Version 1.0

CaptionGo v1.0 är ett webbläsartillägg för tvåspråkiga undertexter på YouTube, Netflix och valfri webbvideo. Det inkluderar översättning till 100+ språk, AI-undertexter i realtid, mötesundertexter, stil, molnsynk och helskärm på mobilen.

v1.0Innehåller 20 versionsuppdateringar

CaptionGo v1.0 versionskommentarer

Den första utgåvan av CaptionGo – tvåspråkiga undertexter och AI-undertexter i realtid för vilken video som helst, i webbläsare på dator och mobil.

v1.0.30

2026-09-14

Tillagt

  • Undertextsknapp i Prime Videos kontrollrad, bredvid helskärmsknappen
  • BBC News / iPlayer Toucan Player undertextsstöd
  • A+E Networks-stöd: HISTORY, A&E, Lifetime och FYI
  • Paramount Avia-spelare stöd för Nick och andra Paramount-sajter
  • Flerregel undertextmatchning: vid fel i den primära parsern testas automatiskt alternativa format
  • ABC News och relaterade sajter: undertextsknapp i Disney Web Players kontrollrad, med m3u8-segmenterat undertextsstöd
  • Aftonbladet TV, VGTV och andra nordiska mediesajter: knappar i kontrollraden
  • Livetextning stöder nu "Automatisk språkdetektering" — identifierar automatiskt det talade språket och väljer den bästa igenkänningsmodellen, stöder 50+ språk. En tvåfas-detekteringsprocess identifierar språket snabbt, verifierar noggrannheten och korrigerar automatiskt vid fel
  • Stöd för DASH-segmenterat MP4-undertextsformat (stpp/TTML) för sajter som play.joj.sk

Förbättrat

  • Ombyggd insättning av kontrollradsknappar för bättre tillförlitlighet
  • Förbättrad THEOplayer-kompatibilitet: dedikerad undertextdetektering och knappplacering
  • Uppdaterade Prime Video undertextväljare för senaste sidlayouten
  • Realtidsstatus under språkdetektering: tydliga indikatorer för detektering, verifiering och bekräftelse

Åtgärdat

  • Åtgärdat att kontrollradsknappar inte gick att klicka på vissa Shadow DOM-sajter
  • Åtgärdat att livetextning inte upptäckte eller korrigerade felaktigt språkval — byter nu automatiskt till rätt språk
  • Åtgärdat att DASH-förhandsnedladdning avbröts av segmentavkodningsfel
  • Åtgärdat att statusikonen visade aktiv efter upprepade anslutningsavbrott

v1.0.29

2026-09-13

Tillagt

  • Stöd för Media Chrome-spelaren: den tvåspråkiga undertextknappen visas bredvid undertexter eller helskärm i kontrollfältet
  • Kontrollfältsknappar på fler webbvideospelare och inbäddade spelare

Förbättrat

  • Tillförlitligare ingångsknapp: saknas kontrollfältet eller är det inte redo visas en hörn- eller flytknapp, som byts tillbaka när fältet dyker upp
  • Finns bara en video på sidan visas ingångsknappen även om spelaren ser liten ut på en stor skärm

Åtgärdat

  • Åtgärdat sajter där varken kontrollfälts- eller flytknappen syntes
  • Åtgärdat att knappen hoppade runt i vissa spelares kontrollfält

v1.0.28

2026-09-11

Tillagt

  • Undertextnavigeringsknappar: föregående, spela om, nästa — bläddra snabbt genom undertextinnehåll (genvägar A / S / D)
  • Undertext auto-paus: pausar videon automatiskt i slutet av varje undertextrad för mening-för-mening-studier (genväg Q)
  • Kopiera undertext-knapp: kopiera aktuell undertexttext med ett klick (genväg Ctrl+C)
  • Undertextdraghandtag: håll muspekaren över undertexter för att visa ett draghandtag för ompositionering
  • Justering av undertextbredd: dra i ett reglage i stilinställningarna för att ställa in maximal bredd (50 %–100 %) (Pro)
  • 7 nya typsnitt: Poppins, Quicksand, Sofia Sans, DM Sans, Montserrat, Open Sans och Lato
  • Teckenvikterna Thin (100) och Extra Light (200) — viktmenyn visar numeriska värden
  • Stöd för Uscreen-videospelaren

Förbättrat

  • Uppgraderat till variabla typsnitt: teckenvikter övergår mjukt från 100 till 900 för ett mer förfinat utseende
  • Uppdaterad färgpalett för undertexter med mjukare, moderna toner för bättre läsbarhet
  • Bättre positionering av flerspråkiga undertexter på flera rader: inga överskridanden i botten av videon eller dolda av kontrollpanelen — flerradigt innehåll växer uppåt
  • Smidigare draginteraktion för undertextposition med förbättrad stabilitet
  • Bättre kompatibilitet för menyer och popup-fönster som doldes på vissa webbplatser
  • Pålitligare automatisk växling från flytande knapp till kontrollpanelsknapp

Åtgärdat

  • Undertextposition visade 10 % i menyn trots att 0 % var inställt
  • Snabbt flimmer av undertextpositionen vid hovring

v1.0.27

2026-09-08

Tillagt

  • Crunchyroll-undertextstöd (Pro): Crunchyroll använder inbakade undertexter, så det gratis sidoundertextläget är inte tillgängligt
  • Över 20 nya spelarintegrationer: Vimeo, BBC iPlayer, Wistia, ArtPlayer, NPlayer, Shaka Player, Bitmovin, Clappr, ARD/ZDF Mediathek med mera
  • Automatisk igenkänning av undertextspårstyp: skiljer mellan standardundertexter, CC/SDH och ASR, med [CC] / [ASR]-märken i menyn
  • Smart undertextval: prioriterar standarddialogundertexter för bättre översättningskvalitet

Förbättrat

  • Bättre knappkompatibilitet: anpassar sig till fler spelarlayouter och Shadow DOM-scenarier
  • Flytande reservknapp för ej konfigurerade webbplatser: förkortar väntetiden för undertextåtkomst
  • Smartare videoväxlingsdetektering och undertextcaching: färre onödiga omladdningar
  • Förbättrad undertextigenkänning på Bilibili, Disney+, Hulu, VK Video, MediaElement.js med flera

v1.0.26

2026-08-28

Förbättrat

  • Bättre stabilitet för tvåspråkiga undertexter: automatiskt omförsök vid tillfälliga översättningsfel, vilket förhindrar att undertexter bara visar originalspråket under långa perioder
  • Snabbare undertextåterhämtning efter sökning: tvåspråkiga undertexter visas snabbare igen efter att ha använt framstegsreglaget
  • Förbättrat SPA-webbplatsstöd: tvåspråkiga undertexter startar om automatiskt efter sidnavigering på webbplatser som SVT Play
  • Tydligare språkmenyetiketter: "Modersmål" omdöpt till "Översätt till", "Inlärningsspråk" omdöpt till "Undertextspråk"

Åtgärdat

  • Åtgärdat att tvåspråkiga undertexter slutade visas på vissa webbplatser efter långa perioder utan undertextinnehåll
  • Åtgärdat föråldrade undertextcontainerväljare för SVT Play

Ändrat

  • Direkttextning (ASR) är nu en PRO-funktion: På grund av stigande kostnader för taligenkänningstjänsten kräver direkttextning nu PRO-medlemskap. Vi ber uppriktigt om ursäkt för besväret. PRO-medlemmar kan fortsätta använda både den inbyggda molnigenkänningen och egna API-nycklar

v1.0.25

2026-08-26

Tillagt

  • Netflix smart undertextförladdning: laddar automatiskt ner och cachar undertexter på modersmålet och inlärningsspråket samtidigt när du tittar på Netflix
  • Ny inställning "Inlärningsspråk" i menyn, med tydliga beskrivningar för källspråk, modersmål och inlärningsspråk

Förbättrat

  • Prioritera officiella undertexter: när officiella undertexter på målspråket finns tillgängliga används de direkt utan att anropa översättningstjänsten

Åtgärdat

  • Åtgärdat problem där förenklad kinesisk undertext ibland visades som traditionell kinesiska

v1.0.24

2026-08-24

Tillagt

  • Fristående "Live-undertext"-meny — aktivera och konfigurera realtidsundertexter snabbt utan att navigera till undertextinställningar
  • Douyin, Douyin Live och TikTok ett-klicks tvåspråkig undertextknapp

Förbättrat

  • Teckenstorlek för undertexter på vertikala videor anpassas automatiskt — konsekvent läsbarhet i liggande och stående orientering
  • Förbättrad tillförlitlighet för undertextknappvisning

Åtgärdat

  • Åtgärdade undertextladdningsfel på vissa sajter

v1.0.23

2026-08-21

Tillagt

  • Ett-klick tvåspråkig undertextknapp tillagd i spelare för Kick, Twitch, Sooplive, Naver, ACFun, MangoTV, iyf.tv, Bahamut Anime Crazy
  • Sooplive-undertexter nu synliga i bild-i-bild-läge

Förbättrat

  • Undertextknappens position enhetlig på YouTube, Bilibili och andra sajter — nu bredvid fullskärmsknappen för bättre synlighet
  • Snabbare och pålitligare visning av undertextknappen

v1.0.22

2026-08-20

Tillagt

  • Meddelandecenter i sidomenyn — se kampanjer och aviseringar direkt på sidan

Förbättrat

  • ASR-statusikonen överlappar inte längre videoknappen
  • Snabbare undertextspårning — mindre fördröjning vid undertextuppdateringar

v1.0.21

2026-08-18

Förbättrat

  • "Inbyggd AI" döpt om till "Webbläsarens AI-översättning" för bättre tydlighet
  • Förbättrad stabilitet för Webbläsarens AI-översättning med minskad minnesanvändning från översättningsmodeller
  • Bättre förloppsmeddelanden under nedladdning av översättningsmodeller
  • Förbättrad videoidentifiering: skannar automatiskt sidor och infogar undertextknappar när strömmningsförfrågningar upptäcks — bättre kompatibilitet med modala popup-fönster och dynamiskt laddade videor

Åtgärdat

  • Åtgärdat att apostrofer och specialtecken ibland visades som oläslig text i översättningsresultat
  • Förbättrade ASR-felmeddelanden för skyddade videor med steg-för-steg-vägledning: uppmanar att klicka på tilläggets ikon för auktorisering, med rekommendation att inaktivera hårdvaruacceleration vid tyst ljud
  • Fixat: Pre-download-läget slösade bandbredd och CPU på DRM-krypterade videor (Widevine/PlayReady), automatisk återgång till realtidsinfångning

v1.0.20

2026-08-16

Tillagt

  • CaptionGo AI-översättning: prova AI-översättning utan konfiguration
  • Förladdningsläge för livetextning — alla undertexter förbereds
  • Stöd för RTL-språk (arabiska, hebreiska) i undertextvisning

Förbättrat

  • Automatisk återanslutning vid avbrott i livetextning
  • Knappen Försök igen vid oväntat stopp
  • Snabbare detektering av felaktigt språkval
  • Status "Alla undertexter klara" efter förladdning
  • Bättre automatisk språkdetektering

Åtgärdat

  • Livetextning stoppade tyst utan avisering
  • Aktiv status kvarstod efter bakgrundsanslutningsavbrott

v1.0.15

2026-07-18

Tillagt

  • Stöd för tvåspråkiga undertexter på Reddit-videor
  • Stöd för tvåspråkiga undertexter i inbäddade YouTube-spelare (iframe embed)

Åtgärdat

  • Åtgärdat problem med dubbla undertexter när både tvåspråkiga och spelarens inbyggda undertexter är aktiverade

v1.0.13

2026-07-13

Tillagt

  • Stöd för Mux Player (codewithantonio.com, m.academy, laracasts.com och andra utbildningsplattformar)
  • Tvåspråkig undertextöversättning för icke-traditionella lärplattformar som Scrimba

Åtgärdat

  • Undertextknapp visas inte på vissa videospelare

v1.0.12

2026-07-12

Tillagt

  • Utökat undertextstöd för fler videosajter (BBC, Paramount+, Plex, MUBI, Naver TV, Weverse, HIDIVE, Peacock, NowTV m.fl.)

Åtgärdat

  • Korrigerat problem med undertexter som inte visades korrekt på vissa nyhetssajter (t.ex. ABC News)
  • Korrigerat att läget "Sidundertexter" inte visades på vissa sajter

Förbättrat

  • Förbättrad undertextdetektering på sajter där spelaren laddas långsamt

v1.0.11

2026-07-11

Förbättrat

  • Visar en "Översätter..."-indikator vid första översättningsförsöket
  • Automatisk avisering när översättningstjänsten svarar långsamt
  • Visar proaktivt "Översättning överhoppad" när videospråket matchar målspråket

v1.0.10

2026-07-09

Åtgärdat

  • Anpassade typsnitt fungerade inte korrekt i Firefox
  • Felaktig knappposition på vissa webbplatser

v1.0.9

2026-07-08

Åtgärdat

  • X (Twitter) valde inte track-undertexter korrekt
  • Medlemskapsdialogen doldes av andra element

v1.0.6

2026-07-06

Ändrat

  • Svävande knapp visas nu vid hover och döljs automatiskt när markören flyttas bort
  • Permanent synlig svävande knapp vid webbläsarens sida har tagits bort; en snabbknapp visas nu på varje video istället

Åtgärdat

  • Åtgärdat problem med pekinteraktion med den svävande knappen på mobila enheter
  • Åtgärdat att inloggningsknappen krävde långt tryck vid användning med Gestify i mobilt helskärmsläge
  • Åtgärdat att flera inloggningsfönster öppnades när flera RabbitPair-tillägg var installerade

v1.0.2

2026-06-29

Korrigeringar

  • Åtgärdat att undertexter försvann efter att helskärm avslutades och inte återställdes vid återgång
  • Åtgärdat att helskärmsmenyknappen inte visades eller hamnade på fel position på vissa webbplatser
  • Åtgärdat att menyknappen inte visades efter navigering till en ny video på samma sida

Förbättringar

  • Förlängd cachevaraktighet för undertexter för oavbruten visning av långa videor

v1.0.1

2026-06-29

Korrigeringar

  • Åtgärdat ett problem där CaptionGo-menyknappen inte kunde tryckas på vid visning i helskärm på Android Firefox
  • Åtgärdat att tvåspråkiga undertexter inte kunde identifieras på vissa webbplatser (t.ex. React/SPA-baserade streamingsajter)
  • Åtgärdat problem med att undertexter inte kunde laddas i Firefox
  • Åtgärdat att originalundertexter fortfarande visades efter att tvåspråkiga undertexter aktiverats

Förbättringar

  • Förbättrad undertextupplevelse för videor i X (Twitter)-flödet
  • Utökat undertextstöd till fler webbplatser

v1.0.0

2026-06-27

Tillagt

  • Tvåspråkiga undertexter: visar automatiskt ”original + översättning” på webbvideor, med möjlighet att visa endast översättningen eller endast originalet. Stöder de största plattformarna som YouTube, Netflix, Disney+, Hulu och Bilibili samt vanliga webbvideor; webbplatsens egna undertexter döljs automatiskt för att undvika överlappning.
  • Smarta meningar: slår automatiskt samman fragmentariska undertexter som dyker upp ord för ord till flytande, fullständiga meningar.
  • Talundertexter i realtid: omvandlar tal till undertexter och översätter det, även för videor utan undertexter. Använd den inbyggda tjänsten kostnadsfritt, ange din egen Deepgram-nyckel eller anslut en lokal transkriberingsserver; över 50 språk stöds.
  • Flera översättningstjänster: Google, Microsoft, Yandex och Chrome är inbyggda kostnadsfritt. Du kan även ansluta stora AI-modeller som OpenAI, Claude, Gemini eller Ollama och anpassa översättningsstilen. Om den aktuella tjänsten inte är tillgänglig sker växlingen till en reservtjänst automatiskt.
  • Mötesundertexter: visar automatiskt översättningen under undertexterna i Zoom, Microsoft Teams, Google Meet och Twitter Spaces (avstängt som standard; aktivera först undertexterna i mötet).
  • Rika undertextstilar: justera teckensnitt, storlek, färg, kontur, bakgrund och placering helt fritt, med separata inställningar för original och översättning. Undertexternas placering kan dras och kommer ihåg per webbplats.
  • Flytande knapp: en dragbar, hopfällbar flytande knapp på alla webbsidor för att aktivera undertexterna när som helst; den kan även döljas på specifika webbplatser.
  • Stöd för helskärm på mobilen: undertexter och inställningar är fortfarande tillgängliga när du tittar på videor i helskärm i mobila webbläsare.
  • Kortkommandon: slå på och av tvåspråkiga undertexter och talundertexter i realtid med en enda tangent; kortkommandona kan anpassas i webbläsarens inställningar för tilläggskortkommandon.
  • Molnsynkronisering (PRO): synkroniserar dina inställningar och API-nycklar med totalsträckskryptering. Byt dator eller logga in på telefonen med samma konto, så synkroniseras allt automatiskt – ingen ny konfiguration behövs.
  • Konto och medlemskap: stöder inloggning, provperiod och prenumeration.
  • Flera webbläsare och språk: stöder Chrome, Edge, Whale och Firefox (inklusive Android), med ett gränssnitt som finns på flera språk.
  • Tvåspråkiga undertexter för X (Twitter) tidslinje-videor: varje video visar en undertextknapp uppe till höger, följer automatiskt den video som spelas upp vid scrollning och stöder automatisk aktivering i webbplatsinställningarna.

Prova CaptionGo gratis

Stöder Chrome, Edge och andra Chromium-webbläsare som Brave och Vivaldi.