看英文影片怎麼顯示中英雙語字幕？YouTube/Netflix學英文完整攻略

Rabbitpair

2026年2月3日

#中英雙語字幕#學英文#YouTube#Netflix#Chrome擴充功能#外語學習#看影片學英文#學日文

看影片學外語，字幕切換好麻煩？

YouTube 只能顯示一種語言字幕，想對照原文和翻譯只能來回切換。DualPiP 支援網頁雙語字幕功能，直接在影片上同時顯示兩種語言。

網頁雙語字幕是什麼？

無需開啟子母畫面，直接在網頁影片上顯示雙語字幕：

影片畫面
┌─────────────────────────────────────┐
│  Hello, welcome to my channel.      │  ← 原文
│  哈囉，歡迎來到我的頻道。              │  ← 翻譯
└─────────────────────────────────────┘

邊瀏覽網頁邊看帶雙語字幕的影片，學習更自然。

雙語字幕擴充功能對比：9 款主流工具評比

市面上有不少雙語字幕擴充功能，以下是詳細對比：

擴充功能名稱	免費功能	付費模式	特點
DualPiP	YouTube 永久免費	專業版一次買斷	支援 100+ 網站、子母畫面模式、手勢控制
SubTrans	基礎功能免費	進階功能收費	機器翻譯為主
Dual Subtitles	免費	-	基礎雙語字幕功能
Better YouTube Subtitles	免費	-	僅更改字幕樣式，不支援雙語
Substital	免費	-	使用本地字幕或搜尋字幕
Multi Subtitles for YouTube	免費	-	多語言同時展示
沉浸式翻譯	基礎免費	訂閱制	主業是網頁翻譯，附帶雙語字幕
Dualsub	需購買 Key	付費使用	需要購買啟用碼才能使用
Trancy	基礎免費	登入/訂閱	強調 AI 功能，進階版需付費
Udemy 雙字幕	免費	-	僅適用於 Udemy 平台

為什麼選擇 DualPiP？

網站支援最廣：100+ 主流影片網站，不只是 YouTube
一次買斷：專業版無需訂閱，買斷永久使用
子母畫面 + 網頁字幕：兩種模式自由切換
手勢控制：長按倍速、滑動快進、滾輪控制
簡單易用：安裝後即可使用，操作簡單

支援網站一覽

DualPiP 支援 100+ 主流影片網站，以下是常用平台列表：

串流平台

平台	雙語字幕	子母畫面
YouTube	✅ 免費	✅
Netflix	✅	✅
Disney+	✅	✅
Amazon Prime Video	✅	✅
HBO Max / Max	✅	✅
Hulu	✅	✅
Vimeo	✅	✅

線上學習平台

平台	雙語字幕	子母畫面
Udemy	✅	✅
Coursera	✅	✅
edX	✅	✅
LinkedIn Learning	✅	✅
DeepLearning.AI	✅	✅
TED	✅	✅

如何開啟

在支援的網站播放影片時，影片控制列會顯示 DualPiP 圖示：

點擊影片控制列上的 DualPiP 圖示
在彈出選單中選擇「網頁雙語字幕」
字幕立即顯示在影片上

免費與專業版

功能	免費用戶	專業版
YouTube 雙語字幕	✅	✅
其他網站雙語字幕	-	✅
子母畫面模式	✅	✅
手勢控制	✅	✅
彈幕同步	-	✅

YouTube 永久免費，首次安裝或註冊即可獲得免費專業版體驗，充分體驗所有功能後再決定是否升級。

核心功能

自訂字幕樣式

調整字體大小、顏色、背景透明度，滿足不同觀看習慣。

拖曳調整位置

字幕遮擋內容？直接拖曳到任意位置。

手勢控制

長按倍速：長按影片自動加速，放開恢復
滑動快進：左右滑動調整進度
滾輪控制：滾輪快進/快退 10 秒

手勢在網頁影片和子母畫面模式下均可使用。

常見使用場景

看美劇學英文：Netflix/Disney+ 英文原聲 + 中文翻譯，聽說讀同步訓練
YouTube 學英文：英文影片 + 中文字幕對照，TED 演講、教學一網打盡
看動漫學日文：Crunchyroll 日語原聲 + 中文字幕，動漫迷必備
技術課程：Udemy/Coursera 英文課程，保留專業術語同時看懂講解

常見問題

Q：與子母畫面雙語字幕有什麼區別？
A：子母畫面字幕在懸浮視窗顯示，網頁字幕在原影片上顯示，兩種模式按需切換。

Q：會影響影片效能嗎？
A：經過最佳化，對播放幾乎無影響。

Q：可以只顯示一種語言嗎？
A：可以，在設定中選擇只顯示原文或翻譯。

Q：支援哪些語言？
A：支援影片平台提供的所有字幕語言，包括中文、英文、日文、韓文、法文、德文、西班牙文等。

Q：和其他雙語字幕擴充功能有衝突嗎？
A：建議停用其他字幕擴充功能，避免功能衝突。

立即體驗

返回文章列表