DualPiP v1.8 Примечания к выпуску

Это обновление добавляет полнофункциональное контекстное меню в окне «Картинка в картинке», три режима отображения субтитров, включая иммерсивное наложение текста песни, вдохновлённое Apple Music, перетаскивание скорости с переключением передач и 10-полосный аудиоэквалайзер.

• Поддержка плеера Media Chrome: кнопка «картинка в картинке» появляется рядом с субтитрами или полноэкранным режимом на панели управления
• Кнопки на панели управления у большего числа онлайн- и встроенных видеоплееров

• Надёжнее быстрая кнопка: если панели управления нет или она ещё не готова, DualPiP показывает угловую кнопку на видео и переключается обратно, когда панель появляется
• Если на странице одно видео, быстрая кнопка показывается даже когда плеер выглядит маленьким на большом экране

• Исправлено отсутствие и кнопки панели, и угловой кнопки на некоторых сайтах
• Исправлено перескакивание кнопки внутри панели управления некоторых плееров

• Кнопки навигации по субтитрам: предыдущий, повтор, следующий — быстро просматривайте содержимое субтитров (горячие клавиши A / S / D)
• Автопауза субтитров: автоматически ставит видео на паузу в конце каждой строки для пофразового изучения (горячая клавиша Q)
• Кнопка копирования субтитров: скопируйте текст текущего субтитра одним кликом (горячая клавиша Ctrl+C)
• Маркер перетаскивания субтитров: при наведении на субтитры появляется маркер для перемещения их позиции
• Настройка ширины субтитров: ползунок в настройках стиля для регулировки максимальной ширины субтитров (50 %–100 %)
• 7 новых шрифтов: Poppins, Quicksand, Sofia Sans, DM Sans, Montserrat, Open Sans и Lato
• Варианты начертания Thin (100) и Extra Light (200) — в меню начертаний теперь отображаются числовые значения
• Поддержка видеоплеера Uscreen

• Переход на вариативные шрифты: начертания плавно переходят от 100 до 900 для более изысканного отображения
• Обновлённая палитра цветов субтитров с более мягкими, современными оттенками для лучшей читаемости
• Улучшенное позиционирование многострочных двуязычных субтитров: субтитры больше не выходят за нижнюю границу окна PiP и не перекрываются панелью управления — многострочный текст растёт вверх
• Более плавное перетаскивание субтитров с повышенной стабильностью
• Более надёжное автоматическое переключение с плавающей кнопки на кнопку панели управления

• Позиция субтитров отображалась как 10 % в меню настроек при установке 0 %
• Мерцание позиции субтитров при появлении/скрытии панели управления
• Некорректное отображение цветов субтитров

• Поддержка субтитров Crunchyroll (Pro): Crunchyroll использует «вшитые» субтитры, поэтому бесплатный режим субтитров на странице недоступен
• Более 20 новых интеграций с плеерами: Vimeo, BBC iPlayer, Wistia, ArtPlayer, NPlayer, Shaka Player, Bitmovin, Clappr, ARD/ZDF Mediathek и другие
• Автоматическое распознавание типа дорожки субтитров: автоматически различает стандартные субтитры, CC/SDH и субтитры, сгенерированные ASR
• Поддержка миниатюр для NPlayer, SproutVideo и Clappr

• Фонетические аннотации работают во всех режимах субтитров: списочный вид, наложение текста песни и субтитры ASR в реальном времени
• Улучшена совместимость кнопок: адаптация к большему числу макетов плееров и сценариев Shadow DOM
• Более точные миниатюры: автоматическое определение размеров спрайт-листа и оптимизированный приоритет обнаружения
• Улучшено распознавание субтитров на Bilibili, Disney+, Hulu, VK Video, MediaElement.js и других сайтах
• PiP теперь можно запускать из iframe, делегируя запрос основному окну

• Сообщения об ошибках PiP теперь правильно различают информацию для участников и не-участников

• Поиск, импорт и скачивание субтитров теперь доступны в подменю «Субтитры» контекстного меню
• Фонетическая аннотация (Pro): добавляет транскрипцию над субтитрами для изучения языков. Правый клик → Субтитры → Фонетическая аннотация для включения по отдельным языкам. Поддерживает Китайский Пиньинь, Японскую Фуригану и Ромадзи, Корейскую романизацию, Английский IPA (US/UK) и транслитерацию Хинди. Японский словарь автоматически загружается при первом использовании и кешируется постоянно

• Найденные/импортированные субтитры теперь отображаются отдельной группой «Мои субтитры» с возможностью удаления по одному
• Найденные или импортированные субтитры больше не теряются после обновления страницы
• Значительно сокращены избыточные запросы субтитров YouTube, существенно снижена вероятность ошибок 429
• Параметры режима отображения в меню субтитров теперь используют выдвижное подменю для более компактного вида
• Значок Pro в контекстном меню перемещён вправо; пункты меню отображают клавиатурные сокращения

• Улучшена стабильность двуязычных субтитров: автоматический повтор при временном сбое перевода
• Более быстрое восстановление субтитров после перемотки: двуязычные субтитры появляются быстрее после прыжка
• Умное кэширование субтитров: данные сохраняются при закрытии и повторном открытии PiP
• Настройка горячих клавиш полностью бесплатна: все пользователи могут свободно настраивать и сбрасывать клавиши
• Зональное назначение жестов полностью бесплатно: все пользователи могут настраивать функции двойного касания и свайпа
• Упрощены настройки жестов: убраны избыточные ползунки параметров, сохранены основные переключатели
• Более понятные названия в меню языков: «Родной язык» переименован в «Перевести на», «Изучаемый язык» переименован в «Язык субтитров»

• Исправлен сбой видео на DRM-стриминговых сайтах (например, Apple TV+) при активном расширении
• Исправлен случайный временной сдвиг субтитров
• Исправлена остановка двуязычных субтитров на некоторых сайтах (напр. SVT Play) после длительных пауз без контента
• Исправлено отсутствие проверки подписки при зацикливании AB в панели списка субтитров

• Живые субтитры (ASR) теперь доступны только для PRO: Из-за роста стоимости услуг распознавания речи живые субтитры теперь требуют подписки PRO. Приносим искренние извинения за неудобства. Участники PRO могут продолжать использовать как встроенное облачное распознавание, так и собственные API-ключи
• PiP для кросс-доменного видео теперь функция PRO. Бесплатные пользователи по-прежнему могут использовать стандартный режим «картинка в картинке» браузера

• Удалена функция поиска и загрузки субтитров (ограниченные результаты; используйте локальный импорт для внешних субтитров)
• Удалена функция «Горячие клавиши видео на странице» (фокус на PiP, без влияния на исходную страницу)
• Удалена страница «Настройки обучения» из параметров (функции обучения используют настройки по умолчанию в PiP)

• Умная предзагрузка субтитров Netflix: при просмотре Netflix субтитры на родном и изучаемом языках автоматически загружаются и кэшируются одновременно
• Новый параметр «Изучаемый язык» в меню перевода с понятными описаниями для исходного языка, родного языка и изучаемого языка
• Новый переключатель «Возобновить после перемотки» в контекстном меню (Воспроизведение), включён по умолчанию — автоматически возобновляет воспроизведение после перемотки на паузе

• Приоритет официальных субтитров: когда доступны официальные субтитры на целевом языке, они используются напрямую без вызова сервиса перевода

• Исправлена проблема, при которой субтитры на упрощённом китайском иногда отображались на традиционном китайском
• Исправлено ошибочное отображение кнопки чат-данмаку на обычных видео YouTube

• Контекстное меню в окне PiP — доступ ко всем элементам управления воспроизведением прямо из видео
  • Навигация: покадрово, 5с/30с/1м/5м вперёд/назад, переход к субтитру, ручной ввод времени
  • Скорость воспроизведения: переключение нормальная/последняя скорость, ускорить, замедлить
  • Цикл AB (Pro): установка/сброс точек цикла, точная настройка, цикл по субтитрам, настройки цикла
  • Параметры воспроизведения: повтор видео, автовоспроизведение следующего, показать заголовок, скрыть курсор при воспроизведении, закрыть вкладку по окончании
  • Видео: горизонтальное отражение, вертикальное отражение, поворот (0°/90°/180°/270°)
  • Аудио: регулировка громкости, отключение звука, 10-полосный эквалайзер со стандартными пресетами (стиль VLC/Winamp)
  • Размер окна: подогнать под соотношение видео, быстрое изменение размера по проценту экрана
  • Все пункты меню показывают сочетания клавиш
• Переключение режима отображения субтитров: три режима в меню субтитров
  • Субтитры: стандартное наложение субтитров на видео
  • Список: разделённая панель с полным списком субтитров
  • Текст песни: иммерсивное наложение текста песни, вдохновлённое Apple Music — синхронная подсветка, автопрокрутка, клик для перехода
• Перетаскивание скорости при длительном нажатии для переключения передач (Pro): перетаскивайте влево/вправо при удержании для переключения между 3 уровнями скорости; не-участники видят предложение обновления
• Полоса прогресса автоматически ставит видео на паузу при перетаскивании, возобновляет при отпускании
• Новые сочетания клавиш: 30с/1м/5м вперёд/назад, переход к середине, переход к последним 30с, ручной поиск
• Поддержка данмаку чата Douyin Live

• Понятное руководство при отсутствии продвинутых субтитров в режиме списка/текста песни
• Netflix, TikTok и другие сайты: размер кнопки PiP соответствует нативным элементам управления
• Упрощённая панель настроек жестов — только основные переключатели
• Список субтитров и панель данмаку автоматически настраивают ширину на основе разрешения экрана

• Исправлены функции жестов PiP (свайп для поиска, вертикальный свайп), которые не работали
• Исправлены ошибки загрузки субтитров на некоторых сайтах