DualPiP v1.8 Änderungsprotokoll

Dieses Update bringt ein vollständiges Rechtsklick-Kontextmenü im Bild-in-Bild-Fenster, drei Untertitel-Anzeigemodi einschließlich eines immersiven Songtext-Overlays inspiriert von Apple Music, Langdruck-Geschwindigkeitsregler mit Gangwechsel und einen 10-Band Audio-Equalizer.

• Unterstützung für den Media-Chrome-Player: die Bild-in-Bild-Schaltfläche erscheint neben Untertiteln oder Vollbild in der Steuerleiste
• Steuerleisten-Schaltflächen für weitere Online-Videoplayer und eingebettete Player

• Zuverlässigere Schnellschaltfläche: fehlt die Steuerleiste oder ist sie noch nicht da, zeigt DualPiP eine Eckenschaltfläche am Video und wechselt zurück, sobald die Leiste erscheint
• Liegt nur ein Video auf der Seite, erscheint die Schnellschaltfläche auch dann, wenn der Player auf einem großen Bildschirm klein wirkt

• Seiten behoben, auf denen weder Steuerleisten- noch Eckenschaltfläche erschien
• Springen der Schaltfläche in manchen Player-Steuerleisten behoben

• Untertitel-Navigationsschaltflächen: zurück, wiederholen, vorwärts — schnell durch Untertitelinhalte navigieren (Tastenkürzel A / S / D)
• Untertitel-Auto-Pause: pausiert das Video automatisch am Ende jeder Untertitelzeile für satzweises Lernen (Tastenkürzel Q)
• Untertitel kopieren: aktuellen Untertiteltext mit einem Klick kopieren (Tastenkürzel Strg+C)
• Untertitel-Ziehanfasser: beim Hovern über Untertitel erscheint ein Anfasser zum Verschieben der Position
• Untertitelbreite anpassen: maximale Untertitelbreite per Schieberegler in den Stil-Einstellungen einstellen (50 %–100 %)
• 7 neue Schriftarten: Poppins, Quicksand, Sofia Sans, DM Sans, Montserrat, Open Sans und Lato
• Schriftstärken Thin (100) und Extra Light (200) — Menü zeigt jetzt numerische Werte
• Unterstützung für den Uscreen-Videoplayer

• Umstieg auf variable Schriftarten: Schriftstärken gehen nahtlos von 100 bis 900 über – für ein feineres Schriftbild
• Aktualisierte Untertitel-Farbpalette mit sanfteren, modernen Tönen für bessere Lesbarkeit
• Verbesserte Positionierung mehrzeiliger zweisprachiger Untertitel: kein Überlaufen am PiP-Fensterrand, kein Verdecken durch Steuerleiste – Zeilen wachsen nach oben
• Flüssigeres Ziehen der Untertitelposition bei höherer Stabilität
• Zuverlässigere automatische Umschaltung vom Schwebeknopf zum Steuerleistenknopf

• Untertitelposition zeigt 10 % im Einstellungsmenü, obwohl 0 % eingestellt war
• Untertitelposition flackert beim Ein-/Ausblenden der Steuerleiste
• Untertitelfarben werden nicht korrekt angezeigt

• Crunchyroll-Untertitel-Unterstützung (Pro): Crunchyroll verwendet fest eingebrannte Untertitel, daher ist der kostenlose Seitenuntertitel-Modus nicht verfügbar
• Über 20 neue Player-Integrationen: Vimeo, BBC iPlayer, Wistia, ArtPlayer, NPlayer, Shaka Player, Bitmovin, Clappr, ARD/ZDF Mediathek und mehr
• Automatische Untertiteltyp-Erkennung: unterscheidet automatisch zwischen Standard-Untertiteln, CC/SDH-Untertiteln und ASR-generierten Untertiteln
• NPlayer, SproutVideo und Clappr Vorschaubild-Unterstützung

• Phonetische Annotationen in allen Untertitelmodi: Listenansicht, Songtext-Overlay und ASR-Live-Untertitel unterstützen jetzt ebenfalls Annotationen
• Bessere Button-Kompatibilität: passt sich an mehr Player-Layouts und Shadow-DOM-Szenarien an
• Genauere Vorschaubilder: automatische Erkennung der Spritesheet-Abmessungen und optimierte Erkennungspriorität
• Verbesserte Untertitelerkennung auf Bilibili, Disney+, Hulu, VK Video, MediaElement.js und mehr
• PiP kann jetzt aus iframes heraus ausgelöst werden, indem an das Hauptfenster delegiert wird

• PiP-Fehlermeldungen unterscheiden jetzt korrekt zwischen Mitglieder- und Nicht-Mitglieder-Informationen

• Untertitelsuche, -import und -download jetzt im Rechtsklick-Untertitelmenü verfügbar
• Phonetische Annotation (Pro): Aussprachehilfen über Untertiteln zum Sprachenlernen. Rechtsklick → Untertitel → Phonetische Annotation, um einzelne Sprachen zu aktivieren. Unterstützt Chinesisch Pinyin, Japanisch Furigana & Romaji, Koreanisch Romanisierung, Englisch IPA (US/UK) und Hindi Transliteration. Japanisches Wörterbuch wird bei Erstnutzung automatisch heruntergeladen und dauerhaft zwischengespeichert

• Gesuchte/importierte Untertitel werden separat unter „Meine Untertitel" gruppiert mit Einzellöschung
• Gesuchte oder importierte Untertitel gehen nach Seitenaktualisierung nicht mehr verloren
• Deutlich weniger redundante YouTube-Untertitelanfragen, signifikant weniger 429-Fehler
• Anzeigemodus-Optionen im Untertitelmenü verwenden jetzt ein Schiebepanel-Untermenü für kompakteres Layout
• Pro-Abzeichen im Kontextmenü nach rechts verschoben; Menüpunkte zeigen Tastaturkürzel an

• Verbesserte Stabilität zweisprachiger Untertitel: Automatische Wiederholung bei vorübergehendem Übersetzungsfehler
• Schnellere Untertitel-Wiederherstellung nach dem Spulen: Zweisprachige Untertitel erscheinen schneller nach dem Springen
• Intelligenteres Untertitel-Caching: Untertiteldaten bleiben beim Schließen und erneuten Öffnen von PiP erhalten
• Tastenkürzel-Anpassung vollständig kostenlos: Alle Nutzer können Tastenkürzel frei festlegen und zurücksetzen
• Zonen-Gesten-Zuordnung vollständig kostenlos: Alle Nutzer können Doppeltipp- und Wisch-Zonenfunktionen anpassen
• Vereinfachte Gesten-Einstellungen: Überflüssige Parameterregler entfernt, Kernfunktionen beibehalten
• Klarere Sprachmenü-Bezeichnungen: "Muttersprache" umbenannt in "Übersetzen in", "Lernsprache" umbenannt in "Untertitelsprache"

• Behebung von Video-Abstürzen auf DRM-Streaming-Seiten (z. B. Apple TV+) bei aktivierter Erweiterung
• Zufällige Zeitverschiebung bei Untertiteln behoben
• Zweisprachige Untertitel auf einigen Seiten (z.B. SVT Play) nicht mehr nach langer Pause unterbrochen
• Fehlende Mitgliedschaftsprüfung bei AB-Schleife im Untertitel-Listenpanel behoben

• Live-Untertitel (ASR) ist jetzt eine PRO-Funktion: Aufgrund steigender Kosten für den Spracherkennungsdienst ist Live-Untertitel jetzt nur für PRO-Mitglieder verfügbar. Wir entschuldigen uns aufrichtig für die Unannehmlichkeiten. PRO-Mitglieder können weiterhin sowohl die integrierte Cloud-Erkennung als auch eigene API-Schlüssel nutzen
• Cross-Origin-Video-PiP ist jetzt eine PRO-Funktion. Kostenlose Nutzer können weiterhin den Standard-Bild-in-Bild-Modus des Browsers verwenden

• Untertitelsuche und -download entfernt (begrenzte Ergebnisse; verwenden Sie den lokalen Import für externe Untertitel)
• „Webseiten-Video-Tastenkürzel"-Funktion entfernt (Fokus auf PiP-Erfahrung, keine Beeinflussung der Originalseite mehr)
• „Lerneinstellungen"-Seite aus den Optionen entfernt (Lernfunktionen verwenden Standardeinstellungen in PiP)

• Netflix Smart-Untertitel-Vorladung: Beim Ansehen von Netflix werden Untertitel in Muttersprache und Lernsprache automatisch gleichzeitig heruntergeladen und zwischengespeichert
• Neue Einstellung „Lernsprache" im Übersetzungsmenü mit klaren Beschreibungen für Quellsprache, Muttersprache und Lernsprache
• Neuer Schalter „Nach Suche weiterspielen" im Rechtsklick-Menü (Wiedergabe), standardmäßig aktiviert — setzt die Wiedergabe nach dem Suchen bei pausiertem Video automatisch fort

• Offizielle Untertitel bevorzugen: Wenn offizielle Untertitel in der Zielsprache verfügbar sind, werden diese direkt verwendet, ohne den Übersetzungsdienst aufzurufen

• Problem behoben, bei dem vereinfachte chinesische Untertitel gelegentlich als traditionelles Chinesisch angezeigt wurden
• Problem behoben, bei dem der Live-Chat-Danmaku-Button fälschlicherweise bei normalen YouTube-Videos angezeigt wurde

• Rechtsklick-Kontextmenü im PiP-Fenster — Zugriff auf alle Wiedergabesteuerungen direkt vom Video
  • Navigation: Bild für Bild, 5s/30s/1m/5m vor/zurück, zum Untertitel springen, manuelle Zeiteingabe
  • Wiedergabegeschwindigkeit: Normal/letzte Geschwindigkeit umschalten, beschleunigen, verlangsamen
  • AB-Schleife (Pro): Schleifenpunkte setzen/löschen, Feinabstimmung, untertitelbasierte Schleife, Schleifeneinstellungen
  • Wiedergabeoptionen: Video wiederholen, nächstes Video automatisch abspielen, Titel anzeigen, Mauszeiger während Wiedergabe ausblenden, Tab nach Ende schließen
  • Video: horizontal spiegeln, vertikal spiegeln, Drehung (0°/90°/180°/270°)
  • Audio: Lautstärkeregler, Stummschaltung, 10-Band-Equalizer mit Standardvoreinstellungen (VLC/Winamp-Stil)
  • Fenstergröße: an Videoverhältnis anpassen, schnelle Bildschirmprozent-Anpassung
  • Alle Menüpunkte zeigen ihre Tastenkombinationen
• Untertitel-Anzeigemodus-Umschaltung: drei Modi im Untertitelmenü
  • Untertitel: Standard-Untertitel-Overlay auf dem Video
  • Liste: geteiltes Panel mit vollständiger Untertitelliste
  • Songtext: immersives Songtext-Overlay inspiriert von Apple Music — synchronisierte Hervorhebung, automatisches Scrollen, Klick zum Springen
• Langdruck-Geschwindigkeitsregler mit Gangwechsel (Pro): beim Langdrücken links/rechts ziehen, um zwischen 3 Geschwindigkeitsstufen zu wechseln; Nicht-Mitglieder sehen ein Upgrade-Hinweis
• Fortschrittsbalken pausiert Video automatisch beim Ziehen, setzt beim Loslassen fort
• Neue Tastenkombinationen: 30s/1m/5m vor/zurück, zur Mitte springen, zu den letzten 30s springen, manuelle Suche
• Douyin Live Chat-Danmaku-Unterstützung

• Klare Anleitung wenn Untertitelliste/Songtext-Modus keine erweiterten Untertitel hat
• Netflix, TikTok und andere Seiten: PiP-Button-Größe passt zu nativen Steuerelementen
• Vereinfachtes Gesten-Einstellungspanel — nur wesentliche Schalter
• Untertitelliste und Danmaku-Panel passen Breite automatisch an Bildschirmauflösung an

• PiP-Gestenfunktionen (Wisch-Suche, vertikales Wischen) funktionieren wieder
• Untertitelladefehler auf einigen Seiten behoben