DualPiP v1.8 릴리스 노트

이번 업데이트에서는 Picture-in-Picture 창의 풀 기능 우클릭 컨텍스트 메뉴, Apple Music에서 영감을 받은 몰입형 가사 오버레이를 포함한 세 가지 자막 표시 모드, 길게 누르기 속도 드래그 기어 전환, 10밴드 오디오 이퀄라이저를 도입합니다.

• Media Chrome 플레이어 지원: PIP 버튼을 컨트롤 바의 자막/전체 화면 버튼 옆에 표시
• 더 많은 온라인 동영상 플레이어의 컨트롤 바 버튼 지원

• 바로가기 버튼 안정성 향상: 컨트롤 바가 없거나 아직 나타나지 않으면 동영상 코너 버튼을 쓰고, 바가 준비되면 자동으로 전환
• 페이지에 동영상이 하나뿐이면 화면에서 작아 보여도 바로가기 버튼을 표시

• 컨트롤 바 버튼과 코너 버튼이 모두 나타나지 않던 일부 사이트 문제 수정
• 일부 플레이어에서 버튼이 컨트롤 바 안에서 왔다 갔다 하던 문제 수정

• 자막 탐색 버튼: 이전·다시 재생·다음 — 자막 내용을 빠르게 탐색 (단축키 A / S / D)
• 자막 자동 일시정지: 각 자막이 끝나면 자동으로 동영상을 일시정지하여 문장별 학습 지원 (단축키 Q)
• 자막 복사 버튼: 현재 자막 텍스트를 한 번의 클릭으로 복사 (단축키 Ctrl+C)
• 자막 드래그 핸들: 자막에 마우스를 올리면 드래그 핸들이 나타나 위치를 조정 가능
• 자막 너비 조절: 자막 스타일 설정에서 슬라이더로 최대 자막 너비 조절 (50%–100%)
• 7가지 새 글꼴: Poppins, Quicksand, Sofia Sans, DM Sans, Montserrat, Open Sans, Lato
• Thin (100) 및 Extra Light (200) 글꼴 굵기 옵션 — 굵기 메뉴에 수치 표시
• Uscreen 비디오 플레이어 지원

• 가변 글꼴로 업그레이드: 글꼴 굵기가 100에서 900까지 부드럽게 전환되어 더 세련된 표시
• 자막 색상 팔레트 업데이트: 더 부드럽고 현대적인 색상으로 가독성과 시각적 편안함 향상
• 다중 행 이중 언어 자막 위치 개선: PiP 창 하단 넘침이나 컨트롤 바에 의한 가림 해소 — 여러 줄이 위쪽으로 확장
• 자막 드래그 상호작용의 부드러움과 안정성 향상
• 플로팅 버튼에서 컨트롤 바 버튼으로의 자동 전환 안정성 향상

• 자막 위치를 0%로 설정했을 때 설정 메뉴에서 10%로 표시되는 문제 수정
• 컨트롤 바 표시/숨김 시 자막 위치가 깜빡이는 문제 수정
• 자막 색상이 올바르게 표시되지 않는 문제 수정

• Crunchyroll 자막 지원 (Pro): Crunchyroll은 하드서브 방식을 사용하므로 무료 페이지 자막 모드를 사용할 수 없습니다
• 20개 이상 새 플레이어 지원: Vimeo, BBC iPlayer, Wistia, ArtPlayer, NPlayer, Shaka Player, Bitmovin, Clappr, ARD/ZDF Mediathek 등
• 자막 트랙 유형 자동 인식: 표준 자막, CC/SDH 자막, ASR 자동 생성 자막을 자동으로 구분
• NPlayer, SproutVideo, Clappr 썸네일 미리보기 지원

• 발음 표기가 모든 자막 모드에서 지원: 목록 보기, 가사 오버레이, ASR 실시간 자막에서도 발음 표기 표시
• 버튼 삽입 호환성 향상: 더 많은 플레이어 레이아웃과 Shadow DOM에 대응
• 썸네일 미리보기 정확도 향상: 스프라이트 시트 크기 자동 감지, 탐지 우선순위 최적화
• Bilibili, Disney+, Hulu, VK Video, MediaElement.js 등 여러 사이트의 자막 인식 개선
• iframe 내 PiP 실행 개선: 하위 프레임에서 최상위 창으로 위임 가능

• PiP 오류 메시지가 회원과 비회원 정보를 올바르게 구분하지 못하는 문제 수정

• 우클릭 메뉴 → 자막 하위 메뉴에 "자막 검색", "자막 가져오기", "자막 다운로드" 추가
• 발음 표기 (Pro): 자막에 발음 안내를 표시하여 언어 학습 지원. PiP 창에서 우클릭 → 자막 → 발음 표기에서 언어별로 개별 활성화 가능. 중국어 핀인, 일본어 후리가나/로마자, 한국어 로마자 표기, 영어 IPA (미국식/영국식), 힌디어 음역 지원. 일본어 사전은 최초 사용 시 자동 다운로드 후 영구 캐시

• 검색/가져온 자막이 "내 자막"으로 독립 그룹에 표시, 개별 삭제 지원
• 페이지 새로고침 후에도 검색 또는 가져온 자막이 유지
• YouTube 자막 중복 요청을 대폭 감소, 429 오류 발생률 크게 감소
• 자막 메뉴 "표시 모드"를 슬라이드 패널 하위 메뉴로 변경, 메인 메뉴 더 컴팩트
• 우클릭 메뉴 Pro 배지를 오른쪽으로 이동, 메뉴 항목에 키보드 단축키 표시

• 이중 언어 자막 번역 안정성 개선: 번역 일시 실패 시 자동 재시도하여 원문만 표시되는 문제 방지
• 탐색 후 자막 복구 속도 개선: 건너뛰기 후 이중 언어 자막이 더 빠르게 다시 표시
• 스마트 자막 캐싱: PiP 닫기/다시 열기 후에도 자막 데이터 유지, 중복 로딩 감소
• 키보드 단축키 사용자 설정 완전 무료: 모든 사용자가 단축키를 자유롭게 설정 및 초기화 가능
• 영역 제스처 매핑 완전 무료: 모든 사용자가 더블 탭 및 스와이프 영역 기능을 사용자 설정 가능
• 제스처 설정 간소화: 과도한 매개변수 슬라이더 제거, 핵심 토글과 속도 설정 유지
• 언어 메뉴 표현 개선: "모국어"를 "번역 대상"으로, "학습 언어"를 "자막 언어"로 변경하여 더 직관적으로

• DRM 스트리밍 사이트(Apple TV+ 등)에서 확장 프로그램 활성화 시 동영상이 충돌하는 문제 수정
• 자막이 무작위로 시간 오프셋되는 문제 수정
• 일부 사이트(예: SVT Play)에서 자막이 없는 기간 후 이중 언어 자막이 중단되는 문제 수정
• 자막 목록 패널에서 AB 루프 멤버십 인증 누락 문제 수정

• 실시간 자막(ASR)이 PRO 전용 기능으로 변경: 음성 인식 서비스 운영 비용 상승으로 인해 실시간 자막 기능을 PRO 멤버십 전용으로 변경하게 되었습니다. 불편을 드려 진심으로 사과드립니다. PRO 멤버는 내장 클라우드 인식과 사용자 정의 API 키 모드를 계속 사용하실 수 있습니다
• 교차 출처 비디오 PiP가 PRO 기능으로 변경되었습니다. 무료 사용자는 브라우저 표준 PiP를 계속 사용할 수 있습니다

• 자막 검색 및 다운로드 기능 제거(검색 가능한 결과가 제한적; 외부 자막은 로컬 가져오기를 사용하세요)
• "웹 페이지 비디오 단축키" 기능 제거(PiP 경험에 집중, 원래 웹 페이지에 영향 없음)
• 옵션 페이지에서 "학습 설정" 제거(학습 기능은 PiP 내에서 기본 설정 사용)

• Netflix 이중 자막 스마트 프리로드: Netflix 시청 시 모국어와 학습 언어 자막을 자동으로 동시에 다운로드하여 번역 대기 시간 제거
• 번역 메뉴에 "학습 언어" 설정 항목 추가, 소스 언어·모국어·학습 언어에 대한 명확한 설명 제공
• 우클릭 메뉴(재생)에 "탐색 후 재생 재개" 토글 추가, 기본 활성화 — 일시정지 상태에서 탐색 시 자동으로 재생 재개

• 공식 번역 자막 우선 사용: 대상 언어의 공식 자막이 있을 경우 번역 서비스 호출 없이 직접 사용

• 모국어를 간체 중국어로 설정했을 때 간헐적으로 번체 중국어 자막이 표시되는 문제 수정
• YouTube 일반 동영상에서 라이브 채팅 탄막 버튼이 잘못 표시되는 문제 수정

• PiP 창 우클릭 컨텍스트 메뉴 — 동영상에서 직접 모든 재생 컨트롤에 접근
  • 탐색: 프레임별, 5초/30초/1분/5분 앞/뒤로, 자막 큐로 이동, 수동 시간 입력
  • 재생 속도: 일반/마지막 속도 전환, 빠르게, 느리게
  • AB 루프 (Pro): 루프 포인트 설정/해제, 미세 조정, 자막 기반 루프, 루프 설정
  • 재생 옵션: 동영상 반복, 다음 동영상 자동 재생, 제목 표시, 재생 중 커서 숨기기, 종료 시 탭 닫기
  • 동영상: 수평 뒤집기, 수직 뒤집기, 회전 (0°/90°/180°/270°)
  • 오디오: 볼륨 조절, 음소거, 표준 프리셋 10밴드 이퀄라이저 (VLC/Winamp 스타일)
  • 창 크기: 동영상 비율에 맞추기, 화면 퍼센트로 빠른 조정
  • 모든 메뉴 항목에 키보드 단축키 표시
• 자막 표시 모드 전환: 자막 메뉴에서 세 가지 모드 선택 가능
  • 자막: 동영상 위 기본 자막 오버레이
  • 목록: 전체 자막 목록을 보여주는 분할 패널
  • 가사: Apple Music에서 영감을 받은 몰입형 가사 오버레이 — 동기화 하이라이트, 자동 스크롤, 클릭으로 이동
• 길게 누르기 속도 드래그로 기어 전환 (Pro): 길게 누르는 동안 좌우로 드래그하여 3단계 속도 전환; 비회원은 업그레이드 안내 표시
• 프로그레스 바 드래그 시 동영상 자동 일시정지, 놓으면 재개
• 새로운 단축키: 30초/1분/5분 앞/뒤로, 중간으로 이동, 마지막 30초로 이동, 수동 탐색
• 더우인 라이브 채팅 탄막 지원

• 자막 목록/가사 모드에서 고급 자막이 없을 때 명확한 안내 표시
• Netflix, TikTok 등: PiP 버튼 크기가 네이티브 컨트롤과 일치
• 제스처 설정 패널 간소화 — 필수 스위치만 유지
• 자막 목록과 탄막 패널이 화면 해상도에 따라 최적 너비 자동 설정

• PiP 제스처 기능 (스와이프 탐색, 세로 스와이프) 작동하지 않는 문제 수정
• 일부 사이트에서 자막 로딩 실패 문제 수정