Notas de la versión CaptionGo v1.0

El primer lanzamiento de CaptionGo: subtítulos bilingües y subtítulos de IA en tiempo real para cualquier vídeo, en navegadores de PC y móviles.

• Traducción IA de CaptionGo: prueba la traducción IA sin configuración
• Modo de predescarga para subtítulos en vivo — preparación anticipada
• Soporte para idiomas RTL (árabe, hebreo) en subtítulos

• Reconexión automática ante interrupciones de subtítulos en vivo
• Botón de reintentar cuando los subtítulos se detienen
• Detección más rápida de idioma incorrecto
• Estado "Todos los subtítulos listos" al completar la predescarga
• Mayor precisión en la detección automática de idioma

• Subtítulos en vivo que se detenían sin notificación
• Estado activo persistente tras desconexión en segundo plano

• Compatibilidad con subtítulos bilingües en vídeos de Reddit
• Compatibilidad con subtítulos bilingües en reproductores YouTube integrados (iframe embed)

• Corregido el problema de subtítulos duplicados cuando los subtítulos bilingües y los subtítulos nativos del reproductor están activados simultáneamente

• Compatibilidad con Mux Player (codewithantonio.com, m.academy, laracasts.com y otras plataformas educativas)
• Traducción bilingüe de subtítulos en plataformas de aprendizaje no tradicionales como Scrimba

• Botón de subtítulos no visible en algunos reproductores de vídeo

• Soporte de subtítulos ampliado para más sitios de vídeo (BBC, Paramount+, Plex, MUBI, Naver TV, Weverse, HIDIVE, Peacock, NowTV, etc.)

• Corrección de subtítulos que no se mostraban correctamente en ciertos sitios de noticias (ej. ABC News)
• Corrección del modo "Subtítulos de página" que no se mostraba en algunos sitios

• Mejor detección de subtítulos en sitios donde el reproductor carga lentamente

• Muestra un indicador "Traduciendo..." durante el primer intento de traducción
• Notificación automática cuando el servicio de traducción tarda en responder
• Muestra proactivamente "Traducción omitida" cuando el idioma del vídeo coincide con el idioma de destino

• Corrección de las fuentes personalizadas que no funcionaban correctamente en Firefox
• Corrección de la posición incorrecta de los botones en algunos sitios

• Corrección de la selección incorrecta de subtítulos track en X (Twitter)
• Corrección del diálogo de membresía oculto por otros elementos

• El botón flotante ahora se muestra al pasar el cursor y se oculta automáticamente al alejarlo, reduciendo la obstrucción del video
• Se eliminó el botón flotante permanente del lado del navegador; ahora se muestra un botón de acceso rápido en cada video

• Corregidos los problemas de interacción táctil con el botón flotante en dispositivos móviles
• Corregido el botón de inicio de sesión que requería pulsación larga al usar con Gestify en pantalla completa móvil
• Corregida la apertura de múltiples ventanas de inicio de sesión al tener varias extensiones RabbitPair instaladas

• Corregida la pérdida de subtítulos al salir de pantalla completa, que no se restauraban al volver a entrar
• Corregido el botón de menú en pantalla completa que no se mostraba o aparecía en posición incorrecta en ciertos sitios web
• Corregido el botón de menú que no se mostraba al navegar a un nuevo vídeo en la misma página

• Se amplió la duración del caché de subtítulos para la visualización ininterrumpida de vídeos largos

• Se corrigió un problema que impedía tocar el botón del menú de CaptionGo al ver vídeos en pantalla completa en Android Firefox
• Se corrigió la detección de subtítulos bilingües que fallaba en ciertos sitios web (por ejemplo, sitios de streaming basados en React/SPA)
• Se corrigió el fallo en la carga de subtítulos en Firefox
• Se corrigió un problema en el que los subtítulos originales seguían mostrándose tras activar los subtítulos bilingües

• Se mejoró la experiencia de subtítulos en los vídeos del timeline de X (Twitter)
• Se amplió la compatibilidad de subtítulos a más sitios web

• Subtítulos bilingües: muestran automáticamente «original + traducción» en los vídeos web, con la opción de ver solo la traducción o solo el original. Compatibles con las principales plataformas, como YouTube, Netflix, Disney+, Hulu y Bilibili, así como con vídeos web normales; los subtítulos propios del sitio se ocultan automáticamente para evitar superposiciones.
• Frases inteligentes: agrupan automáticamente los subtítulos fragmentados que aparecen palabra por palabra en frases completas y fluidas.
• Subtítulos de voz en tiempo real: convierten la voz en subtítulos y la traducen, incluso en vídeos sin subtítulos. Usa el servicio integrado de forma gratuita, introduce tu propia clave de Deepgram o conecta un backend de transcripción local; compatible con más de 50 idiomas.
• Varios servicios de traducción: Google, Microsoft, Yandex y Chrome están integrados de forma gratuita. También puedes conectar grandes modelos de IA como OpenAI, Claude, Gemini u Ollama y personalizar el estilo de traducción. Si el servicio actual no está disponible, se cambia automáticamente a un servicio de respaldo.
• Subtítulos de reuniones: muestran automáticamente la traducción debajo de los subtítulos de Zoom, Microsoft Teams, Google Meet y Twitter Spaces (desactivado de forma predeterminada; activa primero los subtítulos en la reunión).
• Estilos de subtítulos completos: ajusta libremente la fuente, el tamaño, el color, el contorno, el fondo y la posición, con ajustes independientes para el original y la traducción. La posición de los subtítulos se puede arrastrar y se recuerda por sitio.
• Botón flotante: un botón flotante arrastrable y plegable en cualquier página web para activar los subtítulos en cualquier momento; también se puede ocultar en sitios concretos.
• Compatibilidad con pantalla completa en móviles: los subtítulos y los ajustes siguen disponibles al ver vídeos en pantalla completa en navegadores móviles.
• Atajos de teclado: activa o desactiva los subtítulos bilingües y los subtítulos de voz en tiempo real con una sola tecla; los atajos se pueden personalizar en los ajustes de atajos de extensión de tu navegador.
• Sincronización en la nube (PRO): sincroniza tus ajustes y claves API con cifrado de extremo a extremo. Cambia de ordenador o inicia sesión en el móvil con la misma cuenta y todo se sincroniza automáticamente, sin necesidad de volver a configurarlo.
• Cuenta y suscripción: admite inicio de sesión, prueba y suscripción.
• Multinavegador y multilingüe: compatible con Chrome, Edge, Whale y Firefox (incluido Android), con una interfaz disponible en varios idiomas.
• Subtítulos bilingües en vídeos del timeline de X (Twitter): se muestra un botón de subtítulos en la esquina superior derecha de cada vídeo, sigue automáticamente el vídeo en reproducción al desplazarse y permite activar subtítulos automáticos en la configuración del sitio.