版本 1.0

CaptionGo v1.0 是一款 Chrome/Edge 双语字幕扩展,适用于 YouTube、Netflix 和任意网页视频,支持 100+ 语言翻译、实时 AI 语音字幕、Zoom/Teams 会议字幕、样式自定义、云同步与手机全屏。

v1.0包含 20 个版本更新

CaptionGo v1.0 发布说明

CaptionGo 首次发布 — 为任意视频提供双语字幕和实时 AI 字幕,支持 PC 和移动浏览器。

v1.0.30

2026-09-14

新增

  • 新增 Prime Video 控制栏字幕按钮,按钮显示在全屏按钮旁边
  • 新增 BBC News / iPlayer 新版播放器(Toucan Player)字幕支持
  • 新增 A+E Networks 站点支持:HISTORY、A&E、Lifetime、FYI
  • 新增 Paramount Avia 播放器支持:Nick 等品牌站点
  • 字幕拦截支持多规则匹配:主解析器失败时自动尝试备选字幕格式,减少字幕识别遗漏
  • 新增 ABC News 及关联站点支持,字幕按钮插入 Disney Web Player 控制栏,支持 m3u8 分段字幕
  • 新增 Aftonbladet TV、VGTV 等北欧媒体站点控制栏按钮支持
  • 实时字幕新增「自动检测语言」模式——自动识别视频中的语音语言并选择最佳语音识别模型,支持 50 多种语言。两阶段检测流程先快速识别语言,再验证准确性,初次检测有误时自动纠正
  • 新增 DASH 分段 MP4 字幕格式(stpp/TTML)解析支持,适用于 play.joj.sk 等站点

优化

  • 重构控制栏按钮插入逻辑,提升各站点控制栏按钮的插入成功率和稳定性
  • 改进 THEOplayer 播放器兼容性:独立配置字幕检测和按钮插入,避免与 Video.js 通用规则冲突
  • 更新 Prime Video 字幕选择器,适配最新页面结构
  • 实时字幕语言检测过程中显示清晰的实时状态:检测中、验证中、已确认等阶段提示,让你随时了解进度

修复

  • 修复部分使用 Shadow DOM 的站点控制栏按钮无法点击的问题
  • 修复实时字幕选错语言时无提示也无法自动纠正的问题——现在会自动切换到正确语言
  • 修复 DASH 视频预下载因分段数据解码错误而中断的问题
  • 修复实时字幕连接反复断开后状态图标仍显示正常的问题

v1.0.29

2026-09-13

新增

  • 新增 Media Chrome 播放器兼容支持,双语字幕按钮显示在控制栏字幕/全屏旁边
  • 新增更多在线影视播放器的控制栏按钮支持

优化

  • 改进入口按钮稳定性:控制栏找不到或尚未出现时,自动改用角标或浮动按钮;控制栏就绪后自动切回
  • 页面只有一个视频时,即使画面较小也会显示入口按钮

修复

  • 修复部分站点控制栏按钮和浮动按钮都不显示的问题
  • 修复部分播放器中按钮在控制栏里来回跳动的问题

v1.0.28

2026-09-11

新增

  • 新增字幕导航按钮:上一句、重播、下一句,快速浏览字幕内容(快捷键 A/S/D)
  • 新增字幕自动暂停:开启后视频在每句字幕结束时自动暂停,方便逐句学习(快捷键 Q)
  • 新增字幕复制按钮:一键复制当前字幕文本(快捷键 Ctrl+C)
  • 新增字幕拖放手柄:悬停字幕时显示拖放手柄,拖动调整字幕位置
  • 新增字幕宽度调节:在字幕样式中拖动滑块自定义字幕最大宽度(50%–100%)(Pro)
  • 新增 7 款字体选项:Poppins、Quicksand、Sofia Sans、DM Sans、Montserrat、Open Sans、Lato
  • 新增 Thin (100) 和 Extra Light (200) 字重选项,字重菜单显示对应数值
  • 新增 Uscreen 视频播放器兼容支持

优化

  • 升级为可变字体:字重从 100 到 900 平滑过渡,视觉效果更细腻
  • 更新字幕调色板:采用更柔和的现代配色方案,提升可读性和视觉舒适度
  • 改进多行双语字幕的定位方式:字幕不再溢出视频底部或被控制栏遮挡,多行内容向上增长
  • 改进拖动字幕位置的交互体验和稳定性
  • 改进菜单和弹窗在部分站点被隐藏的兼容性
  • 改进按钮从浮动模式自动切换到控制栏模式的可靠性

修复

  • 修复字幕位置设为 0% 时返回菜单显示为 10% 的问题
  • 修复鼠标悬停字幕时位置快速闪烁的问题

v1.0.27

2026-09-08

新增

  • 新增 Crunchyroll 双语字幕支持(Pro):Crunchyroll 使用硬字幕渲染,无法使用免费的页面字幕模式
  • 新增 20+ 播放器兼容支持:包括 Vimeo、BBC iPlayer、Wistia、ArtPlayer、NPlayer、Shaka Player、Bitmovin、Clappr、ARD/ZDF Mediathek 等
  • 新增字幕轨道类型识别:自动区分标准字幕、CC/SDH 隐藏式字幕和 ASR 自动生成字幕,菜单中标注 [CC] / [ASR] 标签
  • 新增字幕智能选择:优先选择标准对话字幕进行翻译,提升翻译质量

优化

  • 改进按钮插入兼容性:适配更多播放器布局和 Shadow DOM 场景
  • 改进未配置站点的入口按钮显示:使用浮动按钮作为后备,减少等待时间
  • 改进视频切换检测和字幕缓存策略,减少不必要的字幕重新加载
  • 改进多个站点的字幕识别:Bilibili、Disney+、Hulu、VK Video、MediaElement.js 等

v1.0.26

2026-08-28

优化

  • 改进双语字幕翻译稳定性:翻译暂时失败时自动重试,避免字幕长时间只显示原文
  • 改进跳转后字幕恢复:拖动进度条后双语字幕更快恢复显示
  • 改进 SPA 网站支持:SVT Play 等站点页面切换后双语字幕自动重新启动
  • 优化语言菜单表述:「母语」改为「翻译为」,「学习语言」改为「字幕语言」,更直观易懂

修复

  • 修复部分站点长时间无字幕后双语字幕不再显示的问题
  • 修复 SVT Play 字幕容器选择器过时导致字幕识别失败的问题

变更

  • 实时字幕(ASR)功能调整为 PRO 专属:由于语音识别服务运营成本持续上升,我们不得不将实时字幕功能调整为 PRO 会员专属。对此给您带来的不便深表歉意。PRO 会员可继续使用内置云端识别和自定义 API Key 两种模式

v1.0.25

2026-08-26

新增

  • Netflix 双语字幕智能预加载:观看 Netflix 时自动同时下载母语和学习语言字幕,无需等待翻译
  • 菜单新增「学习语言」设置项,并为源语言、母语、学习语言提供清晰的功能说明

优化

  • 优先使用人工字幕翻译:当视频存在目标语言的官方字幕时直接使用,避免调用翻译服务

修复

  • 修复母语设为简体中文时偶尔显示繁体中文字幕的问题

v1.0.24

2026-08-24

新增

  • 新增独立「实时字幕」菜单,无需进入字幕设置即可快速开启和配置实时字幕
  • 支持抖音、抖音直播、TikTok 一键开启双语字幕

优化

  • 竖屏视频字幕字号自动适配,横竖屏切换时保持一致的阅读体验
  • 提升字幕按钮显示的可靠性

修复

  • 修复部分站点字幕加载失败的问题

v1.0.23

2026-08-21

新增

  • Kick、Twitch、Sooplive、Naver、ACFun、芒果TV、iyf.tv、巴哈姆特動畫瘋 播放器内新增一键开启双语字幕按钮
  • 支持在画中画中查看 Sooplive 字幕

优化

  • 统一 YouTube、Bilibili 等站点的字幕按钮位置,显示在全屏按钮旁边,更易发现
  • 提升字幕按钮显示速度和可靠性,减少按钮偶尔不显示的情况

v1.0.22

2026-08-20

新增

  • 菜单内新增消息中心,方便直接在页面内查看活动和通知

优化

  • 修复实时字幕状态图标与视频按钮重叠导致无法点击的问题
  • 优化字幕实时跟踪的响应速度,减少字幕更新延迟

v1.0.21

2026-08-18

优化

  • 「内置 AI」更名为「浏览器 AI 翻译」,更直观易懂
  • 改善浏览器 AI 翻译的稳定性,减少翻译模型的内存占用
  • 优化翻译模型下载过程中的进度提示
  • 增强视频检测能力:检测到视频流请求时自动扫描页面视频并插入按钮,改善弹框和动态加载视频的兼容性

修复

  • 修复翻译结果中撇号等特殊字符偶尔显示为乱码的问题
  • 改进受保护视频的 ASR 错误提示:分层引导用户点击扩展图标激活后重试,静默音频时建议关闭硬件加速
  • 修复 Pre-download 模式对 DRM 加密视频(Widevine/PlayReady)的资源浪费,自动回退到实时模式

v1.0.20

2026-08-16

新增

  • CaptionGo AI 翻译:无需配置即可体验 AI 翻译服务
  • 实时字幕预下载模式 — 提前准备全部字幕,播放更流畅
  • 支持从右到左语言(阿拉伯语、希伯来语)的字幕显示

优化

  • 实时字幕连接中断时自动重试,减少人工干预
  • 异常停止时显示重试按钮,一键恢复
  • 更快检测语言选择错误并提示切换
  • 预下载完成后显示"全部就绪"状态提示
  • 提升语言自动检测准确率

修复

  • 修复实时字幕静默停止但无任何通知的问题
  • 修复后台连接断开后字幕仍显示为运行中的问题

v1.0.15

2026-07-18

新增

  • 支持 Reddit 视频双语字幕
  • 支持 YouTube 嵌入式播放器(iframe embed)双语字幕

修复

  • 修复双语字幕与播放器原生字幕同时显示导致重复的问题

v1.0.13

2026-07-13

新增

  • 支持 Mux Player 播放器(codewithantonio.com、m.academy、laracasts.com 等教育平台)
  • 支持 Scrimba 等非传统视频教学平台的双语字幕翻译

修复

  • 修复部分视频播放器上字幕按钮不显示的问题

v1.0.12

2026-07-12

新增

  • 扩展更多视频站点的字幕支持(BBC、Paramount+、Plex、MUBI、Naver TV、Weverse、HIDIVE、Peacock、NowTV 等)

修复

  • 修复部分新闻站点(如 ABC News)字幕无法正确显示的问题
  • 修复"页面字幕"模式在部分站点不显示的问题

优化

  • 提升播放器加载较慢的站点的字幕识别成功率

v1.0.11

2026-07-11

优化

  • 首次翻译时显示"翻译中..."占位提示,避免误以为功能未工作
  • 翻译服务连接超时时自动提示用户
  • 当视频语言与目标语言相同时,主动提示"已跳过翻译"

v1.0.10

2026-07-09

修复

  • 修复 Firefox 自定义字体未正确工作的问题
  • 修复部分站点按钮展示位置不正确的问题

v1.0.9

2026-07-08

修复

  • 修复 X (Twitter) 未正确选择 track 字幕的问题
  • 修复会员弹框被遮挡的问题

v1.0.6

2026-07-06

变更

  • 浮动按钮改为鼠标悬停时显示、移开后自动隐藏,减少对视频画面的遮挡
  • 取消浏览器右侧常驻浮动按钮,统一在每个视频上方显示快捷按钮

修复

  • 修复移动端触摸浮动按钮的交互问题
  • 修复在手机全屏模式下与 Gestify 同时使用时,登录按钮需要长按才能响应的问题
  • 修复同时安装多个 RabbitPair 扩展时,点击登录弹出多个登录窗口的问题

v1.0.2

2026-06-29

修复

  • 修复退出全屏后字幕丢失、再次进入全屏也无法恢复的问题
  • 修复部分网站全屏播放时菜单按钮不显示或位置异常的问题
  • 修复页面导航后重新播放视频进入全屏时菜单按钮不显示的问题

优化

  • 延长字幕缓存时长,长视频观看期间不再丢失字幕

v1.0.1

2026-06-29

修复

  • 修复在 Android Firefox 全屏观看视频时无法点击 CaptionGo 菜单按钮的问题
  • 修复部分网站(如 React/SPA 类流媒体站点)双语字幕无法识别的问题
  • 修复 Firefox 浏览器上部分字幕加载失败的问题
  • 修复启用双语字幕后原始字幕仍然显示的问题

优化

  • 优化 X (Twitter) 时间线视频的字幕体验
  • 扩展更多网站的字幕支持

v1.0.0

2026-06-27

新增

  • 双语字幕:在网页视频上自动显示「原文 + 译文」,也可只看译文或只看原文;支持 YouTube、Netflix、Disney+、Hulu、Bilibili 等主流平台及普通网页视频,并自动隐藏网站自带字幕避免重叠。
  • 智能断句:自动把零碎、逐词蹦出的字幕整理成通顺的整句。
  • 实时语音字幕:没有字幕的视频也能把语音转成字幕并翻译。可免费使用内置服务,或填入自己的 Deepgram 密钥 / 连接本地转写服务,支持 50 多种语言。
  • 多种翻译服务:内置 Google、Microsoft、Yandex、Chrome 等免费翻译;也可接入 OpenAI、Claude、Gemini、Ollama 等 AI 大模型并自定义翻译风格。当前服务不可用时自动切换到备用服务。
  • 会议字幕:在 Zoom、Microsoft Teams、Google Meet、Twitter Spaces 的字幕下方自动显示译文(默认关闭,需先在会议中开启字幕)。
  • 丰富的字幕样式:自由调整字体、字号、颜色、描边、背景和位置,原文与译文可分别设置,字幕位置可拖动并按网站记忆。
  • 悬浮球入口:任意网页都有可拖动、可收起的悬浮球,随时开启字幕,也可针对指定网站隐藏。
  • 手机全屏支持:在手机浏览器全屏观看视频时同样显示字幕和设置。
  • 键盘快捷键:一键开关双语字幕与实时语音字幕,快捷键可在浏览器的扩展快捷键设置中自定义。
  • 云同步(会员):端到端加密同步你的设置与 API 密钥,换电脑或在手机登录同一账号即可自动同步,免去重新配置。
  • 账户与会员:支持登录、试用与订阅。
  • 多浏览器与多语言:支持 Chrome、Edge、Whale、Firefox(含安卓),界面提供多语言。
  • 支持 X (Twitter) 时间线视频的双语字幕:每个视频右上角显示字幕按钮,滚动时自动跟随当前播放的视频,支持在站点设置中开启自动双语字幕。

免费试用 CaptionGo

支持 Chrome、Edge 以及 Brave、Vivaldi 等其他 Chromium 浏览器。