RabbitPair

Versjon 1.0

CaptionGo v1.0 er et nettlesertillegg for tospråklige undertekster på YouTube, Netflix og alle nettvideoer. Det inkluderer oversettelse til 100+ språk, AI-undertekster i sanntid, møteundertekster, stil, skysynk og fullskjerm på mobil.

v1.0Inneholder 20 versjonsoppdateringer

CaptionGo v1.0 versjonsmerknader

Den første utgivelsen av CaptionGo – tospråklige undertekster og AI-undertekster i sanntid for hvilken som helst video, i nettlesere på PC og mobil.

v1.0.30

2026-09-14

Lagt til

  • Undertekst-knapp i Prime Videos kontrollrad, ved siden av fullskjermknappen
  • BBC News / iPlayer Toucan Player undertekststøtte
  • A+E Networks-støtte: HISTORY, A&E, Lifetime og FYI
  • Paramount Avia-spillerstøtte for Nick og andre Paramount-sider
  • Flerregels undertekstmatching: ved feil i den primære parseren prøves automatisk alternative formater
  • ABC News og relaterte sider: undertekstknapp i Disney Web Players kontrollrad, med m3u8-segmentert undertekststøtte
  • Aftonbladet TV, VGTV og andre nordiske mediesider: knapper i kontrollraden
  • Direkteteksting støtter nå "Automatisk språkdeteksjon" — identifiserer automatisk det talte språket og velger den beste gjenkjenningsmodellen, støtter 50+ språk. En tofase-deteksjonsprosess identifiserer språket raskt, verifiserer nøyaktigheten og korrigerer automatisk ved feil
  • Støtte for DASH-segmentert MP4-undertekstformat (stpp/TTML) for sider som play.joj.sk

Forbedret

  • Kontrollrad-knappinnsetting ombygget for bedre pålitelighet
  • Forbedret THEOplayer-kompatibilitet: dedikert undertekstdeteksjon og knappplassering
  • Oppdaterte Prime Video undertekstvelgere for nyeste sideoppsett
  • Sanntidsstatus under språkdeteksjon: tydelige indikatorer for deteksjon, verifisering og bekreftelse

Fikset

  • Fikset kontrollrad-knapper som ikke kunne klikkes på visse Shadow DOM-sider
  • Fikset at direkteteksting ikke oppdaget eller korrigerte feil språkvalg — bytter nå automatisk til riktig språk
  • Fikset DASH-video forhåndsnedlasting avbrutt av segmentdekodingsfeil
  • Fikset statusikonet viste aktiv etter gjentatte tilkoblingsavbrudd

v1.0.29

2026-09-13

Lagt til

  • Støtte for Media Chrome-spilleren: den tospråklige undertekstknappen vises ved siden av undertekster eller fullskjerm i kontrollfeltet
  • Kontrollfeltknapper på flere nett- og innebygde videospillere

Forbedret

  • Mer pålitelig inngangsknapp: mangler kontrollfeltet eller er det ikke klart, viser CaptionGo en hjørne- eller flytknapp og bytter tilbake når feltet vises
  • Hvis det bare er én video på siden, vises inngangsknappen selv om spilleren ser liten ut på en stor skjerm

Rettet

  • Rettede nettsteder der verken kontrollfelt- eller flytknappen dukket opp
  • Rettede at knappen hoppet rundt i kontrollfeltet på noen spillere

v1.0.28

2026-09-11

Lagt til

  • Navigeringsknapper for undertekst: forrige, spill på nytt, neste — bla raskt gjennom undertekstinnhold (hurtigtaster A / S / D)
  • Undertekst-autopause: setter videoen på pause automatisk ved slutten av hver undertekstlinje for setningsvis læring (hurtigtast Q)
  • Kopieringsknapp for undertekst: kopier gjeldende underteksttekst med ett klikk (hurtigtast Ctrl+C)
  • Undertekst-drahåndtak: hold musepekeren over undertekster for å vise et drahåndtak for flytting
  • Justering av undertekstbredde: dra i en glidebryter i stilinnstillingene for å stille inn maksimal bredde (50 %–100 %) (Pro)
  • 7 nye skrifttyper: Poppins, Quicksand, Sofia Sans, DM Sans, Montserrat, Open Sans og Lato
  • Skriftvektene Thin (100) og Extra Light (200) — vektmenyen viser nå numeriske verdier
  • Støtte for Uscreen-videospilleren

Forbedret

  • Oppgradert til variable skrifttyper: skriftvekter går jevnt fra 100 til 900 for et mer raffinert utseende
  • Oppdatert fargepalett for undertekster med mykere, moderne toner for bedre lesbarhet
  • Bedre plassering av flerspråklige undertekster over flere linjer: ingen overflyt i bunnen av videoen eller skjuling bak kontrollpanelet — flerlinjeinnhold vokser oppover
  • Jevnere dra-interaksjon for undertekstposisjon med forbedret stabilitet
  • Bedre kompatibilitet for menyer og popup-vinduer som ble skjult på noen nettsteder
  • Mer pålitelig automatisk bytte fra flytende knapp til kontrollpanelknapp

Rettet

  • Undertekstposisjon viste 10 % i menyen når den var satt til 0 %
  • Rask flimring av undertekstposisjonen ved pekerbevegelse

v1.0.27

2026-09-08

Lagt til

  • Crunchyroll-undertekststøtte (Pro): Crunchyroll bruker innbakte undertekster, så gratis sideundertekstmodus er ikke tilgjengelig
  • Over 20 nye spillerintegerasjoner: Vimeo, BBC iPlayer, Wistia, ArtPlayer, NPlayer, Shaka Player, Bitmovin, Clappr, ARD/ZDF Mediathek og mer
  • Automatisk gjenkjenning av undertekstsportype: skiller mellom standard undertekster, CC/SDH og ASR, med [CC] / [ASR] merker i menyen
  • Smart undertekstvalg: prioriterer standard dialogundertekster for bedre oversettelseskvalitet

Forbedret

  • Bedre knappkompatibilitet: tilpasser seg flere spilleroppsett og Shadow DOM-scenarier
  • Flytende reserveknapp for ukonfigurerte nettsteder: forkorter ventetiden for underteksttilgang
  • Smartere videobytte-deteksjon og undertekstbufring: færre unødvendige innlastinger
  • Forbedret undertekstgjenkjenning på Bilibili, Disney+, Hulu, VK Video, MediaElement.js og mer

v1.0.26

2026-08-28

Forbedret

  • Bedre stabilitet for tospråklige undertekster: automatisk gjenforsøk ved midlertidig oversettelsesfeil, som forhindrer at undertekster bare viser originalspråket over lengre perioder
  • Raskere undertekstgjenoppretting etter søk: tospråklige undertekster vises raskere igjen etter bruk av fremdriftslinjen
  • Forbedret SPA-nettstedstøtte: tospråklige undertekster starter automatisk på nytt etter sidenavigering på nettsteder som SVT Play
  • Tydeligere språkmenyetiketter: "Morsmål" omdøpt til "Oversett til", "Læringsspråk" omdøpt til "Undertekstspråk"

Rettet

  • Rettet at tospråklige undertekster sluttet å vises på noen nettsteder etter lange perioder uten undertekstinnhold
  • Rettet utdaterte undertekstcontainervelgere for SVT Play

Endret

  • Direktteksting (ASR) er nå en PRO-funksjon: På grunn av økende kostnader for talegjenkjenningstjenesten krever direktteksting nå PRO-medlemskap. Vi beklager oppriktig ulempene. PRO-medlemmer kan fortsette å bruke både den innebygde skygjenkjenningen og egne API-nøkler

v1.0.25

2026-08-26

Lagt til

  • Netflix smart undertekstforhåndslasting: laster automatisk ned og mellomlagrer undertekster på morsmålet og læringsspråket samtidig når du ser på Netflix
  • Ny innstilling "Læringsspråk" i menyen, med klare beskrivelser for kildespråk, morsmål og læringsspråk

Forbedret

  • Prioriterer offisielle undertekster: når offisielle undertekster på målspråket er tilgjengelige, brukes de direkte uten å kalle oversettelsestjenesten

Rettet

  • Rettet problem der forenklet kinesiske undertekster av og til ble vist som tradisjonell kinesisk

v1.0.24

2026-08-24

Lagt til

  • Uavhengig «Direkteteksting»-meny — aktiver og konfigurer sanntidsteksting raskt uten å gå inn i tekstingsinnstillingene
  • Douyin, Douyin Live og TikTok ett-klikks tospråklig tekstingsknapp

Forbedret

  • Skriftstørrelse for teksting på vertikale videoer tilpasses automatisk — konsistent lesbarhet i liggende og stående orientering
  • Forbedret pålitelighet for tekstingsknappvisning

Rettet

  • Rettet feil ved lasting av teksting på noen nettsteder

v1.0.23

2026-08-21

Lagt til

  • Ett-klikks tospråklig undertekstknapp lagt til i spillere for Kick, Twitch, Sooplive, Naver, ACFun, MangoTV, iyf.tv, Bahamut Anime Crazy
  • Sooplive-undertekster nå synlige i bilde-i-bilde-modus

Forbedret

  • Undertekstknappens posisjon enhetlig på YouTube, Bilibili og andre nettsteder — nå ved siden av fullskjermknappen for bedre synlighet
  • Raskere og mer pålitelig visning av undertekstknappen

v1.0.22

2026-08-20

Lagt til

  • Meldingssenter i sidemenyen — se kampanjer og varsler direkte på siden

Forbedret

  • ASR-statusikonet overlapper ikke lenger videoknappen
  • Raskere tekstingsporing — mindre forsinkelse ved oppdatering av teksting

v1.0.21

2026-08-18

Forbedret

  • Endret navn fra «Innebygd AI» til «Nettleser AI-oversettelse» for bedre forståelse
  • Forbedret stabilitet for Nettleser AI-oversettelse med redusert minnebruk fra oversettelsesmodeller
  • Bedre fremdriftsvarsler under nedlasting av oversettelsesmodeller
  • Forbedret videogjenkjenning: skanner automatisk sider og setter inn undertekstknapper når strømmingsforespørsler oppdages — bedre kompatibilitet med modale popup-vinduer og dynamisk lastede videoer

Rettet

  • Rettet at apostrofer og spesialtegn av og til ble vist som uleselig tekst i oversettelsesresultater
  • Forbedrede ASR-feilmeldinger for beskyttede videoer med trinnvis veiledning: ber brukeren klikke på utvidelsesikonet for autorisasjon, med råd om å deaktivere maskinvareakselerasjon ved stille lyd
  • Fikset: Pre-download-modus kastet bort båndbredde og CPU på DRM-krypterte videoer (Widevine/PlayReady), automatisk tilbakefall til sanntidsopptak

v1.0.20

2026-08-16

Lagt til

  • CaptionGo AI-oversettelse: prøv AI-oversettelse uten konfigurasjon
  • Forhåndslastingsmodus for direkteteksting
  • RTL-språkstøtte (arabisk, hebraisk) for undertekster

Forbedret

  • Automatisk ny tilkobling ved avbrudd i direkteteksting
  • Prøv igjen-knapp ved uventet stopp
  • Raskere oppdagelse av feil språkvalg
  • Status «Alle undertekster klare» etter forhåndslasting
  • Bedre automatisk språkoppdagelse

Rettet

  • Direkteteksting stoppet stille uten varsling
  • Aktiv status vedvarte etter bakgrunnstilkoblingsbrudd

v1.0.15

2026-07-18

Lagt til

  • Støtte for tospråklige undertekster på Reddit-videoer
  • Støtte for tospråklige undertekster i innebygde YouTube-spillere (iframe embed)

Rettet

  • Rettet problem med doble undertekster når både tospråklige og spillerens innebygde undertekster er aktivert

v1.0.13

2026-07-13

Lagt til

  • Støtte for Mux Player (codewithantonio.com, m.academy, laracasts.com og andre utdanningsplattformer)
  • Tospråklig undertekstoversettelse for ikke-tradisjonelle læringsplattformer som Scrimba

Rettet

  • Undertekstknapp vises ikke på enkelte videospillere

v1.0.12

2026-07-12

Lagt til

  • Utvidet undertekststøtte for flere videosider (BBC, Paramount+, Plex, MUBI, Naver TV, Weverse, HIDIVE, Peacock, NowTV osv.)

Rettet

  • Rettet problem med undertekster som ikke ble vist riktig på visse nyhetssider (f.eks. ABC News)
  • Rettet at «Sideundertekster»-modus ikke ble vist på noen sider

Forbedret

  • Forbedret undertekstgjenkjenning på sider der spilleren laster sakte

v1.0.11

2026-07-11

Forbedret

  • Viser en "Oversetter..."-indikator ved første oversettelsesforsøk
  • Automatisk varsling når oversettelsestjenesten svarer sakte
  • Viser proaktivt "Oversettelse hoppet over" når videospråket samsvarer med målspråket

v1.0.10

2026-07-09

Rettet

  • Egendefinerte skrifttyper fungerte ikke korrekt i Firefox
  • Feil knappposisjon på enkelte nettsteder

v1.0.9

2026-07-08

Rettet

  • X (Twitter) valgte ikke track-undertekster korrekt
  • Medlemskapsdialogen ble skjult av andre elementer

v1.0.6

2026-07-06

Endret

  • Flytende knapp vises nå ved hover og skjules automatisk når markøren flyttes bort
  • Permanent synlig flytende knapp på nettlesersiden er fjernet; en hurtigknapp vises nå på hver video i stedet

Fikset

  • Fikset berøringsinteraksjonsproblemer med den flytende knappen på mobilenheter
  • Fikset at innloggingsknappen krevde langt trykk ved bruk med Gestify i mobil fullskjerm
  • Fikset at flere innloggingsvinduer ble åpnet når flere RabbitPair-utvidelser er installert

v1.0.2

2026-06-29

Rettet

  • Rettet at undertekster gikk tapt etter å ha forlatt fullskjerm og ikke ble gjenopprettet ved tilbakevending
  • Rettet at fullskjermsmenyknapppen ikke ble vist eller dukket opp på feil sted på visse nettsteder
  • Rettet at menyknapppen ikke ble vist etter navigering til en ny video på samme side

Forbedret

  • Utvidet varigheten for undertekstcache for uavbrutt visning av lange videoer

v1.0.1

2026-06-29

Rettet

  • Rettet et problem der CaptionGo-menyknappen ikke kunne trykkes på ved visning i fullskjerm på Android Firefox
  • Rettet manglende gjenkjenning av tospråklige undertekster på visse nettsteder (f.eks. React/SPA-baserte strømmesider)
  • Rettet feil ved lasting av undertekster i Firefox
  • Rettet et problem der originale undertekster fortsatt ble vist etter at tospråklige undertekster ble aktivert

Forbedret

  • Forbedret undertekstopplevelse for videoer i X (Twitter)-tidslinjen
  • Utvidet undertekststøtte til flere nettsteder

v1.0.0

2026-06-27

Lagt til

  • Tospråklige undertekster: viser automatisk «original + oversettelse» på nettvideoer, med mulighet til å vise bare oversettelsen eller bare originalen. Støtter de største plattformene som YouTube, Netflix, Disney+, Hulu og Bilibili samt vanlige nettvideoer; nettstedets egne undertekster skjules automatisk for å unngå overlapping.
  • Smarte setninger: setter automatisk sammen fragmenterte undertekster som dukker opp ord for ord, til flytende, fullstendige setninger.
  • Taleundertekster i sanntid: gjør tale om til undertekster og oversetter den, også på videoer uten undertekster. Bruk den innebygde tjenesten gratis, oppgi din egen Deepgram-nøkkel eller koble til en lokal transkripsjonsserver; over 50 språk støttes.
  • Flere oversettelsestjenester: Google, Microsoft, Yandex og Chrome er innebygd gratis. Du kan også koble til store AI-modeller som OpenAI, Claude, Gemini eller Ollama og tilpasse oversettelsesstilen. Hvis den gjeldende tjenesten ikke er tilgjengelig, byttes det automatisk til en reservetjeneste.
  • Møteundertekster: viser automatisk oversettelsen under undertekstene i Zoom, Microsoft Teams, Google Meet og Twitter Spaces (av som standard; slå først på undertekstene i møtet).
  • Rike undertekststiler: juster skrifttype, størrelse, farge, kontur, bakgrunn og plassering fritt, med separate innstillinger for original og oversettelse. Underteksternes plassering kan dras og huskes per nettsted.
  • Flytende knapp: en flyttbar, sammenleggbar flytende knapp på alle nettsider for å slå på undertekstene når som helst; den kan også skjules på bestemte nettsteder.
  • Støtte for fullskjerm på mobil: undertekster og innstillinger er fortsatt tilgjengelige når du ser videoer i fullskjerm i mobile nettlesere.
  • Hurtigtaster: slå på og av tospråklige undertekster og taleundertekster i sanntid med én tast; hurtigtastene kan tilpasses i nettleserens innstillinger for utvidelseshurtigtaster.
  • Skysynkronisering (PRO): synkroniserer innstillingene og API-nøklene dine med ende-til-ende-kryptering. Bytt datamaskin eller logg inn på telefonen med samme konto, så synkroniseres alt automatisk – ingen ny oppsett nødvendig.
  • Konto og medlemskap: støtter innlogging, prøveperiode og abonnement.
  • Flere nettlesere og språk: støtter Chrome, Edge, Whale og Firefox (inkludert Android), med et grensesnitt som er tilgjengelig på flere språk.
  • Tospråklige undertekster for X (Twitter) tidslinje-videoer: hver video viser en undertekstknapp øverst til høyre, følger automatisk videoen som spilles under rulling, og støtter automatisk aktivering i nettstedsinnstillingene.

Prøv CaptionGo gratis

Tilgjengelig for Chrome, Edge og andre Chromium-nettlesere som Brave og Vivaldi.