Englisch lernen mit Netflix & YouTube? Englisch-Deutsch Untertitel anzeigen - Komplettanleitung
Sprachen lernen mit Videos? Untertitel wechseln ist umständlich
YouTube zeigt nur eine Untertitelsprache gleichzeitig an. Möchten Sie Original und Übersetzung vergleichen? Ständiges Hin- und Herwechseln ist nötig. DualPiP bietet zweisprachige Web-Untertitel – zwei Sprachen werden direkt auf dem Video angezeigt.
👉 DualPiP kostenlos herunterladen | Edge-Version
Was sind zweisprachige Web-Untertitel?
Kein Bild-in-Bild-Modus nötig – zweisprachige Untertitel direkt auf dem Web-Video anzeigen:
Videobild
┌─────────────────────────────────────┐
│ Hello, welcome to my channel. │ ← Original
│ Hallo, willkommen auf meinem Kanal.│ ← Übersetzung
└─────────────────────────────────────┘
Videos mit zweisprachigen Untertiteln ansehen während Sie im Web surfen – Lernen wird natürlicher.
Zweisprachige Untertitel-Erweiterungen im Vergleich: 9 beliebte Tools
Es gibt viele Untertitel-Erweiterungen. Hier ein detaillierter Vergleich:
| Erweiterung | Kostenlose Funktionen | Preismodell | Besonderheiten |
|---|---|---|---|
| DualPiP | YouTube immer kostenlos | Pro: Einmalkauf | 100+ Seiten, BiB-Modus, Gestensteuerung |
| SubTrans | Basisfunktionen kostenlos | Erweiterte Funktionen kostenpflichtig | Hauptsächlich maschinelle Übersetzung |
| Dual Subtitles | Kostenlos | - | Grundlegende zweisprachige Untertitel |
| Better YouTube Subtitles | Kostenlos | - | Nur Stiländerungen, keine zweisprachigen UT |
| Substital | Kostenlos | - | Lokale Untertitel oder Suche |
| Multi Subtitles for YouTube | Kostenlos | - | Mehrere Sprachen anzeigen |
| Immersive Translate | Basis kostenlos | Abo-Modell | Web-Übersetzung mit Untertitelfunktion |
| Dualsub | Schlüsselkauf erforderlich | Kostenpflichtig | Aktivierungsschlüssel nötig |
| Trancy | Basis kostenlos | Login/Abo | KI-fokussiert, erweiterte Funktionen kostenpflichtig |
| Udemy Dual Subtitles | Kostenlos | - | Nur für Udemy-Plattform |
Warum DualPiP wählen?
- Breiteste Seitenunterstützung: Über 100 Video-Websites, nicht nur YouTube
- Einmalkauf: Pro-Version ohne Abo – lebenslanger Zugang
- BiB + Web-Untertitel: Frei zwischen beiden Modi wechseln
- Gestensteuerung: Gedrückt halten für Schnellvorlauf, Wischen zum Spulen
- Einfach zu bedienen: Nach Installation sofort nutzbar, einfache Oberfläche
Unterstützte Websites
DualPiP unterstützt über 100 Video-Websites. Hier die beliebtesten Plattformen:
Streaming-Plattformen
| Plattform | Zweisprachige UT | Bild-in-Bild |
|---|---|---|
| YouTube | ✅ Kostenlos | ✅ |
| Netflix | ✅ | ✅ |
| Disney+ | ✅ | ✅ |
| Amazon Prime Video | ✅ | ✅ |
| ARD Mediathek | ✅ | ✅ |
| ZDF Mediathek | ✅ | ✅ |
| Vimeo | ✅ | ✅ |
Online-Lernplattformen
| Plattform | Zweisprachige UT | Bild-in-Bild |
|---|---|---|
| Udemy | ✅ | ✅ |
| Coursera | ✅ | ✅ |
| edX | ✅ | ✅ |
| LinkedIn Learning | ✅ | ✅ |
| DeepLearning.AI | ✅ | ✅ |
| TED | ✅ | ✅ |
So aktivieren Sie es
Beim Abspielen eines Videos auf unterstützten Websites sehen Sie das DualPiP-Symbol in der Videosteuerung:
- Klicken Sie auf das DualPiP-Symbol in der Videosteuerleiste
- Wählen Sie „Web-Zweisprachige Untertitel" im Popup-Menü
- Untertitel erscheinen sofort auf dem Video
Kostenlos vs. Pro
| Funktion | Kostenlose Nutzer | Pro |
|---|---|---|
| YouTube zweisprachige UT | ✅ | ✅ |
| Andere Seiten zweisprachige UT | - | ✅ |
| Bild-in-Bild-Modus | ✅ | ✅ |
| Gestensteuerung | ✅ | ✅ |
| Danmaku-Sync | - | ✅ |
YouTube ist immer kostenlos. Bei Erstinstallation oder Registrierung erhalten Sie eine kostenlose Pro-Testversion, um alle Funktionen kennenzulernen, bevor Sie sich für ein Upgrade entscheiden.
Kernfunktionen
Untertitel-Stil anpassen
Schriftgröße, Farbe und Hintergrundtransparenz nach Ihren Vorlieben anpassen.
Ziehen zum Neupositionieren
Untertitel verdecken Inhalte? Ziehen Sie sie an eine beliebige Stelle.
Gestensteuerung
- Gedrückt halten für Schnellvorlauf: Video beschleunigt sich, beim Loslassen normale Geschwindigkeit
- Wischen zum Spulen: Links/rechts wischen zur Positionsanpassung
- Scrollrad-Steuerung: Scrollrad zum Vor-/Zurückspulen um 10 Sekunden
Gesten funktionieren sowohl im Web-Video als auch im Bild-in-Bild-Modus.
Typische Anwendungsfälle
Englisch mit Netflix: Englische Serien mit Englisch + Deutsch Untertiteln schauen
Englisch mit YouTube: TED Talks und englische Videos mit deutschen Untertiteln
Japanisch mit Anime: Crunchyroll Anime mit Japanisch + Deutsch Untertiteln
Online-Kurse: Udemy/Coursera auf Englisch, Fachbegriffe verstehen
Häufig gestellte Fragen
F: Was ist der Unterschied zwischen BiB und Web-Untertiteln?
A: BiB-Untertitel erscheinen in einem schwebenden Fenster; Web-Untertitel werden auf dem Originalvideo angezeigt. Je nach Bedarf zwischen Modi wechseln.
F: Beeinträchtigt es die Videoleistung?
A: Optimiert für minimale Auswirkungen auf die Wiedergabe.
F: Kann ich nur eine Sprache anzeigen?
A: Ja, in den Einstellungen können Sie wählen, nur Original oder Übersetzung anzuzeigen.
F: Welche Sprachen werden unterstützt?
A: Alle Untertitelsprachen, die von der Videoplattform bereitgestellt werden, einschließlich Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch, Japanisch, Koreanisch und mehr.
F: Gibt es Konflikte mit anderen Untertitel-Erweiterungen?
A: Wir empfehlen, andere Untertitel-Erweiterungen zu deaktivieren, um Konflikte zu vermeiden.