Notas de versão do CaptionGo v1.0

O primeiro lançamento do CaptionGo: legendas bilíngues e legendas de IA em tempo real para qualquer vídeo, em navegadores de PC e celular.

• Tradução IA CaptionGo: experimente a tradução IA sem configuração
• Modo de pré-download para legendas ao vivo — preparação antecipada
• Suporte a idiomas RTL (árabe, hebraico) para legendas

• Reconexão automática em caso de interrupção das legendas ao vivo
• Botão Tentar novamente quando as legendas param
• Detecção mais rápida de idioma incorreto
• Status "Todas as legendas prontas" após o pré-download
• Maior precisão na detecção automática de idioma

• Legendas ao vivo parando silenciosamente sem notificação
• Estado ativo persistente após desconexão em segundo plano

• Suporte a legendas bilíngues para vídeos do Reddit
• Suporte a legendas bilíngues para players YouTube incorporados (iframe embed)

• Corrigido o problema de legendas duplicadas quando as legendas bilíngues e as legendas nativas do player estão ativadas ao mesmo tempo

• Suporte ao Mux Player (codewithantonio.com, m.academy, laracasts.com e outras plataformas educacionais)
• Tradução bilíngue de legendas em plataformas de aprendizado não tradicionais como Scrimba

• Botão de legenda não exibido em alguns reprodutores de vídeo

• Suporte a legendas ampliado para mais sites de vídeo (BBC, Paramount+, Plex, MUBI, Naver TV, Weverse, HIDIVE, Peacock, NowTV, etc.)

• Corrigido o problema de legendas não exibidas corretamente em certos sites de notícias (ex.: ABC News)
• Corrigido o modo "Legendas da página" que não era exibido em alguns sites

• Melhor detecção de legendas em sites onde o reprodutor carrega lentamente

• Exibe um indicador "Traduzindo..." durante a primeira tentativa de tradução
• Notificação automática quando o serviço de tradução demora a responder
• Mostra proativamente "Tradução ignorada" quando o idioma do vídeo corresponde ao idioma de destino

• Correção de fontes personalizadas que não funcionavam corretamente no Firefox
• Correção da posição incorreta dos botões em alguns sites

• Correção da seleção incorreta de legendas track no X (Twitter)
• Correção do diálogo de assinatura oculto por outros elementos

• O botão flutuante agora aparece ao passar o cursor e se oculta automaticamente ao afastar, reduzindo a obstrução do vídeo
• Removido o botão flutuante permanente no lado do navegador; agora exibe um botão de acesso rápido em cada vídeo

• Corrigidos problemas de interação por toque com o botão flutuante em dispositivos móveis
• Corrigido o botão de login que exigia pressão longa ao usar com Gestify em tela cheia no celular
• Corrigida a abertura de múltiplas janelas de login quando várias extensões RabbitPair estão instaladas

• Corrigida a perda de legendas ao sair da tela cheia, que não eram restauradas ao retornar
• Corrigido o botão de menu em tela cheia que não aparecia ou ficava na posição errada em certos sites
• Corrigido o botão de menu que não aparecia após navegar para um novo vídeo na mesma página

• Ampliada a duração do cache de legendas para visualização ininterrupta de vídeos longos

• Corrigido um problema em que o botão do menu do CaptionGo não podia ser tocado ao assistir vídeos em tela cheia no Android Firefox
• Corrigida a detecção de legendas bilíngues que falhava em determinados sites (por exemplo, sites de streaming baseados em React/SPA)
• Corrigidas falhas no carregamento de legendas no Firefox
• Corrigido um problema em que as legendas originais continuavam visíveis após a ativação das legendas bilíngues

• Melhorada a experiência de legendas nos vídeos da timeline do X (Twitter)
• Ampliada a compatibilidade de legendas para mais sites

• Legendas bilíngues: exibem automaticamente «original + tradução» nos vídeos da web, com a opção de mostrar apenas a tradução ou apenas o original. Compatíveis com as principais plataformas, como YouTube, Netflix, Disney+, Hulu e Bilibili, além de vídeos comuns da web; as legendas próprias do site são ocultadas automaticamente para evitar sobreposições.
• Frases inteligentes: agrupam automaticamente as legendas fragmentadas, que aparecem palavra por palavra, em frases completas e fluidas.
• Legendas de voz em tempo real: convertem a fala em legendas e a traduzem, mesmo em vídeos sem legendas. Use o serviço integrado gratuitamente, insira sua própria chave do Deepgram ou conecte um backend de transcrição local; mais de 50 idiomas suportados.
• Vários serviços de tradução: Google, Microsoft, Yandex e Chrome estão integrados gratuitamente. Você também pode conectar grandes modelos de IA, como OpenAI, Claude, Gemini ou Ollama, e personalizar o estilo de tradução. Se o serviço atual não estiver disponível, a troca para um serviço de reserva é automática.
• Legendas de reunião: exibem automaticamente a tradução abaixo das legendas do Zoom, Microsoft Teams, Google Meet e Twitter Spaces (desativadas por padrão; ative primeiro as legendas na reunião).
• Estilos de legenda completos: ajuste livremente fonte, tamanho, cor, contorno, fundo e posição, com configurações separadas para o original e a tradução. A posição das legendas pode ser arrastada e é memorizada por site.
• Botão flutuante: um botão flutuante arrastável e recolhível em qualquer página da web para ativar as legendas a qualquer momento; também pode ser ocultado em sites específicos.
• Suporte a tela cheia no celular: as legendas e as configurações continuam disponíveis ao assistir a vídeos em tela cheia nos navegadores móveis.
• Atalhos de teclado: ative ou desative as legendas bilíngues e as legendas de voz em tempo real com uma única tecla; os atalhos podem ser personalizados nas configurações de atalhos de extensão do seu navegador.
• Sincronização na nuvem (PRO): sincroniza suas configurações e chaves de API com criptografia de ponta a ponta. Troque de computador ou faça login no celular com a mesma conta, e tudo é sincronizado automaticamente, sem precisar configurar de novo.
• Conta e assinatura: oferece login, período de teste e assinatura.
• Multinavegador e multilíngue: compatível com Chrome, Edge, Whale e Firefox (incluindo Android), com uma interface disponível em vários idiomas.
• Legendas bilíngues para vídeos na timeline do X (Twitter): um botão de legendas aparece no canto superior direito de cada vídeo, segue automaticamente o vídeo em reprodução ao rolar e permite ativar legendas automáticas nas configurações do site.