| Udemy Dual Subtitles | Бесплатно | - | Только для Udemy |
Почему выбрать DualPiP?
- Самая широкая поддержка сайтов: Более 100 видеосайтов, не только YouTube
- Разовая покупка: Pro-версия без подписки — пожизненный доступ
- PiP + Веб-субтитры: Свободно переключайтесь между режимами
- Управление жестами: Удержание для ускорения, свайп для перемотки
- Простота использования: Установите и начните пользоваться сразу, простой интерфейс
Поддерживаемые сайты
DualPiP поддерживает более 100 видеосайтов. Вот популярные платформы:
Стриминговые платформы
| Платформа | Двуязычные субтитры | Картинка в картинке |
|---|---|---|
| YouTube | ✅ Бесплатно | ✅ |
| Netflix | ✅ | ✅ |
| Disney+ | ✅ | ✅ |
| Amazon Prime Video | ✅ | ✅ |
| HBO Max / Max | ✅ | ✅ |
| Hulu | ✅ | ✅ |
| Vimeo | ✅ | ✅ |
Онлайн-платформы для обучения
| Платформа | Двуязычные субтитры | Картинка в картинке |
|---|---|---|
| Udemy | ✅ | ✅ |
| Coursera | ✅ | ✅ |
| edX | ✅ | ✅ |
| LinkedIn Learning | ✅ | ✅ |
| DeepLearning.AI | ✅ | ✅ |
| TED | ✅ | ✅ |
Как включить
При воспроизведении видео на поддерживаемых сайтах вы увидите значок DualPiP в элементах управления видео:
- Нажмите на значок DualPiP в панели управления видео
- Выберите «Веб-субтитры на двух языках» во всплывающем меню
- Субтитры сразу появятся на видео
Бесплатно vs Pro
| Функция | Бесплатные пользователи | Pro |
|---|---|---|
| Двуязычные субтитры YouTube | ✅ | ✅ |
| Двуязычные субтитры других сайтов | - | ✅ |
| Режим «Картинка в картинке» | ✅ | ✅ |
| Управление жестами | ✅ | ✅ |
| Синхронизация данмаку | - | ✅ |
YouTube всегда бесплатно. При первой установке или регистрации вы получите бесплатную пробную Pro-версию, чтобы опробовать все функции перед решением об обновлении.
Основные функции
Настройка стиля субтитров
Настройте размер шрифта, цвет и прозрачность фона по своим предпочтениям.
Перетаскивание для изменения положения
Субтитры закрывают контент? Перетащите их куда хотите.
Управление жестами
- Удержание для ускорения: Видео ускоряется, отпустите для возврата к нормальной скорости
- Свайп для перемотки: Свайп влево/вправо для изменения позиции воспроизведения
- Управление колесом: Колесо мыши для перемотки на 10 секунд вперёд/назад
Жесты работают как в веб-видео, так и в режиме «картинка в картинке».
Типичные сценарии использования
Английский с Netflix: Сериалы на английском с субтитрами английский + русский одновременно
Английский с YouTube: TED Talks и видео на английском с русскими субтитрами
Японский с аниме: Crunchyroll с субтитрами японский + русский
Онлайн-курсы: Udemy/Coursera на английском, понимать технические термины
Часто задаваемые вопросы
В: В чём разница между PiP и веб-субтитрами на двух языках?
О: PiP-субтитры появляются в плавающем окне; веб-субтитры отображаются на оригинальном видео. Переключайтесь между режимами по необходимости.
В: Влияет ли это на производительность видео?
О: Оптимизировано для минимального влияния на воспроизведение.
В: Можно показать только один язык?
О: Да, выберите показ только оригинала или перевода в настройках.
В: Какие языки поддерживаются?
О: Все языки субтитров, предоставляемые видеоплатформой, включая русский, английский, немецкий, французский, японский, корейский и другие.
В: Будут ли конфликты с другими расширениями субтитров?
О: Рекомендуем отключить другие расширения субтитров, чтобы избежать конфликтов.