看英语视频怎么显示中英双语字幕？YouTube/Netflix学英语完整攻略

Rabbitpair

2026年2月3日

#中英双语字幕#学英语#YouTube#Netflix#Chrome扩展#外语学习#看视频学英语#学日语

看视频学外语，字幕切换太麻烦？

YouTube 只能显示一种语言字幕，想对照原文和翻译只能来回切换。DualPiP 支持网页双语字幕功能，直接在视频上同时显示两种语言。

网页双语字幕是什么？

无需开启画中画，直接在网页视频上显示双语字幕：

视频画面
┌─────────────────────────────────────┐
│  Hello, welcome to my channel.     │  ← 原文
│  大家好，欢迎来到我的频道。           │  ← 翻译
└─────────────────────────────────────┘

边浏览网页边看带双语字幕的视频，学习更自然。

双语字幕扩展对比：9 款主流工具横评

市面上有不少双语字幕扩展，以下是详细对比：

扩展名称	免费功能	付费模式	特点
DualPiP	YouTube 永久免费	专业版一次买断	支持 100+ 网站、画中画模式、手势控制
SubTrans	基础功能免费	进阶功能收费	机器翻译为主
Dual Subtitles	免费	-	基础双语字幕功能
Better YouTube Subtitles	免费	-	仅更改字幕样式，不支持双语
Substital	免费	-	使用本地字幕或搜索字幕
Multi Subtitles for YouTube	免费	-	多语言同时展示
沉浸式翻译	基础免费	订阅制	主业是网页翻译，附带双语字幕
Dualsub	需购买 Key	付费使用	需要购买激活码才能使用
Trancy	基础免费	登录/订阅	强调 AI 功能，进阶版需付费
Udemy 双字幕	免费	-	仅适用于 Udemy 平台

为什么选择 DualPiP？

网站支持最广：100+ 主流视频网站，不只是 YouTube
一次买断：专业版无需订阅，买断永久使用
画中画 + 网页字幕：两种模式自由切换
手势控制：长按倍速、滑动快进、滚轮控制
简单易用：安装后即可使用，操作简单

支持网站一览

DualPiP 支持 100+ 主流视频网站，以下是常用平台列表：

流媒体平台

平台	双语字幕	画中画
YouTube	✅ 免费	✅
Netflix	✅	✅
Disney+	✅	✅
Amazon Prime Video	✅	✅
HBO Max / Max	✅	✅
Hulu	✅	✅
Vimeo	✅	✅

在线学习平台

平台	双语字幕	画中画
Udemy	✅	✅
Coursera	✅	✅
edX	✅	✅
LinkedIn Learning	✅	✅
DeepLearning.AI	✅	✅
TED	✅	✅

如何开启

在支持的网站播放视频时，视频控制栏会显示 DualPiP 图标：

点击视频控制栏上的 DualPiP 图标
在弹出菜单中选择「网页双语字幕」
字幕立即显示在视频上

免费与专业版

功能	免费用户	专业版
YouTube 双语字幕	✅	✅
其他网站双语字幕	-	✅
画中画模式	✅	✅
手势控制	✅	✅
弹幕同步	-	✅

YouTube 永久免费，首次安装或注册即可获得免费专业版体验，充分体验所有功能后再决定是否升级。

核心功能

自定义字幕样式

调整字体大小、颜色、背景透明度，满足不同观看习惯。

拖拽调整位置

字幕遮挡内容？直接拖拽到任意位置。

手势控制

长按倍速：长按视频自动加速，松开恢复
滑动快进：左右滑动调整进度
滚轮控制：滚轮快进/快退 10 秒

手势在网页视频和画中画模式下均可使用。

常见使用场景

看美剧学英语：Netflix/Disney+ 英语原声 + 中文翻译，听说读同步训练
YouTube 学英语：英文视频 + 中文字幕对照，TED 演讲、教程一网打尽
看动漫学日语：Crunchyroll 日语原声 + 中文字幕，动漫迷必备
技术教程：Udemy/Coursera 英文课程，保留专业术语同时看懂讲解

常见问题

Q：与画中画双语字幕有什么区别？
A：画中画字幕在悬浮窗口显示，网页字幕在原视频上显示，两种模式按需切换。

Q：会影响视频性能吗？
A：经过优化，对播放几乎无影响。

Q：可以只显示一种语言吗？
A：可以，在设置中选择只显示原文或翻译。

Q：支持哪些语言？
A：支持视频平台提供的所有字幕语言，包括中文、英文、日文、韩文、法文、德文、西班牙文等。

Q：和其他双语字幕扩展有冲突吗？
A：建议禁用其他字幕扩展，避免功能冲突。

立即体验

返回文章列表