RabbitPair

Wersja 1.1

CaptionGo v1.1.6 naprawia napisy na żywo przy przełączaniu odcinków SPA na Bilibili i poprawia niezawodność ponownego uruchomienia ASR.

v1.1Zawiera 7 aktualizacji wersji

CaptionGo v1.1 Informacje o wydaniu

CaptionGo v1.1 sprawia, że napisy na żywo działają na znacznie większej liczbie stron z wideo i platform streamingowych. Silnik rozpoznawania mowy został całkowicie przebudowany — z bardziej niezawodnym wykrywaniem źródeł audio, obsługą zaszyfrowanych strumieni, pobieraniem samych danych audio w celu oszczędności transferu i ulepszonym renderowaniem napisów na złożonych stronach internetowych.

v1.1.6

2026-10-08

Naprawiono

  • Przyciski paska sterowania źle umieszczone lub nakładające się na menu na Baidu Pan i podobnych stronach
  • Napisy teraz priorytetowo obsługują główny film zamiast reklam w tle
  • Napisy na żywo poprawnie rozpoznają nowy film po zmianie odcinka na Bilibili i innych stronach SPA
  • Automatyczny wybór najlepszego trybu rozpoznawania przy ponownym uruchomieniu napisów
  • Napisy nie są już zsynchronizowane po zmianie filmu
  • Nieczytelne napisy z fazy wykrywania języka są automatycznie czyszczone
  • Napisy dwujęzyczne nie używają już niezgodnych ścieżek napisów jako tłumaczenia
  • Tłumaczenie jest pomijane gdy język źródłowy i docelowy są takie same
  • Najechanie na napisy nie powoduje już drgań ani przycisków których nie można kliknąć

v1.1.5

2026-09-29

CaptionGo v1.1.5 improves live stream bilingual captions on YouTube, Twitch, Bilibili and similar sites. Live Captions can use audio the player has already buffered so subtitles stay closer to speech, and can return to ahead-of-playback recognition when buffering recovers.

Improved

  • Live Captions on popular live sites: Better sync on YouTube, Twitch, Bilibili and other live streams by recognizing buffered audio; switches back from real-time capture when enough buffer is available again
  • Waits for real speech at the start: Long intros with only music or silence no longer force an early switch to real-time captions
  • More streams without audio DRM: Pre-generated subtitles on some videos that protect the picture but not the sound track
  • Smarter auto Live Captions per site: Turns on bilingual captions when the video already has subtitles; starts speech-to-text only when there are none. Re-checks when you move to another video
  • Calmer subtitles while translating: Less flicker during live recognition and translation; the previous line stays on screen a little longer when speech is fast
  • Faster, more reliable caption loading: Reuses subtitles already on the page and pauses requests when the site rate-limits you

Fixed

  • More stable CaptionGo Cloud when auto-detecting language, switching between pre-generated and real-time captions, or watching for a long time
  • A clear notice when today’s free trial quota is used up, instead of staying on “Connecting…”
  • No false failure on music-only or silent passages
  • Real-time captions lagging behind speech during automatic language detection
  • Real-time captions sometimes not starting with your own speech API key
  • On YouTube: wrong captions from another video; captions on some videos that would not load; captions not updating when autoplay goes to the next or previous video
  • Pre-generated captions mixing with the previous video or stopping after a video change; language-detection notices clear when you switch videos

v1.1.4

2026-09-25

Ulepszono

  • Wstępnie generowane Live Captions na większej liczbie witryn i formatów: CaptionGo przygotowuje dwujęzyczne napisy przed odtwarzaniem na większej liczbie serwisów i strumieni, powiązane z faktycznie odtwarzanym wideo — szybciej i mniej danych
  • Lepszy wybór ścieżki audio w wielojęzycznych filmach: Priorytet dla domyślnej lub zgodnej z językiem strony ścieżki
  • Stabilniejsze automatyczne wykrywanie języka: Brak przedwczesnego «nie można wykryć języka» przy długiej ciszy; komunikat znika po rozpoznaniu mowy
  • Czyste miniatury podglądu: Małe odtwarzacze hover/podglądu nie pokazują przycisku CaptionGo ani nie uruchamiają Live Captions automatycznie
  • Reset napisów przy autoodtwarzaniu Dailymotion: Gdy Dailymotion automatycznie odtwarza następne wideo, Live Captions startuje od nowa
  • Jaśniejsze komunikaty bez przechwytywania dźwięku: Lepsze wyjaśnienie, gdy przeglądarka nie pobiera dźwięku z odtwarzacza

Naprawiono

  • Pobieranie audio po zatrzymaniu Live Captions
  • Wstępne napisy tylko na początku na niektórych witrynach; szybsze przejście w tryb czasu rzeczywistego przy nierozpoznawalnym audio
  • Kliknięcie CaptionGo przesuwało pasek postępu; nakładające się przyciski na Dailymotion
  • Powtarzane ponowne łączenie bez sygnału audio

v1.1.3

2026-09-23

Dodano

  • Stan napisów na żywo także z CaptionGo Cloud: Wskaźnik stanu w prawym górnym rogu pokazuje teraz postęp tworzenia napisów również przy wbudowanym CaptionGo Cloud. Kliknij go, aby sprawdzić pozostały na dziś czas bezpłatnego okresu próbnego, zmienić język rozpoznawania lub zatrzymać napisy na żywo
  • Napisy generowane z wyprzedzeniem na większej liczbie stron: Napisy można generować z wyprzedzeniem na większej liczbie serwisów wideo i pozostają zsynchronizowane z mową, nawet jeśli włączysz je w połowie filmu
  • Zaawansowane ustawienia Deepgram: W ustawieniach dostawcy Deepgram można dostosować inteligentne formatowanie, filtr wulgaryzmów i kluczowe terminy (dokładniejsze rozpoznawanie nazwisk i terminów branżowych), a także osobno ustawić pauzy między zdaniami dla napisów w czasie rzeczywistym i generowanych z wyprzedzeniem

Ulepszono

  • Czytelne napisy przy długich wypowiedziach: Długie fragmenty mowy są teraz dzielone na końcach zdań i w naturalnych pauzach na krótkie napisy zamiast jednego długiego bloku bez podziału. Zdania są też pełniejsze, rzadziej brakuje zakończeń (można to wyłączyć opcją „Dziel długie napisy” w ustawieniach)
  • Dokładniejsze automatyczne wykrywanie języka: Muzyczne wstępy, cisza i inne fragmenty bez mowy nie zakłócają już wykrywania, a język jest stosowany dopiero wtedy, gdy wynik jest wiarygodny
  • Stopniowe potwierdzanie języka: Podczas generowania z wyprzedzeniem fragmenty są rozpoznawane po kolei, a język mowy jest potwierdzany przed przyspieszeniem. Licznik postępu rośnie dopiero, gdy napisy są gotowe, a przy błędnym języku przetwarzanie od razu się zatrzymuje — oszczędzając limit
  • To samo działanie z CaptionGo Cloud i własnym kluczem Deepgram: Język rozpoznawania, tryb przechwytywania, filtr ciszy i inne ustawienia działają teraz także we wbudowanym CaptionGo Cloud, a napisy są przygotowywane z takim samym wyprzedzeniem
  • Czytelniejsze komunikaty wykrywania języka: Każdy etap — wykrywanie, potwierdzanie, korekta lub niepowodzenie — ma krótki komunikat z nazwą języka zamiast kodu, a język można wybrać od razu
  • Przyczyna błędu w menu napisów na żywo: Gdy napisy na żywo nie mogą się uruchomić lub się zatrzymują, menu pokazuje teraz konkretną przyczynę zamiast ogólnego błędu
  • Dokładniejsza synchronizacja napisów na żywo: Po krótkim zaniku sieci napisy nie znikają już ani się nie rozjeżdżają
  • Czytelniejsze napisy dwujęzyczne: Starsze wiersze nie pojawiają się ponownie i nie wypychają najnowszego wiersza

Naprawiono

  • Naprawiono obcinanie początku długich zdań w napisach w czasie rzeczywistym
  • Naprawiono znikanie komunikatu o automatycznej zmianie języka zaraz po jego wyświetleniu
  • Naprawiono zatrzymywanie się postępu na tej samej liczbie i niepotrzebne przełączanie na tryb w czasie rzeczywistym, gdy usługa rozpoznawania mowy była nieosiągalna; teraz w ciągu około 40 sekund pojawia się prośba o sprawdzenie sieci z przyciskiem Ponów
  • Naprawiono brak komunikatu, gdy połączenie w czasie rzeczywistym się nie udawało
  • Naprawiono dalsze przesyłanie dźwięku w tle po zatrzymaniu napisów na żywo, które zużywało limit
  • Naprawiono niedziałające napisy na żywo po zalogowaniu aż do odświeżenia strony

v1.1.2

2026-09-20

Ulepszono

  • Inteligentniejsze wykrywanie języka: Automatyczna pauza i ręczny wybór języka w przypadku niepowodzenia — oszczędza limity rozpoznawania
  • Lepsza rozpoznawalność chińskiego/japońskiego/koreańskiego: Poprawiona dokładność
  • Ponowne wykrywanie po przewinięciu: Wykrywanie języka uruchamia się ponownie od nowej pozycji
  • Bardziej niezawodne przetwarzanie dźwięku: Lepsza kompatybilność z większą liczbą formatów wideo
  • Postęp pobierania dźwięku: Wyświetla postęp w czasie rzeczywistym z prędkością (np. „Pobieranie dźwięku… 35% (120 KB/s)")
  • Lepsza niezawodność w wolnych sieciach: Automatyczne ponowne próby z zoptymalizowanymi ustawieniami
  • Postęp między segmentami: Wyświetla wskaźniki postępu między segmentami napisów
  • Poprawa jakości tłumaczenia AI: Udoskonalone prompty, rozszerzone okno kontekstu (do 30 linii) i metadane wideo
  • Tłumaczenie AI dostosowane do ASR: Zoptymalizowane podejście do napisów z rozpoznawania mowy

Dodano

  • Kontrola prywatności tłumaczenia AI: Nowy przełącznik w ustawieniach tłumaczenia — domyślnie włączony

Naprawiono

  • Czarny ekran przy otwieraniu adresów URL plików wideo (.mp4) w przeglądarce
  • Ekstrakcja audio z MP4 pobierała prawie cały plik dla niektórych formatów (filmów edukacyjnych)
  • Napisy przestawały się generować w połowie dłuższych filmów
  • Komunikat „Przygotowywanie napisów…" nie znikał po przejściu do już przetworzonej sekcji
  • Postęp pobierania wstępnego zacinał się i nie osiągał 100%
  • Odznaka wyboru języka nie pojawiała się gdy była potrzebna
  • Niedokładności tłumaczenia spowodowane powtarzającymi się frazami współdzielącymi pamięć podręczną
  • Status członkostwa nie odświeżał się po ponownym uruchomieniu przeglądarki

v1.1.1

2026-09-19

Naprawiono

  • Naprawiono wielokrotne restartowanie wstępnego pobierania napisów na żywo na stronach z odtwarzaczem Wistia (np. platformy kursów online)

Ulepszono

  • Lepsza stabilność wstępnego pobierania: mniej niepotrzebnych restartów, unikanie ponownego przetwarzania już rozpoznanych segmentów audio

v1.1.0

2026-09-18

Dodano

  • Napisy na żywo na większej liczbie stron: całkowicie przebudowany silnik rozpoznawania mowy z automatycznym wykrywaniem źródeł audio HLS, DASH i MP4
  • Automatyczne wykrywanie strumieni wideo: monitoruje ruch sieciowy strony w celu znalezienia manifestów wideo i adresów URL audio — napisy na żywo działają bez wstępnej konfiguracji
  • Obsługa zaszyfrowanych filmów: napisy na żywo działają teraz na stronach z dźwiękiem zaszyfrowanym AES-128
  • Oszczędne pobieranie dźwięku: wyodrębnia i pobiera tylko ścieżkę audio z plików MP4
  • TikTok i chronione strony: automatycznie dodaje prawidłowe nagłówki żądań, rozwiązując błędy pobierania

Ulepszone

  • Komunikaty o postępie nie są już wyświetlane po pojawieniu się napisów — wyświetlane są tylko błędy
  • Ulepszona izolacja stylów Shadow DOM dla napisów, lepsza kompatybilność ze złożonymi stronami
  • Ustawienia wstępnego pobierania audio można aktualizować zdalnie bez aktualizacji rozszerzenia
  • Wskaźnik wykrywania języka ASR: gdy napisy na żywo zwracają kolejne puste wyniki, wyświetlany jest baner z wbudowanym selektorem języka
  • Automatyczny powrót do trybu czasu rzeczywistego w przypadku treści chronionych DRM lub niepowodzenia uzyskania źródła audio
  • Tłumaczenie AI automatycznie ponawia próbę, aby zmniejszyć liczbę brakujących tłumaczeń spowodowanych warunkami wyścigu przy inicjalizacji modelu

Naprawiono

  • Naprawiono problem, w którym przeciąganie napisów na górę wideo powodowało przepełnienie uchwytu, uniemożliwiając zmianę pozycji
  • Naprawiono niezgodność pamięci podręcznej napisów na stronach z wieloma filmami (np. Twitter/X), gdzie napisy mogły pojawiać się przy niewłaściwym filmie

Wypróbuj CaptionGo za darmo

Obsługuje Chrome, Edge oraz inne przeglądarki Chromium, takie jak Brave i Vivaldi.