CaptionGo v1.0 release-opmerkingen

De eerste uitgave van CaptionGo: tweetalige ondertitels en realtime AI-ondertitels voor elke video, op browsers voor pc en mobiel.

• CaptionGo AI-vertaling: probeer AI-vertaling direct zonder configuratie
• Voorlaadmodus voor live-ondertiteling — vooraf voorbereid
• RTL-taalondersteuning (Arabisch, Hebreeuws) voor ondertitels

• Automatisch opnieuw verbinden bij onderbreking van live-ondertiteling
• Knop Opnieuw proberen bij onverwachte stop
• Snellere detectie van verkeerde taalinstelling
• Status "Alle ondertitels gereed" na voorladen
• Betere automatische taaldetectie

• Live-ondertiteling stopte stil zonder melding
• Actieve status bleef hangen na verbroken verbinding

• Ondersteuning voor tweetalige ondertitels bij Reddit-video's
• Ondersteuning voor tweetalige ondertitels in ingesloten YouTube-spelers (iframe embed)

• Probleem verholpen met dubbele ondertitels wanneer zowel tweetalige als de ingebouwde spelerondertitels zijn ingeschakeld

• Ondersteuning voor Mux Player (codewithantonio.com, m.academy, laracasts.com en andere educatieve platforms)
• Tweetalige ondertitelvertaling voor niet-traditionele leerplatformen zoals Scrimba

• Ondertitelknop niet zichtbaar bij bepaalde videospelers

• Uitgebreide ondertitelondersteuning voor meer videosites (BBC, Paramount+, Plex, MUBI, Naver TV, Weverse, HIDIVE, Peacock, NowTV, enz.)

• Ondertitels werden op sommige nieuwssites (bijv. ABC News) niet correct weergegeven
• Modus "Pagina-ondertitels" werd op sommige sites niet weergegeven

• Verbeterde ondertiteldetectie op sites waar de speler langzaam laadt

• Toont een "Vertalen..." aanduiding bij de eerste vertaalpoging
• Automatische melding wanneer de vertaalservice traag reageert
• Toont proactief "Vertaling overgeslagen" wanneer de videotaal overeenkomt met de doeltaal

• Aangepaste lettertypen werkten niet correct op Firefox
• Knoppositie werd onjuist weergegeven op sommige sites

• X (Twitter) selecteerde track-ondertitels niet correct
• Lidmaatschapsdialoog werd verborgen door andere elementen

• Zwevende knop wordt nu getoond bij hover en automatisch verborgen wanneer de cursor wegbeweegt
• Permanent zichtbare zwevende knop aan de browserzijde verwijderd; nu wordt een sneltoetsknop op elke video getoond

• Problemen met aanraakinteractie met de zwevende knop op mobiele apparaten opgelost
• Probleem opgelost waarbij de inlogknop lang ingedrukt moest worden bij gebruik met Gestify in mobiel volledig scherm
• Probleem opgelost waarbij meerdere inlogvensters werden geopend wanneer meerdere RabbitPair-extensies zijn geïnstalleerd

• Ondertitels die verloren gingen na het verlaten van volledig scherm en niet werden hersteld bij terugkeer, zijn opgelost
• Volledige-schermmenuknop werd op bepaalde websites niet weergegeven of verscheen op de verkeerde positie
• Menuknop werd niet weergegeven na navigatie naar een nieuwe video op dezelfde pagina

• Duur van de ondertitelcache verlengd voor het ononderbroken bekijken van lange video's

• Probleem opgelost waarbij de CaptionGo-menuknop niet kon worden ingedrukt bij het bekijken van video's in volledig scherm op Android Firefox
• Detectie van tweetalige ondertitels die mislukte op bepaalde websites (bijv. React/SPA-gebaseerde streamingsites) is opgelost
• Fouten bij het laden van ondertitels in Firefox zijn opgelost
• Probleem opgelost waarbij de originele ondertitels nog steeds werden getoond na het activeren van tweetalige ondertitels

• Verbeterde ondertitelervaring bij video's in de X (Twitter)-tijdlijn
• Ondertitelondersteuning uitgebreid naar meer websites

• Tweetalige ondertitels: tonen automatisch «origineel + vertaling» bij webvideo's, met de mogelijkheid om alleen de vertaling of alleen het origineel te tonen. Werkt met grote platformen zoals YouTube, Netflix, Disney+, Hulu en Bilibili en met gewone webvideo's; de eigen ondertitels van de site worden automatisch verborgen om overlap te voorkomen.
• Slimme zinnen: voegen versnipperde ondertitels die woord voor woord verschijnen automatisch samen tot vloeiende, volledige zinnen.
• Realtime spraakondertitels: zetten spraak om in ondertitels en vertalen die, ook bij video's zonder ondertitels. Gebruik de ingebouwde dienst gratis, voer je eigen Deepgram-sleutel in of koppel een lokale transcriptie-backend; meer dan 50 talen worden ondersteund.
• Meerdere vertaaldiensten: Google, Microsoft, Yandex en Chrome zijn gratis ingebouwd. Je kunt ook grote AI-modellen zoals OpenAI, Claude, Gemini of Ollama koppelen en de vertaalstijl aanpassen. Is de huidige dienst niet beschikbaar, dan wordt automatisch overgeschakeld naar een reservedienst.
• Vergaderondertitels: tonen de vertaling automatisch onder de ondertitels van Zoom, Microsoft Teams, Google Meet en Twitter Spaces (standaard uitgeschakeld; schakel eerst de ondertitels in de vergadering in).
• Uitgebreide ondertitelstijlen: pas lettertype, grootte, kleur, omlijning, achtergrond en positie vrij aan, met aparte instellingen voor origineel en vertaling. De positie van de ondertitels kun je verslepen en wordt per site onthouden.
• Zwevende knop: een versleepbare, inklapbare zwevende knop op elke webpagina om de ondertitels op elk moment in te schakelen; je kunt deze ook op specifieke sites verbergen.
• Ondersteuning voor volledig scherm op mobiel: ondertitels en instellingen blijven beschikbaar terwijl je video's op volledig scherm bekijkt in mobiele browsers.
• Sneltoetsen: schakel tweetalige ondertitels en realtime spraakondertitels in en uit met één toets; de sneltoetsen kun je aanpassen in de instellingen voor extensiesneltoetsen van je browser.
• Cloudsynchronisatie (PRO): synchroniseert je instellingen en API-sleutels met end-to-end-versleuteling. Wissel van computer of meld je aan op je telefoon met hetzelfde account en alles wordt automatisch gesynchroniseerd, zonder dat je iets opnieuw hoeft in te stellen.
• Account en lidmaatschap: ondersteunt aanmelden, proefperiode en abonnement.
• Meerdere browsers en talen: werkt met Chrome, Edge, Whale en Firefox (inclusief Android), met een interface die in meerdere talen beschikbaar is.
• Tweetalige ondertitels voor X (Twitter) timeline-video's: elke video toont een ondertitelknop rechtsboven, volgt automatisch de huidige video tijdens het scrollen en ondersteunt automatische activering in de site-instellingen.