DualPiP v1.8 Note di rilascio

Questo aggiornamento introduce un menu contestuale completo nella finestra Picture-in-Picture, tre modalità di visualizzazione sottotitoli inclusa una sovrapposizione immersiva dei testi ispirata ad Apple Music, trascinamento velocità con pressione lunga e un equalizzatore audio a 10 bande.

• Supporto al lettore Media Chrome: il pulsante Picture-in-Picture compare accanto a sottotitoli o schermo intero nella barra dei controlli
• Pulsanti nella barra dei controlli su più lettori video online e incorporati

• Pulsante rapido più affidabile: se la barra dei controlli manca o non è ancora pronta, DualPiP mostra un pulsante angolare sul video e torna alla barra quando compare
• Se nella pagina c’è un solo video, il pulsante rapido resta visibile anche se il lettore sembra piccolo su uno schermo grande

• Corretti i siti in cui non comparivano né il pulsante della barra né quello angolare
• Corretto il pulsante che saltava da una posizione all’altra in alcune barre dei controlli

• Pulsanti di navigazione sottotitoli: precedente, ripeti, successivo — sfoglia rapidamente il contenuto dei sottotitoli (scorciatoie A / S / D)
• Auto-pausa sottotitoli: mette in pausa automaticamente il video alla fine di ogni riga per lo studio frase per frase (scorciatoia Q)
• Pulsante copia sottotitoli: copia il testo del sottotitolo corrente con un clic (scorciatoia Ctrl+C)
• Maniglia di trascinamento sottotitoli: passando il cursore sui sottotitoli appare una maniglia per riposizionarli
• Controllo della larghezza dei sottotitoli: regola la larghezza massima con uno slider nelle impostazioni di stile (50 %–100 %)
• 7 nuovi font: Poppins, Quicksand, Sofia Sans, DM Sans, Montserrat, Open Sans e Lato
• Opzioni di peso Thin (100) ed Extra Light (200) — il menu dei pesi ora mostra i valori numerici
• Supporto per il lettore video Uscreen

• Passaggio a font variabili: i pesi del carattere variano in modo fluido da 100 a 900 per un aspetto più raffinato
• Palette colori dei sottotitoli aggiornata con tonalità più morbide e moderne per una migliore leggibilità e comfort visivo
• Posizionamento migliorato dei sottotitoli bilingui su più righe: nessun traboccamento in fondo alla finestra PiP né copertura da parte dei controlli — il contenuto multi-riga si espande verso l'alto
• Trascinamento dei sottotitoli più fluido e stabile
• Passaggio automatico dal pulsante flottante al pulsante nella barra dei controlli più affidabile

• La posizione dei sottotitoli mostrava 10 % nel menu impostazioni quando impostata a 0 %
• Sfarfallio della posizione dei sottotitoli quando la barra dei controlli appare o scompare
• I colori dei sottotitoli non venivano visualizzati correttamente

• Supporto sottotitoli Crunchyroll (Pro): Crunchyroll utilizza sottotitoli integrati nel video, quindi la modalità gratuita dei sottotitoli in pagina non è disponibile
• Oltre 20 nuovi player supportati: Vimeo, BBC iPlayer, Wistia, ArtPlayer, NPlayer, Shaka Player, Bitmovin, Clappr, ARD/ZDF Mediathek e altri
• Riconoscimento automatico del tipo di traccia sottotitoli: distingue automaticamente tra sottotitoli standard, CC/SDH e sottotitoli generati da ASR
• Supporto anteprima miniature per NPlayer, SproutVideo e Clappr

• Le annotazioni fonetiche funzionano in tutte le modalità sottotitoli: vista elenco, sovrapposizione testi e sottotitoli ASR in tempo reale
• Migliore compatibilità dei pulsanti: si adatta a più layout di player e scenari Shadow DOM
• Anteprime miniature più precise: rilevamento automatico delle dimensioni dello sprite sheet e priorità di rilevamento ottimizzata
• Migliorato il riconoscimento sottotitoli su Bilibili, Disney+, Hulu, VK Video, MediaElement.js e altri
• Il PiP può ora essere attivato dagli iframe delegando alla finestra principale

• I messaggi di errore PiP ora distinguono correttamente tra informazioni per membri e non membri

• Ricerca, importazione e download dei sottotitoli ora disponibili nel sottomenu Sottotitoli del clic destro
• Annotazione fonetica (Pro): aggiunge guide alla pronuncia sopra i sottotitoli per l'apprendimento linguistico. Clic destro → Sottotitoli → Annotazione fonetica per attivare per lingua. Supporta Pinyin cinese, Furigana e Romaji giapponese, romanizzazione coreana, IPA inglese (US/UK) e traslitterazione hindi. Il dizionario giapponese viene scaricato automaticamente al primo utilizzo e memorizzato in cache in modo persistente

• I sottotitoli cercati/importati vengono ora raggruppati separatamente sotto "I miei sottotitoli" con eliminazione individuale
• I sottotitoli cercati o importati non vengono più persi dopo l'aggiornamento della pagina
• Riduzione significativa delle richieste di sottotitoli ridondanti su YouTube, diminuendo notevolmente gli errori 429
• Le opzioni della modalità di visualizzazione nel menu sottotitoli ora usano un sottomenu a pannello scorrevole per un layout più compatto
• Il badge Pro nel menu contestuale spostato a destra; le voci del menu mostrano le scorciatoie da tastiera

• Migliore stabilità dei sottotitoli bilingui: tentativo automatico in caso di errore temporaneo di traduzione
• Recupero più rapido dei sottotitoli dopo lo spostamento: i sottotitoli bilingui riappaiono più velocemente
• Cache sottotitoli più intelligente: i dati vengono conservati alla chiusura e riapertura di PiP
• Personalizzazione scorciatoie da tastiera completamente gratuita: tutti gli utenti possono impostare e ripristinare le scorciatoie
• Mappatura gesti per zona completamente gratuita: tutti gli utenti possono personalizzare le funzioni di doppio tocco e scorrimento
• Impostazioni gesti semplificate: rimossi i cursori di parametri eccessivi, mantenute le funzioni principali
• Etichette del menu lingua più chiare: "Lingua madre" rinominato in "Traduci in", "Lingua di apprendimento" rinominato in "Lingua sottotitoli"

• Risolto il crash dei video su siti di streaming con DRM (come Apple TV+) con l'estensione attiva
• Corretto lo sfasamento temporale casuale dei sottotitoli
• Corretta l'interruzione dei sottotitoli bilingui su alcuni siti (es. SVT Play) dopo lunghi periodi senza contenuto
• Corretta la mancanza di verifica dell'abbonamento nel loop AB del pannello lista sottotitoli

• I sottotitoli in tempo reale (ASR) sono ora una funzione PRO: A causa dell'aumento dei costi del servizio di riconoscimento vocale, i sottotitoli in tempo reale richiedono ora l'abbonamento PRO. Ci scusiamo sinceramente per l'inconveniente. I membri PRO possono continuare a utilizzare sia il riconoscimento cloud integrato che le proprie chiavi API
• Il PiP video cross-origin è ora una funzione PRO. Gli utenti gratuiti possono continuare a utilizzare il Picture-in-Picture standard del browser

• Rimossa la funzione di ricerca e download sottotitoli (risultati limitati; usare l'importazione locale per sottotitoli esterni)
• Rimossa la funzione "Scorciatoie video pagina web" (focus sull'esperienza PiP, senza influenzare la pagina originale)
• Rimossa la pagina "Impostazioni di apprendimento" dalle opzioni (le funzioni di apprendimento usano le impostazioni predefinite in PiP)

• Precaricamento smart dei sottotitoli Netflix: scarica e memorizza automaticamente i sottotitoli nella lingua madre e nella lingua di studio durante la visione su Netflix
• Nuova impostazione "Lingua di studio" nel menu di traduzione, con descrizioni chiare per lingua di origine, lingua madre e lingua di studio
• Nuovo interruttore «Riprendi dopo ricerca» nel menu contestuale (Riproduzione), attivo per impostazione predefinita — riprende automaticamente la riproduzione dopo la ricerca su un video in pausa

• Priorità ai sottotitoli ufficiali: quando sono disponibili sottotitoli ufficiali nella lingua di destinazione, vengono utilizzati direttamente senza richiamare il servizio di traduzione

• Risolto il problema dei sottotitoli in cinese semplificato visualizzati occasionalmente in cinese tradizionale
• Risolto il pulsante danmaku della chat dal vivo mostrato erroneamente nei video YouTube normali

• Menu contestuale nella finestra PiP — accedi a tutti i controlli di riproduzione direttamente dal video
  • Navigazione: fotogramma per fotogramma, avanti/indietro di 5s/30s/1m/5m, salta al sottotitolo, inserimento manuale del tempo
  • Velocità di riproduzione: alterna normale/ultima velocità, accelera, rallenta
  • Loop AB (Pro): imposta/cancella punti di loop, regolazione fine, loop basato su sottotitoli, impostazioni loop
  • Opzioni di riproduzione: ripeti video, riproduci automaticamente il successivo, mostra titolo, nascondi cursore durante la riproduzione, chiudi scheda al termine
  • Video: capovolgimento orizzontale, capovolgimento verticale, rotazione (0°/90°/180°/270°)
  • Audio: controllo volume, silenzia, equalizzatore a 10 bande con preset standard (stile VLC/Winamp)
  • Dimensione finestra: adatta al rapporto video, ridimensionamento rapido per percentuale schermo
  • Tutte le voci del menu mostrano le scorciatoie da tastiera
• Cambio modalità di visualizzazione sottotitoli: tre modalità nel menu sottotitoli
  • Sottotitoli: sovrapposizione predefinita sul video
  • Lista: pannello diviso che mostra la lista completa dei sottotitoli
  • Testi: sovrapposizione immersiva dei testi ispirata ad Apple Music — evidenziazione sincronizzata, scorrimento automatico, clic per saltare
• Trascinamento velocità con pressione lunga per cambiare marcia (Pro): trascinare sinistra/destra durante la pressione lunga per passare tra 3 livelli di velocità; i non membri vedono un avviso di upgrade
• La barra di avanzamento mette automaticamente in pausa il video durante il trascinamento, riprende al rilascio
• Nuove scorciatoie: avanti/indietro di 30s/1m/5m, salta al centro, salta agli ultimi 30s, ricerca manuale
• Supporto danmaku chat live Douyin

• Guida chiara quando la modalità lista/testi non ha sottotitoli avanzati disponibili
• Netflix, TikTok e altri siti: la dimensione del pulsante PiP corrisponde ai controlli nativi
• Pannello impostazioni gesti semplificato — solo interruttori essenziali
• Lista sottotitoli e pannello danmaku regolano automaticamente la larghezza in base alla risoluzione dello schermo

• Corrette le funzioni gesti PiP (scorrimento per cercare, scorrimento verticale) che non funzionavano
• Corretti errori di caricamento sottotitoli su alcuni siti