CaptionGo v1.3 更新日誌

CaptionGo v1.3 讓 AI 字幕 不再看完即散，而是可以儲存、搜尋並再次使用。使用 AI 字幕 產生過的每部影片，都會自動儲存到全新的 字幕庫，支援搜尋、加星號、合併，並可匯出為 TXT、Markdown、SRT 或 VTT，還可選擇加密雲端同步到其他裝置。可拖曳的 懸浮字幕視窗 會在影片旁即時捲動顯示字幕；Podcast、音樂網站等沒有影片的音訊頁面也能產生 AI 字幕。自動選擇 會在某個語音辨識引擎被封鎖或無法連線時自動切換到下一個，12 款全新字幕主題 則讓字幕在任何畫面上都清晰易讀。適用於 YouTube、Spotify、Twitch、B 站、線上課程及各類網站。

• 字幕庫（PRO）：AI 字幕現在會自動儲存到全新的字幕庫，可從彈出視窗、設定或懸浮視窗開啟。支援依標題或字幕內容搜尋，依日期、語言、網站篩選，加星號收藏、重新命名、合併重複記錄，以及可復原的批次刪除。可匯出為 TXT、Markdown、SRT 或 VTT（雙語對照、僅原文或僅譯文）。開啟任一已儲存字幕即可邊讀邊跳回原影片。無痕視窗中的字幕不會被儲存，你也可以在設定中選擇保留時間
• 字幕庫同步與重複使用：開啟「同步字幕庫」（預設關閉）後，字幕庫會以帳號加密的方式在裝置間同步，最多可儲存 2,000 部影片。你還可以在設定中讓 CaptionGo 在再次觀看同一部影片時直接使用已儲存的字幕，只辨識缺少的部分，節省 AI 字幕時數。PRO 到期後，已儲存的字幕仍可檢視、編輯、匯出和刪除
• 懸浮字幕視窗（PRO）：可將 AI 字幕顯示在可拖曳、可縮放的懸浮視窗中，隨影片同步捲動，不再遮擋畫面。點擊時間戳即可跳轉，也可複製單行、收合視窗，或自訂主題、不透明度與文字大小。視窗會記住位置與大小，並支援 Alt+Shift+F 快速鍵切換
• Podcast 與音訊頁面 AI 字幕：在沒有影片的頁面（Podcast、音訊網站、音樂網站）點擊彈出視窗中的字幕按鈕，即可產生 AI 字幕。字幕會跟隨播放進度顯示在懸浮視窗中；即使頁面把影片藏在畫面外（如 Spotify），也會自動轉到懸浮視窗。切換到下一個節目時會重新辨識並分開儲存
• AI 字幕引擎「自動選擇」：內建 AI 字幕可以自動為你選擇語音辨識引擎。目前引擎被封鎖、限流或無法連線時，CaptionGo 會切換到下一個可用引擎並提示你，字幕不會在影片中途中斷。你可以在設定中調整引擎優先順序。已在使用內建引擎的使用者會自動升級；使用自己 API Key 的使用者維持不變
• 12 款字幕主題與「我的主題」：6 款深色與 6 款淺色主題，針對劇院、夜間、學習、閱讀等不同觀看情境設計。主題同時套用於影片字幕和懸浮視窗，原文與譯文一眼可分，系統開啟「高對比」時背景會自動變得更實。可將目前樣式儲存為「我的主題」（最多 6 個）。其中 4 款主題免費，其餘為 PRO
• 更豐富的字幕樣式：原文與譯文可分別選擇描邊樣式（陰影、輪廓、浮雕、Netflix 或無），譯文還可單獨設定字型、字級和顏色
• 字幕導覽：新增按鈕與快速鍵，可跳到上一句、重播本句、跳到下一句、逐句自動暫停或單句循環，非常適合語言學習。可在設定中開啟
• 開啟 / 關閉快速鍵：AI 字幕、雙語字幕和懸浮字幕視窗除「切換」外，新增獨立的「開啟」和「關閉」指令，可在瀏覽器的擴充功能快速鍵設定中指派
• 靜音自動停止：長時間偵測不到語音時，AI 字幕會自動停止（預設 10 分鐘，可選 5、10、20 分鐘或關閉），避免被遺忘的分頁一直執行
• 混合語言影片字幕更準：新增「偵測並鎖定單一語言」選項（預設開啟）。遇到中英混說等語言切換的影片，關閉該選項後會依說話語言逐段辨識。Deepgram 會自動使用多語言辨識
• 網站譯文優先：網站已提供你所選翻譯語言的字幕時，CaptionGo 會直接使用，不再呼叫機器翻譯
• Palabra 語音辨識（搶先體驗）：AI 字幕新增 Palabra 引擎，支援 13 種語言，建議在其他引擎無法使用時作為備選

• Soniox 翻譯預設改為單向：Soniox 雙語翻譯預設翻譯為你所選的語言，僅顯示原文時不再使用。仍可在設定中改回雙向互譯，已儲存的設定不受影響
• 雲端同步更簡單：不再提供「本機密碼」模式。在各個瀏覽器登入同一帳號即可同步，無需設定或輸入密碼。先前加密的資料仍可讀取，並會在原瀏覽器同步時自動遷移

• 彈出視窗重新設計：只保留一個字幕按鈕，即可開啟或關閉雙語字幕與 AI 字幕，並即時顯示目前分頁的狀態（包括連線中、已暫停、發生錯誤）。登入、試用、評分和升級提示同一時間只顯示一張卡片
• 影片內選單更清晰：字幕選項依「辨識」和「偏好設定」分組，樣式、網站、鍵盤與顯示面板全面重構，新增「返回網站字幕」入口，字幕設定會儲存並於下次生效
• 更友善的提醒：試用即將結束、AI 字幕時數不足、AI 翻譯額度用完等提示，統一顯示為頁面右下角的 CaptionGo 小卡片，每個週期最多提醒一次，並提供「購買額度」和「使用自己的 API Key」按鈕。無需操作的提示已移除
• Soniox 字幕更自然：依整句顯示，每辨識完一句即刻顯示
• Deepgram 自動語言偵測更穩定：混合語言影片辨識更準確，並新增阿拉伯語和泰語支援
• 首句字幕更快出現：AI 字幕從你正在觀看的那一句開始辨識。觀看直播時，即使開頭網路較慢，字幕也不會漏掉
• 翻譯更快更乾淨：即時翻譯更早出現，已是目標語言的內容不再重複翻譯，瀏覽器內建翻譯不再出現亂碼，同一頁面切換到其他影片或音訊時會重新偵測語言
• 會員狀態即時生效：登入、登出或會員狀態變更後，網站適配與 AI 字幕引擎會自動更新，無需重新啟動瀏覽器

• 修復在 Crunchyroll 等受保護影片上開啟 AI 字幕 時要求點擊擴充功能圖示的問題，現在可直接透過頁面內按鈕使用，CaptionGo 按鈕也會顯示在 Crunchyroll 播放器控制列中
• 修復直播中使用即時雙語翻譯時字幕過長的問題
• 修復 AI 字幕偶爾不必要地切換為即時擷取的問題
• 修復確認辨識語言時，已顯示的即時字幕被清掉的問題
• 修復 AI 字幕在連線成功前就停止，仍佔用已預留時數的問題
• 修復新裝置或登入後首次同步時，可能用本機設定覆蓋雲端既有資料的問題