Version 1.0

CaptionGo v1.0 est une extension de sous-titres bilingues pour YouTube, Netflix et toute vidéo web : traduction 100+ langues, sous-titres IA en temps réel, sous-titres de réunion, style, sync cloud et plein écran mobile.

v1.0Contient 20 mises à jour de version

Notes de version CaptionGo v1.0

Première version de CaptionGo — des sous-titres bilingues et des sous-titres IA en temps réel pour n'importe quelle vidéo, sur navigateurs PC et mobile.

v1.0.30

2026-09-14

Ajouté

  • Bouton de sous-titres dans la barre de contrôle Prime Video, à côté du bouton plein écran
  • Prise en charge des sous-titres BBC News / iPlayer Toucan Player
  • Prise en charge des sites A+E Networks : HISTORY, A&E, Lifetime et FYI
  • Prise en charge du lecteur Paramount Avia pour Nick et autres sites Paramount
  • Correspondance multi-règles des sous-titres : en cas d'échec du parseur principal, essai automatique de formats alternatifs
  • ABC News et sites associés : bouton de sous-titres dans la barre du Disney Web Player, avec support des sous-titres m3u8 segmentés
  • Aftonbladet TV, VGTV et autres médias nordiques : boutons dans la barre de contrôle
  • Les sous-titres en direct prennent désormais en charge le mode « Détection automatique de la langue » — détecte automatiquement la langue parlée et sélectionne le meilleur modèle de reconnaissance, prenant en charge plus de 50 langues. Un processus de détection en deux phases identifie rapidement la langue, vérifie la précision et se corrige automatiquement en cas d'erreur
  • Prise en charge du format de sous-titres DASH MP4 segmenté (stpp/TTML) pour des sites comme play.joj.sk

Amélioré

  • Insertion des boutons de barre de contrôle reconstruite pour une meilleure fiabilité
  • Compatibilité THEOplayer améliorée : détection des sous-titres et placement des boutons dédiés
  • Sélecteurs de sous-titres Prime Video mis à jour pour la dernière mise en page
  • Affichage en temps réel du statut de détection de langue : détection, vérification et confirmation clairement indiqués

Corrigé

  • Correction des boutons non cliquables sur certains sites utilisant Shadow DOM
  • Correction de l'absence de notification et de correction automatique en cas de sélection de mauvaise langue — bascule maintenant automatiquement vers la bonne langue
  • Correction de l'interruption du prétéléchargement DASH due à des erreurs de décodage de segments
  • Correction de l'icône de statut affichant toujours actif après des déconnexions répétées

v1.0.29

2026-09-13

Ajouté

  • Prise en charge du lecteur Media Chrome : le bouton de sous-titres bilingues s’affiche à côté des sous-titres ou du plein écran dans la barre de contrôle
  • Boutons de barre de contrôle sur davantage de lecteurs vidéo en ligne et lecteurs intégrés

Amélioré

  • Bouton d’entrée plus fiable : si la barre de contrôle est absente ou pas encore prête, CaptionGo affiche un bouton en coin ou flottant, puis revient à la barre dès qu’elle apparaît
  • S’il n’y a qu’une seule vidéo sur la page, le bouton d’entrée s’affiche même si le lecteur paraît petit sur un grand écran

Corrigé

  • Correction des sites où ni le bouton de la barre ni le bouton flottant n’apparaissaient
  • Correction du bouton qui sautait d’un endroit à l’autre dans certaines barres de contrôle

v1.0.28

2026-09-11

Ajouté

  • Boutons de navigation des sous-titres : précédent, rejouer, suivant — parcourir rapidement le contenu des sous-titres (raccourcis A / S / D)
  • Pause automatique des sous-titres : met automatiquement la vidéo en pause à la fin de chaque ligne pour un apprentissage phrase par phrase (raccourci Q)
  • Bouton de copie des sous-titres : copiez le texte du sous-titre actuel en un clic (raccourci Ctrl+C)
  • Poignée de déplacement des sous-titres : une poignée apparaît au survol pour repositionner les sous-titres
  • Réglage de la largeur des sous-titres : ajustez la largeur maximale avec un curseur dans les paramètres de style (50 %–100 %) (Pro)
  • 7 nouvelles polices : Poppins, Quicksand, Sofia Sans, DM Sans, Montserrat, Open Sans et Lato
  • Options de graisse Thin (100) et Extra Light (200) — le menu affiche les valeurs numériques
  • Prise en charge du lecteur vidéo Uscreen

Amélioré

  • Passage aux polices variables : les graisses passent en douceur de 100 à 900 pour un rendu plus fin
  • Palette de couleurs des sous-titres mise à jour avec des tons plus doux et modernes pour un meilleur confort visuel
  • Meilleur positionnement des sous-titres bilingues multi-lignes : plus de débordement en bas de la vidéo ni de masquage par la barre de contrôle — les lignes s'étendent vers le haut
  • Interaction de glisser-déposer des sous-titres plus fluide et plus stable
  • Meilleure compatibilité pour les menus et popups masqués sur certains sites
  • Passage automatique du bouton flottant au bouton de la barre de contrôle plus fiable

Corrigé

  • La position des sous-titres affichait 10 % dans le menu alors qu'elle était réglée sur 0 %
  • Scintillement rapide de la position des sous-titres au survol

v1.0.27

2026-09-08

Ajouté

  • Support des sous-titres Crunchyroll (Pro) : Crunchyroll utilise des sous-titres incrustés, le mode gratuit de sous-titres en page n'est donc pas disponible
  • Plus de 20 nouveaux lecteurs pris en charge : Vimeo, BBC iPlayer, Wistia, ArtPlayer, NPlayer, Shaka Player, Bitmovin, Clappr, ARD/ZDF Mediathek et plus
  • Reconnaissance automatique du type de piste : distingue les sous-titres standard, CC/SDH et ASR, avec badges [CC] / [ASR] dans le menu
  • Sélection intelligente des sous-titres : privilégie les sous-titres de dialogue standard pour améliorer la qualité de traduction

Amélioré

  • Meilleure compatibilité des boutons : s'adapte à plus de dispositions de lecteurs et de scénarios Shadow DOM
  • Bouton flottant de secours pour les sites non configurés : réduit le temps d'attente pour l'accès aux sous-titres
  • Détection plus intelligente des changements de vidéo et mise en cache des sous-titres : réduit les rechargements inutiles
  • Amélioration de la reconnaissance des sous-titres sur Bilibili, Disney+, Hulu, VK Video, MediaElement.js et plus

v1.0.26

2026-08-28

Amélioré

  • Meilleure stabilité des sous-titres bilingues : réessai automatique en cas d'échec temporaire de la traduction, évitant que les sous-titres n'affichent que la langue originale pendant de longues périodes
  • Récupération plus rapide des sous-titres après navigation : les sous-titres bilingues réapparaissent plus rapidement après avoir utilisé la barre de progression
  • Meilleur support des sites SPA : les sous-titres bilingues redémarrent automatiquement après une navigation sur des sites comme SVT Play
  • Libellés du menu de langue plus clairs : « Langue maternelle » renommé en « Traduire en », « Langue d'apprentissage » renommé en « Langue des sous-titres »

Corrigé

  • Correction des sous-titres bilingues qui cessaient de s'afficher sur certains sites après de longues périodes sans contenu sous-titré
  • Correction des sélecteurs de conteneur de sous-titres obsolètes pour SVT Play

Modifié

  • Les sous-titres en direct (ASR) sont désormais réservés aux membres PRO : En raison de la hausse des coûts du service de reconnaissance vocale, les sous-titres en direct nécessitent désormais un abonnement PRO. Nous nous excusons sincèrement pour la gêne occasionnée. Les membres PRO peuvent continuer à utiliser la reconnaissance cloud intégrée et leurs propres clés API

v1.0.25

2026-08-26

Ajouté

  • Préchargement intelligent des sous-titres Netflix : téléchargement et mise en cache automatiques des sous-titres dans votre langue maternelle et votre langue d'apprentissage lors du visionnage sur Netflix
  • Nouveau paramètre « Langue d'apprentissage » dans le menu, avec des descriptions claires pour la langue source, la langue maternelle et la langue d'apprentissage

Amélioré

  • Utilisation prioritaire des sous-titres officiels : lorsque des sous-titres officiels dans la langue cible sont disponibles, ils sont utilisés directement sans appeler le service de traduction

Corrigé

  • Correction de l'affichage occasionnel des sous-titres en chinois traditionnel lorsque le chinois simplifié est défini comme langue maternelle

v1.0.24

2026-08-24

Ajouté

  • Menu indépendant « Sous-titres en direct » — activez et configurez rapidement les sous-titres en temps réel sans naviguer dans les paramètres
  • Bouton de sous-titres bilingues en un clic pour Douyin, Douyin Live et TikTok

Amélioré

  • La taille de police des sous-titres sur les vidéos verticales s'adapte automatiquement — lisibilité cohérente en mode paysage et portrait
  • Fiabilité améliorée de l'affichage du bouton de sous-titres

Corrigé

  • Correction des échecs de chargement de sous-titres sur certains sites

v1.0.23

2026-08-21

Ajouté

  • Bouton de sous-titres bilingues en un clic ajouté aux lecteurs de Kick, Twitch, Sooplive, Naver, ACFun, MangoTV, iyf.tv, Bahamut Anime Crazy
  • Les sous-titres Sooplive sont désormais visibles en mode Picture-in-Picture

Amélioré

  • Position du bouton de sous-titres unifiée sur YouTube, Bilibili et autres sites — maintenant à côté du bouton plein écran pour une meilleure visibilité
  • Affichage du bouton de sous-titres plus rapide et plus fiable

v1.0.22

2026-08-20

Ajouté

  • Centre de messages dans le menu de la page — consultez les promotions et notifications directement sur le site

Amélioré

  • Correction du chevauchement de l'icône ASR avec le bouton vidéo qui empêchait le clic
  • Suivi des sous-titres plus réactif — réduction du délai de mise à jour des sous-titres

v1.0.21

2026-08-18

Amélioré

  • Renommé « IA intégrée » en « Traduction IA du navigateur » pour plus de clarté
  • Amélioration de la stabilité de la Traduction IA du navigateur avec une réduction de l'utilisation mémoire des modèles de traduction
  • Meilleures notifications de progression pendant le téléchargement des modèles de traduction
  • Détection vidéo améliorée : scanne automatiquement la page et insère des boutons de sous-titres lorsque des requêtes de streaming sont détectées, améliorant la compatibilité avec les fenêtres modales et les vidéos chargées dynamiquement

Corrigé

  • Correction de l'affichage occasionnel d'apostrophes et de caractères spéciaux sous forme de texte illisible dans les résultats de traduction
  • Amélioration des messages d'erreur ASR pour les vidéos protégées avec un guide étape par étape : invite à cliquer sur l'icône de l'extension pour l'autorisation, avec recommandation de désactiver l'accélération matérielle en cas d'audio silencieux
  • Correction du mode Pre-download gaspillant la bande passante et le CPU sur les vidéos chiffrées DRM (Widevine/PlayReady), basculement automatique vers la capture en temps réel

v1.0.20

2026-08-16

Ajouté

  • Traduction IA CaptionGo : essayez la traduction IA instantanément sans configuration
  • Mode de prétéléchargement pour les sous-titres en direct — préparation complète
  • Prise en charge des langues RTL (arabe, hébreu) pour les sous-titres

Amélioré

  • Reconnexion automatique en cas d'interruption des sous-titres en direct
  • Bouton Réessayer en cas d'arrêt inattendu
  • Détection plus rapide d'une erreur de langue
  • Statut « Tous les sous-titres prêts » après le prétéléchargement
  • Meilleure précision de détection automatique de la langue

Corrigé

  • Correction de l'arrêt silencieux des sous-titres en direct
  • Correction du maintien en état actif après déconnexion

v1.0.15

2026-07-18

Ajouté

  • Prise en charge des sous-titres bilingues pour les vidéos Reddit
  • Prise en charge des sous-titres bilingues pour les lecteurs YouTube intégrés (iframe embed)

Corrigé

  • Correction des sous-titres en double lorsque les sous-titres bilingues et les sous-titres natifs du lecteur sont activés simultanément

v1.0.13

2026-07-13

Ajouté

  • Prise en charge du lecteur Mux Player (codewithantonio.com, m.academy, laracasts.com et autres plateformes éducatives)
  • Traduction bilingue des sous-titres pour les plateformes d'apprentissage non traditionnelles comme Scrimba

Corrigé

  • Correction du bouton de sous-titres non affiché sur certains lecteurs vidéo

v1.0.12

2026-07-12

Ajouté

  • Prise en charge étendue des sous-titres pour davantage de sites vidéo (BBC, Paramount+, Plex, MUBI, Naver TV, Weverse, HIDIVE, Peacock, NowTV, etc.)

Corrigé

  • Correction de l'affichage des sous-titres sur certains sites d'actualités (ex. ABC News)
  • Correction du mode « Sous-titres de page » ne s'affichant pas sur certains sites

Amélioré

  • Meilleure détection des sous-titres sur les sites où le lecteur se charge lentement

v1.0.11

2026-07-11

Amélioré

  • Affiche un indicateur « Traduction en cours... » lors de la première traduction
  • Notification automatique lorsque le service de traduction est lent à répondre
  • Affiche proactivement « Traduction ignorée » lorsque la langue de la vidéo correspond à la langue cible

v1.0.10

2026-07-09

Corrigé

  • Correction des polices personnalisées qui ne fonctionnaient pas correctement sur Firefox
  • Correction de la position des boutons incorrecte sur certains sites

v1.0.9

2026-07-08

Corrigé

  • Correction de la sélection incorrecte des sous-titres track sur X (Twitter)
  • Correction du dialogue d'abonnement masqué par d'autres éléments

v1.0.6

2026-07-06

Modifié

  • Le bouton flottant s'affiche désormais au survol et se masque automatiquement lorsque le curseur s'éloigne
  • Suppression du bouton flottant permanent sur le côté du navigateur ; un bouton d'accès rapide s'affiche désormais sur chaque vidéo

Corrigé

  • Correction des problèmes d'interaction tactile avec le bouton flottant sur mobile
  • Correction du bouton de connexion nécessitant un appui long en mode plein écran mobile avec Gestify
  • Correction de l'ouverture de plusieurs fenêtres de connexion lors de l'installation de plusieurs extensions RabbitPair

v1.0.2

2026-06-29

Corrections

  • Correction de la perte des sous-titres après la sortie du plein écran, qui ne se restauraient pas lors du retour en plein écran
  • Correction du bouton de menu en plein écran qui ne s'affichait pas ou apparaissait à la mauvaise position sur certains sites
  • Correction du bouton de menu qui ne s'affichait pas après la navigation vers une nouvelle vidéo sur la même page

Améliorations

  • Durée du cache des sous-titres étendue pour les vidéos longues

v1.0.1

2026-06-29

Corrections

  • Correction d'un problème empêchant d'appuyer sur le bouton du menu CaptionGo lors du visionnage en plein écran sur Android Firefox
  • Correction de la détection des sous-titres bilingues qui échouait sur certains sites (ex. sites de streaming basés sur React/SPA)
  • Correction de l'échec du chargement de certains sous-titres sur Firefox
  • Correction d'un problème où les sous-titres originaux restaient visibles après l'activation des sous-titres bilingues

Améliorations

  • Amélioration de l'expérience des sous-titres sur les vidéos du fil X (Twitter)
  • Extension de la prise en charge des sous-titres à davantage de sites web

v1.0.0

2026-06-27

Ajouté

  • Sous-titres bilingues : affichent automatiquement « original + traduction » sur les vidéos web, avec la possibilité de n'afficher que la traduction ou que l'original. Prise en charge des principales plateformes comme YouTube, Netflix, Disney+, Hulu, Bilibili ainsi que des vidéos web classiques ; les sous-titres natifs du site sont masqués automatiquement pour éviter les chevauchements.
  • Phrases intelligentes : regroupent automatiquement les sous-titres fragmentés, affichés mot par mot, en phrases complètes et fluides.
  • Sous-titres vocaux en temps réel : transforment la parole en sous-titres et la traduisent, même pour les vidéos sans sous-titres. Utilisez le service intégré gratuitement, saisissez votre propre clé Deepgram ou connectez un service de transcription local ; plus de 50 langues prises en charge.
  • Plusieurs services de traduction : Google, Microsoft, Yandex et Chrome sont intégrés gratuitement. Vous pouvez aussi connecter de grands modèles d'IA comme OpenAI, Claude, Gemini ou Ollama et personnaliser le style de traduction. En cas d'indisponibilité du service actuel, le basculement vers un service de secours est automatique.
  • Sous-titres de réunion : affichent automatiquement la traduction sous les sous-titres de Zoom, Microsoft Teams, Google Meet et Twitter Spaces (désactivé par défaut ; activez d'abord les sous-titres dans la réunion).
  • Styles de sous-titres riches : ajustez librement la police, la taille, la couleur, le contour, l'arrière-plan et la position, avec des réglages distincts pour l'original et la traduction. La position des sous-titres se règle par glisser-déposer et est mémorisée par site.
  • Bouton flottant : un bouton flottant déplaçable et repliable sur toutes les pages web pour activer les sous-titres à tout moment ; il peut aussi être masqué sur des sites spécifiques.
  • Prise en charge du plein écran mobile : les sous-titres et les réglages restent disponibles lors du visionnage de vidéos en plein écran sur navigateur mobile.
  • Raccourcis clavier : activez ou désactivez d'une seule touche les sous-titres bilingues et les sous-titres vocaux en temps réel ; les raccourcis sont personnalisables dans les paramètres de raccourcis d'extension de votre navigateur.
  • Synchronisation cloud (PRO) : synchronise vos réglages et vos clés API avec un chiffrement de bout en bout. Changez d'ordinateur ou connectez-vous sur votre téléphone avec le même compte, et tout se synchronise automatiquement — plus besoin de tout reconfigurer.
  • Compte et abonnement : prise en charge de la connexion, de l'essai et de l'abonnement.
  • Multi-navigateur et multilingue : prise en charge de Chrome, Edge, Whale et Firefox (y compris Android), avec une interface disponible en plusieurs langues.
  • **Sous-titres bilingues pour les vidéos du fil X (Twitter) **: un bouton de sous-titres apparaît en haut à droite de chaque vidéo, suit automatiquement la vidéo en cours de lecture lors du défilement, et prend en charge l'activation automatique dans les paramètres du site.

Essayer CaptionGo gratuitement

Compatible avec Chrome, Edge et d'autres navigateurs Chromium comme Brave et Vivaldi.