看影片學外語怎麼高效複讀？DualPiP 學習模式 AB 循環完整指南

看影片學外語，總有幾句話聽不懂？

看英文影片學英語，遇到聽不清的句子只能不斷拖動進度條反覆聽。手動定位耗時，還常常跳過頭或不夠精確。有沒有一種方式可以自動循環播放某句或某段話，讓你專注精聽？

DualPiP 的學習模式正是為此而生。

👉 免費下載 DualPiP | Edge 版本

---

學習模式是什麼？

在畫中畫播放器中，按 L 鍵即可開啟學習模式。影片的字幕會以列表形式展示在側邊面板中：

┌──────────────────┬──────────────────────────────┐
│                  │ 00:15  Hello everyone.        │
│                  │ 00:18  Today we'll talk about │
│   影片畫面        │ 00:22  the most important...  │  ← 字幕列表
│                  │ 00:25  Let me show you how.   │
│                  │ 00:30  First, you need to...  │
└──────────────────┴──────────────────────────────┘

當前播放的字幕會自動醒目標示並捲動到可見位置，讓你始終知道聽到了哪裡。

---

核心功能

1. AB 循環複讀

遇到聽不懂的句子，點擊字幕旁的 ↻+ 按鈕，即可將這句話加入循環佇列。播放器會自動在這句話的起止時間內循環播放，並帶有音頻漸入漸出效果，避免突兀切換。

• 多循環管理：可以連續添加多句話到循環佇列，播完一句自動切換下一句
• 精確計時：使用 requestAnimationFrame 實現毫秒級精確循環
• 微調 A/B 點：在浮動工具列中可以精確調整循環的起止時間
• 循環計數：自動記錄每句話的循環次數

2. 多句選擇循環

想循環一整段對話？進入選擇模式：

1. 點擊底部導覽列的「選擇模式」按鈕
2. 點擊第一句字幕設定起點
3. Shift+點擊最後一句字幕選定範圍
4. 點擊底部懸浮列的「循環」按鈕

選中的整段字幕會作為一個連續區間循環播放。選擇列會顯示起止時間和選中數量，方便確認範圍。

3. 浮動 AB 循環工具列

循環播放時，螢幕上會出現一個可拖曳的浮動工具列：

• 顯示當前 A 點和 B 點的時間
• 支援 ±0.5 秒微調起止時間
• 暫停/恢復循環
• 循環計數顯示
• 展開循環列表，管理多個循環
• 一鍵關閉全部循環

4. 智慧字幕合併

許多影片的字幕是按時間切割的，一句話可能被拆成多行。學習模式會自動將碎片化的字幕智慧合併為完整句子，讓閱讀和循環更自然。

5. 兩種面板佈局

• 分割模式：影片和字幕列表左右並排，可拖曳分隔條調整比例
• 折疊模式：字幕以單行捲動條形式顯示在影片下方，不佔用影片空間

兩種模式隨時切換，系統會自動記住你的偏好。

---

怎麼使用？

快速開始

1. 在任意影片網站播放影片
2. 點擊 DualPiP 圖示進入畫中畫模式
3. 按 L 鍵開啟學習模式
4. 字幕列表自動載入並顯示

常用操作

---

實際使用場景

英語精聽訓練
看 TED 演講或 YouTube 教學時，遇到語速快或生詞多的句子，一鍵循環反覆聽，直到完全聽懂。

看美劇學口語
Netflix/Disney+ 美劇中的日常對話，選擇整段對話循環播放，模仿語調和發音。

日語動漫學習
看動漫學日語時，將不懂的台詞加入循環，對照字幕逐句理解。

考試聽力備考
Coursera、edX 等平台的英文課程，精聽重難點段落，提升聽力理解能力。

---

免費與專業版

YouTube 永久免費，學習模式依賴字幕功能，其他網站的字幕為 PRO 功能。

---

常見問題

Q：學習模式支援哪些網站？
A：支援所有 DualPiP 畫中畫模式支援的網站，包括 YouTube、Netflix、Disney+、Coursera、TED 等 100+ 網站。

Q：雙語字幕也能循環嗎？
A：是的，開啟雙語字幕後，學習模式的字幕列表會同時顯示原文和譯文。

Q：折疊模式和分割模式有什麼區別？
A：分割模式適合大螢幕，影片和字幕列表並排；折疊模式適合小視窗，字幕以捲動條形式顯示。

Q：循環播放時聲音會不會突然斷掉？
A：不會。AB 循環使用音頻漸入漸出技術，過渡自然平滑。

---

立即體驗

• Chrome Web Store
• Edge Add-ons Store