DualPiP v1.8 Notas de la versión

Esta actualización introduce un menú contextual completo en la ventana Picture-in-Picture, tres modos de visualización de subtítulos incluyendo una superposición de letras inmersiva inspirada en Apple Music, arrastre de velocidad con pulsación larga y un ecualizador de audio de 10 bandas.

• Compatibilidad con el reproductor Media Chrome: el botón de imagen en imagen aparece junto a subtítulos o pantalla completa en la barra de control
• Botones en la barra de control de más reproductores de vídeo en línea e integrados

• Botón rápido más fiable: si la barra de control falta o aún no está lista, DualPiP muestra un botón de esquina en el vídeo y vuelve a la barra cuando aparece
• Si hay un solo vídeo en la página, el botón rápido se muestra aunque el reproductor se vea pequeño en una pantalla grande

• Corregidos sitios donde no aparecía ni el botón de la barra ni el de esquina
• Corregido el botón que saltaba de un lado a otro en algunas barras de control

• Botones de navegación de subtítulos: anterior, repetir, siguiente — navegar rápidamente por el contenido de los subtítulos (atajos A / S / D)
• Pausa automática de subtítulos: pausa automáticamente el vídeo al final de cada línea para estudiar frase por frase (atajo Q)
• Botón de copia de subtítulos: copia el texto del subtítulo actual con un clic (atajo Ctrl+C)
• Asa de arrastre de subtítulos: al pasar el ratón sobre los subtítulos aparece un asa para reposicionarlos
• Control de ancho de subtítulos: ajusta el ancho máximo con un control deslizante en los ajustes de estilo (50 %–100 %)
• 7 nuevas fuentes: Poppins, Quicksand, Sofia Sans, DM Sans, Montserrat, Open Sans y Lato
• Opciones de grosor Thin (100) y Extra Light (200) — el menú de grosor ahora muestra valores numéricos
• Compatibilidad con el reproductor de vídeo Uscreen

• Actualización a fuentes variables: los grosores transicionan suavemente de 100 a 900 para una apariencia más refinada
• Paleta de colores de subtítulos actualizada con tonos más suaves y modernos para mayor legibilidad y confort visual
• Mejor posicionamiento de subtítulos bilingües multilínea: los subtítulos ya no se desbordan por la parte inferior de la ventana PiP ni quedan ocultos por los controles — el contenido multilínea crece hacia arriba
• Interacción de arrastre de subtítulos más fluida y estable
• Cambio automático del botón flotante al botón de la barra de controles más fiable

• La posición de los subtítulos mostraba 10 % en el menú de ajustes cuando se establecía en 0 %
• Parpadeo de la posición de los subtítulos al aparecer/ocultarse la barra de controles
• Los colores de los subtítulos no se mostraban correctamente

• Soporte de subtítulos de Crunchyroll (Pro): Crunchyroll usa subtítulos incrustados, por lo que el modo gratuito de subtítulos en página no está disponible
• Más de 20 nuevos reproductores compatibles: Vimeo, BBC iPlayer, Wistia, ArtPlayer, NPlayer, Shaka Player, Bitmovin, Clappr, ARD/ZDF Mediathek y más
• Reconocimiento automático de tipo de pista de subtítulos: distingue automáticamente entre subtítulos estándar, CC/SDH y subtítulos generados por ASR
• Soporte de vista previa en miniatura para NPlayer, SproutVideo y Clappr

• Las anotaciones fonéticas funcionan en todos los modos de subtítulos: vista de lista, superposición de letras y subtítulos ASR en vivo
• Mejor compatibilidad de botones: se adapta a más diseños de reproductores y escenarios Shadow DOM
• Vistas previas en miniatura más precisas: detección automática de dimensiones de sprite sheets y prioridad de detección optimizada
• Mejora en el reconocimiento de subtítulos en Bilibili, Disney+, Hulu, VK Video, MediaElement.js y más
• PiP ahora se puede activar desde iframes delegando a la ventana principal

• Los mensajes de error de PiP ahora distinguen correctamente entre información para miembros y no miembros

• Búsqueda, importación y descarga de subtítulos ahora disponibles en el submenú de Subtítulos del clic derecho
• Anotación fonética (Pro): añade guías de pronunciación sobre los subtítulos para el aprendizaje de idiomas. Clic derecho → Subtítulos → Anotación fonética para activar por idioma. Soporta Pinyin chino, Furigana y Romaji japonés, romanización coreana, IPA inglés (US/UK) y transliteración hindi. El diccionario japonés se descarga automáticamente en el primer uso y se almacena en caché de forma persistente

• Los subtítulos buscados/importados se agrupan ahora por separado bajo "Mis subtítulos" con eliminación individual
• Los subtítulos buscados o importados ya no se pierden al actualizar la página
• Reducción significativa de solicitudes de subtítulos redundantes en YouTube, disminuyendo considerablemente los errores 429
• Las opciones de modo de visualización en el menú de subtítulos ahora usan un submenú de panel deslizante para un diseño más compacto
• La insignia Pro en el menú contextual se movió a la derecha; los elementos del menú muestran sus atajos de teclado

• Mejor estabilidad de subtítulos bilingües: reintento automático cuando la traducción falla temporalmente
• Recuperación más rápida de subtítulos tras avanzar: los subtítulos bilingües reaparecen más rápido después de saltar
• Caché de subtítulos más inteligente: los datos se conservan al cerrar y reabrir PiP, reduciendo cargas repetidas
• Personalización de atajos de teclado completamente gratuita: todos los usuarios pueden configurar y restablecer atajos libremente
• Mapeo de gestos por zonas completamente gratuito: todos los usuarios pueden personalizar las funciones de doble toque y deslizamiento
• Ajustes de gestos simplificados: eliminados controles excesivos de parámetros, manteniendo interruptores principales y velocidad
• Etiquetas del menú de idioma más claras: "Idioma nativo" renombrado a "Traducir a", "Idioma de aprendizaje" renombrado a "Idioma de subtítulos"

• Corrección de bloqueos de video en sitios de streaming con DRM (como Apple TV+) con la extensión activa
• Corregido el desfase temporal aleatorio de subtítulos
• Corregida la interrupción de subtítulos bilingües en algunos sitios (ej. SVT Play) tras largos períodos sin contenido
• Corregida la falta de verificación de membresía en el bucle AB del panel de lista de subtítulos

• Subtítulos en vivo (ASR) ahora es una función exclusiva PRO: Debido al aumento de los costos del servicio de reconocimiento de voz, los subtítulos en vivo ahora requieren membresía PRO. Pedimos disculpas sinceramente por las molestias. Los miembros PRO pueden seguir usando tanto el reconocimiento en la nube integrado como sus propias claves API
• El PiP de vídeo cross-origin ahora es una función PRO. Los usuarios gratuitos pueden seguir usando el Picture-in-Picture estándar del navegador

• Eliminada la función de búsqueda y descarga de subtítulos (resultados limitados; use la importación local para subtítulos externos)
• Eliminada la función "Atajos de video en página web" (enfoque en la experiencia PiP, sin afectar la página original)
• Eliminada la página "Ajustes de aprendizaje" de las opciones (las funciones de aprendizaje usan configuraciones predeterminadas en PiP)

• Precarga inteligente de subtítulos de Netflix: descarga y almacena automáticamente en caché los subtítulos en tu idioma nativo y de aprendizaje simultáneamente al ver Netflix
• Nueva opción "Idioma de aprendizaje" en el menú de traducción, con descripciones claras para idioma de origen, idioma nativo e idioma de aprendizaje
• Nuevo interruptor «Reanudar tras buscar» en el menú contextual (Reproducción), activado por defecto — reanuda automáticamente la reproducción al buscar en un vídeo en pausa

• Prioridad a subtítulos oficiales: cuando hay subtítulos oficiales disponibles en el idioma de destino, se usan directamente sin recurrir al servicio de traducción

• Corregido el problema de que los subtítulos en chino simplificado se mostraban ocasionalmente en chino tradicional
• Corregido el botón de danmaku de chat en vivo que aparecía erróneamente en vídeos normales de YouTube

• Menú contextual en la ventana PiP — accede a todos los controles de reproducción directamente desde el vídeo
  • Navegación: fotograma a fotograma, avance/retroceso de 5s/30s/1m/5m, saltar al subtítulo, entrada manual de tiempo
  • Velocidad de reproducción: alternar normal/última velocidad, acelerar, ralentizar
  • Bucle AB (Pro): establecer/borrar puntos de bucle, ajuste fino, bucle basado en subtítulos, configuración de bucle
  • Opciones de reproducción: repetir vídeo, reproducir siguiente automáticamente, mostrar título, ocultar cursor durante reproducción, cerrar pestaña al finalizar
  • Vídeo: volteo horizontal, volteo vertical, rotación (0°/90°/180°/270°)
  • Audio: control de volumen, silenciar, ecualizador de 10 bandas con presets estándar (estilo VLC/Winamp)
  • Tamaño de ventana: ajustar a proporción del vídeo, ajuste rápido por porcentaje de pantalla
  • Todos los elementos del menú muestran sus atajos de teclado
• Cambio de modo de visualización de subtítulos: tres modos en el menú de subtítulos
  • Subtítulos: superposición predeterminada sobre el vídeo
  • Lista: panel dividido mostrando la lista completa de subtítulos
  • Letras: superposición inmersiva de letras inspirada en Apple Music — resaltado sincronizado, desplazamiento automático, clic para saltar
• Arrastre de velocidad con pulsación larga para cambiar marchas (Pro): arrastrar izquierda/derecha durante la pulsación larga para cambiar entre 3 niveles de velocidad; los no miembros ven un aviso de mejora
• La barra de progreso pausa automáticamente el vídeo al arrastrar, reanuda al soltar
• Nuevos atajos: avance/retroceso de 30s/1m/5m, saltar al medio, saltar a los últimos 30s, búsqueda manual
• Soporte de danmaku de chat en directo de Douyin

• Guía clara cuando el modo lista/letras no tiene subtítulos avanzados disponibles
• Netflix, TikTok y otros sitios: el tamaño del botón PiP coincide con los controles nativos
• Panel de configuración de gestos simplificado — solo interruptores esenciales
• Lista de subtítulos y panel de danmaku ajustan el ancho automáticamente según la resolución de pantalla

• Corregidas las funciones de gestos PiP (deslizar para buscar, deslizar vertical) que no funcionaban
• Corregidos fallos de carga de subtítulos en algunos sitios