DualPiP v1.8 Notes de version

Cette mise à jour introduit un menu contextuel complet dans la fenêtre Picture-in-Picture, trois modes d'affichage des sous-titres dont un mode paroles immersif inspiré d'Apple Music, le glissement de vitesse par appui long et un égaliseur audio 10 bandes.

• Prise en charge du lecteur Media Chrome : le bouton Image dans l’image s’affiche à côté des sous-titres ou du plein écran dans la barre de contrôle
• Boutons de barre de contrôle sur davantage de lecteurs vidéo en ligne et lecteurs intégrés

• Bouton rapide plus fiable : si la barre de contrôle est absente ou pas encore prête, DualPiP affiche un bouton en coin sur la vidéo, puis revient à la barre dès qu’elle apparaît
• S’il n’y a qu’une seule vidéo sur la page, le bouton rapide s’affiche même si le lecteur paraît petit sur un grand écran

• Correction des sites où ni le bouton de la barre ni le bouton en coin n’apparaissaient
• Correction du bouton qui sautait d’un endroit à l’autre dans certaines barres de contrôle

• Boutons de navigation des sous-titres : précédent, rejouer, suivant — parcourir rapidement le contenu des sous-titres (raccourcis A / S / D)
• Pause automatique des sous-titres : met automatiquement la vidéo en pause à la fin de chaque ligne pour un apprentissage phrase par phrase (raccourci Q)
• Bouton de copie des sous-titres : copiez le texte du sous-titre actuel en un clic (raccourci Ctrl+C)
• Poignée de déplacement des sous-titres : une poignée apparaît au survol pour repositionner les sous-titres
• Réglage de la largeur des sous-titres : ajustez la largeur maximale avec un curseur dans les paramètres de style (50 %–100 %)
• 7 nouvelles polices : Poppins, Quicksand, Sofia Sans, DM Sans, Montserrat, Open Sans et Lato
• Options de graisse Thin (100) et Extra Light (200) — le menu affiche désormais les valeurs numériques
• Prise en charge du lecteur vidéo Uscreen

• Passage aux polices variables : les graisses passent en douceur de 100 à 900 pour un rendu plus fin
• Palette de couleurs des sous-titres mise à jour avec des tons plus doux et modernes pour un meilleur confort visuel
• Meilleur positionnement des sous-titres bilingues multi-lignes : plus de débordement en bas de la fenêtre PiP ni de masquage par la barre de contrôle — les lignes s'étendent vers le haut
• Interaction de glisser-déposer des sous-titres plus fluide et plus stable
• Passage automatique du bouton flottant au bouton de la barre de contrôle plus fiable

• La position des sous-titres affichait 10 % dans le menu alors qu'elle était réglée sur 0 %
• Scintillement de la position des sous-titres lors de l'apparition/disparition de la barre de contrôle
• Les couleurs des sous-titres ne s'affichaient pas correctement

• Support des sous-titres Crunchyroll (Pro) : Crunchyroll utilise des sous-titres incrustés, le mode gratuit de sous-titres en page n'est donc pas disponible
• Plus de 20 nouveaux lecteurs pris en charge : Vimeo, BBC iPlayer, Wistia, ArtPlayer, NPlayer, Shaka Player, Bitmovin, Clappr, ARD/ZDF Mediathek et plus
• Reconnaissance automatique du type de piste de sous-titres : distingue automatiquement les sous-titres standard, CC/SDH et les sous-titres générés par ASR
• Support des aperçus miniatures pour NPlayer, SproutVideo et Clappr

• Les annotations phonétiques fonctionnent dans tous les modes de sous-titres : vue liste, superposition paroles et sous-titres ASR en direct
• Meilleure compatibilité des boutons : s'adapte à plus de dispositions de lecteurs et de scénarios Shadow DOM
• Aperçus miniatures plus précis : détection automatique des dimensions des feuilles de sprites et priorité de détection optimisée
• Amélioration de la reconnaissance des sous-titres sur Bilibili, Disney+, Hulu, VK Video, MediaElement.js et plus
• Le PiP peut maintenant être déclenché depuis les iframes en déléguant à la fenêtre principale

• Les messages d'erreur PiP distinguent maintenant correctement les informations membres et non-membres

• Recherche, importation et téléchargement de sous-titres désormais disponibles dans le sous-menu Sous-titres du clic droit
• Annotation phonétique (Pro) : ajout de guides de prononciation au-dessus des sous-titres pour l'apprentissage des langues. Clic droit → Sous-titres → Annotation phonétique pour activer par langue. Prend en charge le Pinyin chinois, le Furigana et Romaji japonais, la romanisation coréenne, l'IPA anglais (US/UK) et la translittération hindi. Le dictionnaire japonais est téléchargé automatiquement à la première utilisation et mis en cache de manière persistante

• Les sous-titres recherchés/importés sont désormais regroupés séparément sous « Mes sous-titres » avec suppression individuelle
• Les sous-titres recherchés ou importés ne sont plus perdus après actualisation de la page
• Réduction significative des requêtes YouTube redondantes, diminuant considérablement les erreurs 429
• Les options du mode d'affichage dans le menu de sous-titres utilisent désormais un sous-menu à panneau coulissant pour un agencement plus compact
• Badge Pro dans le menu contextuel déplacé à droite ; les éléments de menu affichent leurs raccourcis clavier

• Meilleure stabilité des sous-titres bilingues : nouvelle tentative automatique en cas d'échec temporaire de la traduction
• Récupération plus rapide des sous-titres après un saut : les sous-titres bilingues réapparaissent plus rapidement
• Cache de sous-titres plus intelligent : les données sont conservées lors de la fermeture et réouverture de PiP
• Personnalisation des raccourcis clavier entièrement gratuite : tous les utilisateurs peuvent configurer et réinitialiser librement les raccourcis
• Mappage des gestes par zone entièrement gratuit : tous les utilisateurs peuvent personnaliser les fonctions de double-tap et de balayage
• Paramètres de gestes simplifiés : curseurs de réglage excessifs supprimés, fonctions essentielles conservées
• Libellés du menu de langue plus clairs : « Langue maternelle » renommé en « Traduire en », « Langue d'apprentissage » renommé en « Langue des sous-titres »

• Correction des plantages vidéo sur les sites de streaming DRM (comme Apple TV+) lorsque l'extension est active
• Correction du décalage temporel aléatoire des sous-titres
• Correction de l'arrêt des sous-titres bilingues sur certains sites (ex. SVT Play) après de longues périodes sans contenu
• Correction de l'absence de vérification d'abonnement pour la boucle AB dans le panneau de liste des sous-titres

• Les sous-titres en direct (ASR) sont désormais réservés aux membres PRO : En raison de la hausse des coûts du service de reconnaissance vocale, les sous-titres en direct nécessitent désormais un abonnement PRO. Nous nous excusons sincèrement pour la gêne occasionnée. Les membres PRO peuvent continuer à utiliser la reconnaissance cloud intégrée et leurs propres clés API
• Le PiP vidéo cross-origin est désormais une fonctionnalité PRO. Les utilisateurs gratuits peuvent toujours utiliser le mode Picture-in-Picture standard du navigateur

• Suppression de la recherche et du téléchargement de sous-titres (résultats limités ; utilisez l'importation locale pour les sous-titres externes)
• Suppression de la fonction « Raccourcis vidéo de page web » (focus sur l'expérience PiP, sans impact sur la page originale)
• Suppression de la page « Paramètres d'apprentissage » des options (les fonctions d'apprentissage utilisent les paramètres par défaut dans PiP)

• Préchargement intelligent des sous-titres Netflix : téléchargement et mise en cache automatiques des sous-titres dans votre langue maternelle et votre langue d'apprentissage lors du visionnage sur Netflix
• Nouveau paramètre « Langue d'apprentissage » dans le menu de traduction, avec des descriptions claires pour la langue source, la langue maternelle et la langue d'apprentissage
• Nouveau bouton « Reprendre après recherche » dans le menu contextuel (Lecture), activé par défaut — reprend automatiquement la lecture après une recherche sur une vidéo en pause

• Utilisation prioritaire des sous-titres officiels : lorsque des sous-titres officiels dans la langue cible sont disponibles, ils sont utilisés directement sans appeler le service de traduction

• Correction de l'affichage occasionnel des sous-titres en chinois traditionnel lorsque le chinois simplifié est défini comme langue maternelle
• Correction du bouton danmaku de chat en direct affiché par erreur sur les vidéos YouTube classiques

• Menu contextuel dans la fenêtre PiP — accédez à tous les contrôles de lecture directement depuis la vidéo
  • Navigation : image par image, avance/recul de 5s/30s/1m/5m, saut au sous-titre, saisie manuelle du temps
  • Vitesse de lecture : basculer normale/dernière vitesse, accélérer, ralentir
  • Boucle AB (Pro) : définir/effacer les points de boucle, réglage fin, boucle par sous-titre, paramètres de boucle
  • Options de lecture : répéter la vidéo, lecture automatique suivante, afficher le titre, masquer le curseur pendant la lecture, fermer l'onglet à la fin
  • Vidéo : retournement horizontal, retournement vertical, rotation (0°/90°/180°/270°)
  • Audio : contrôle du volume, sourdine, égaliseur 10 bandes avec préréglages standard (style VLC/Winamp)
  • Taille de fenêtre : ajuster au ratio vidéo, redimensionnement rapide par pourcentage d'écran
  • Tous les éléments du menu affichent leurs raccourcis clavier
• Changement de mode d'affichage des sous-titres : trois modes dans le menu sous-titres
  • Sous-titres : superposition par défaut sur la vidéo
  • Liste : panneau divisé affichant la liste complète des sous-titres
  • Paroles : superposition immersive de paroles inspirée d'Apple Music — surlignage synchronisé, défilement automatique, clic pour naviguer
• Glissement de vitesse par appui long pour changer de rapport (Pro) : glisser gauche/droite pendant l'appui long pour basculer entre 3 niveaux de vitesse ; les non-membres voient une invite de mise à niveau
• La barre de progression met automatiquement la vidéo en pause pendant le glissement, reprend au relâchement
• Nouveaux raccourcis : avance/recul de 30s/1m/5m, saut au milieu, saut aux 30 dernières secondes, recherche manuelle
• Support du danmaku de chat en direct Douyin

• Guide clair lorsque le mode liste/paroles n'a pas de sous-titres avancés disponibles
• Netflix, TikTok et autres sites : la taille du bouton PiP correspond aux contrôles natifs
• Panneau de paramètres de gestes simplifié — uniquement les commutateurs essentiels
• La liste des sous-titres et le panneau de danmaku ajustent automatiquement la largeur selon la résolution d'écran

• Correction des fonctions de gestes PiP (glissement pour chercher, glissement vertical) qui ne fonctionnaient pas
• Correction des échecs de chargement de sous-titres sur certains sites