CaptionGo v1.0 Versionshinweise

Die erste Veröffentlichung von CaptionGo — zweisprachige Untertitel und KI-Untertitel in Echtzeit für jedes Video, auf PC- und Mobilbrowsern.

• CaptionGo AI-Übersetzung: KI-Übersetzung sofort ohne Konfiguration testen
• Vorlade-Modus für Live-Untertitel — alle Untertitel vorab vorbereitet
• RTL-Sprachunterstützung (Arabisch, Hebräisch) für Untertitelanzeige

• Automatische Wiederverbindung bei Unterbrechung der Live-Untertitel
• Wiederholen-Schaltfläche bei unerwartetem Stopp
• Schnellere Erkennung falscher Sprachauswahl
• „Alle Untertitel bereit"-Status nach Abschluss des Vorladens
• Verbesserte automatische Spracherkennung

• Live-Untertitel stoppten ohne Benachrichtigung
• Aktiver Status blieb nach Verbindungsabbruch bestehen

• Zweisprachige Untertitel für Reddit-Videos
• Zweisprachige Untertitel für eingebettete YouTube-Player (iframe embed)

• Doppelte Untertitel behoben, wenn sowohl zweisprachige als auch native Player-Untertitel aktiviert sind

• Unterstützung für Mux Player (codewithantonio.com, m.academy, laracasts.com und weitere Bildungsplattformen)
• Zweisprachige Untertitelübersetzung für nicht-traditionelle Lernplattformen wie Scrimba

• Untertitelschaltfläche wird bei bestimmten Videoplayern nicht angezeigt

• Erweiterte Untertitelunterstützung für weitere Videoseiten (BBC, Paramount+, Plex, MUBI, Naver TV, Weverse, HIDIVE, Peacock, NowTV usw.)

• Untertitel wurden auf einigen Nachrichtenseiten (z. B. ABC News) nicht korrekt angezeigt
• „Seitenuntertitel"-Modus wurde auf einigen Seiten nicht angezeigt

• Verbesserte Untertitelerkennung auf Seiten, deren Player langsam lädt

• Zeigt beim ersten Übersetzen einen „Übersetze..."-Platzhalter an, um den Fortschritt sichtbar zu machen
• Automatische Benachrichtigung bei langsamer Reaktion des Übersetzungsdienstes
• Zeigt proaktiv „Übersetzung übersprungen" an, wenn die Videosprache mit der Zielsprache übereinstimmt

• Benutzerdefinierte Schriftarten funktionierten unter Firefox nicht korrekt
• Fehlerhafte Buttonposition auf einigen Webseiten behoben

• X (Twitter) wählte Track-Untertitel nicht korrekt aus
• Mitgliedschaftsdialog wurde von anderen Elementen verdeckt

• Schwebende Schaltfläche wird jetzt beim Hover angezeigt und automatisch ausgeblendet, wenn der Cursor wegbewegt wird
• Permanent sichtbare Schaltfläche am Browserrand entfernt; stattdessen wird ein Schnellzugriff-Button auf jedem Video angezeigt

• Touch-Interaktion mit der schwebenden Schaltfläche auf Mobilgeräten behoben
• Problem behoben, dass der Anmeldebutton bei gleichzeitiger Verwendung mit Gestify im mobilen Vollbildmodus nur auf langes Drücken reagierte
• Problem behoben, dass mehrere Anmeldefenster geöffnet wurden, wenn mehrere RabbitPair-Erweiterungen installiert sind

• Untertitel gingen beim Verlassen des Vollbilds verloren und wurden beim erneuten Eintritt nicht wiederhergestellt
• Vollbild-Menüschaltfläche wurde auf bestimmten Websites nicht angezeigt oder erschien an falscher Position
• Menüschaltfläche wurde nach Navigation zu einem neuen Video auf derselben Seite nicht angezeigt

• Verlängerte Untertitel-Cache-Dauer für unterbrechungsfreies Ansehen langer Videos

• Ein Problem wurde behoben, bei dem die CaptionGo-Menüschaltfläche beim Betrachten von Videos im Vollbild auf Android Firefox nicht angetippt werden konnte
• Die Erkennung zweisprachiger Untertitel auf bestimmten Websites (z. B. React/SPA-basierte Streaming-Seiten) wurde behoben
• Fehler beim Laden von Untertiteln in Firefox wurden behoben
• Ein Problem wurde behoben, bei dem die originalen Untertitel nach Aktivierung zweisprachiger Untertitel weiterhin angezeigt wurden

• Die Untertitel-Erfahrung bei X (Twitter) Timeline-Videos wurde verbessert
• Die Untertitelunterstützung wurde auf weitere Websites erweitert

• Zweisprachige Untertitel: zeigen automatisch „Original + Übersetzung“ bei Webvideos an; alternativ lässt sich nur die Übersetzung oder nur das Original anzeigen. Unterstützt werden die wichtigsten Plattformen wie YouTube, Netflix, Disney+, Hulu, Bilibili sowie normale Webvideos. Die seiteneigenen Untertitel werden automatisch ausgeblendet, um Überlappungen zu vermeiden.
• Intelligente Sätze: fügen bruchstückhafte, Wort für Wort erscheinende Untertitel automatisch zu flüssigen, vollständigen Sätzen zusammen.
• Echtzeit-Sprachuntertitel: wandeln auch bei Videos ohne Untertitel die Sprache in Untertitel um und übersetzen sie. Nutzen Sie den integrierten Dienst kostenlos, hinterlegen Sie Ihren eigenen Deepgram-Schlüssel oder verbinden Sie ein lokales Transkriptions-Backend; über 50 Sprachen werden unterstützt.
• Mehrere Übersetzungsdienste: Google, Microsoft, Yandex und Chrome sind kostenlos integriert. Sie können auch große KI-Modelle wie OpenAI, Claude, Gemini oder Ollama anbinden und den Übersetzungsstil anpassen. Ist der aktuelle Dienst nicht verfügbar, wird automatisch auf einen Ersatzdienst umgeschaltet.
• Meeting-Untertitel: zeigen die Übersetzung automatisch unter den Untertiteln von Zoom, Microsoft Teams, Google Meet und Twitter Spaces an (standardmäßig deaktiviert; aktivieren Sie zunächst die Untertitel im Meeting).
• Vielfältige Untertitelstile: passen Sie Schriftart, Größe, Farbe, Umrandung, Hintergrund und Position frei an, mit getrennten Einstellungen für Original und Übersetzung. Die Untertitelposition lässt sich per Ziehen verschieben und wird pro Website gespeichert.
• Schwebende Schaltfläche: eine verschiebbare, einklappbare schwebende Schaltfläche auf jeder Webseite, um die Untertitel jederzeit zu aktivieren; auf bestimmten Websites lässt sie sich ausblenden.
• Vollbildunterstützung für Mobilgeräte: Untertitel und Einstellungen sind auch beim Ansehen von Videos im Vollbildmodus auf Mobilbrowsern verfügbar.
• Tastenkürzel: schalten Sie zweisprachige Untertitel und Echtzeit-Sprachuntertitel mit einem Tastendruck ein und aus; die Tastenkürzel lassen sich in den Tastenkürzeleinstellungen für Erweiterungen Ihres Browsers anpassen.
• Cloud-Synchronisierung (PRO): synchronisiert Ihre Einstellungen und API-Schlüssel mit Ende-zu-Ende-Verschlüsselung. Wechseln Sie den Computer oder melden Sie sich mit demselben Konto auf dem Handy an, und alles wird automatisch synchronisiert — kein erneutes Einrichten nötig.
• Konto und Mitgliedschaft: unterstützt Anmeldung, Testphase und Abonnement.
• Mehrere Browser und Sprachen: unterstützt Chrome, Edge, Whale und Firefox (einschließlich Android); die Oberfläche ist mehrsprachig verfügbar.
• Zweisprachige Untertitel für X (Twitter) Timeline-Videos: Jedes Video erhält eine Untertitel-Schaltfläche oben rechts, die beim Scrollen automatisch dem aktuell abgespielten Video folgt. In den Website-Einstellungen kann die automatische Aktivierung eingestellt werden.