자막 없는 영상, 무료 AI 실시간 자막 쓰려면? Deepgram 가입·CaptionGo·DualPiP 설정
자막 없는 웹 영상에서 AI 실시간 자막을 쓰려면?
CaptionGo 는 페이지 위에 자막을 겹쳐 보여 주어 모바일 Chrome·전체 화면에 적합합니다. DualPiP 는 PIP(화면 속 화면) 창에서 자막을 유지해 인강·라이브·멀티태스킹에 맞습니다. 둘 다 ASR 실시간 자막을 쓰며 CaptionGo Pro 또는 DualPiP Pro 가 필요합니다.
이 글은 Deepgram 연동만 다룹니다. 신규 $200 API 크레딧(신용카드 불필요)을 받고, 키를 만든 뒤 각 확장의 실시간 자막에 넣는 과정을 스크린샷으로 설명합니다. 제목의 「무료」는 음성 API 크레딧이며 확장 요금이 아닙니다. 기능은 DualPiP ASR, 미리 불러오는 자막, 이중 자막 비교를 참고하세요.
가입이 안 될 때: 이메일부터 확인
Deepgram은 도메인 차단 목록이 있어, 해당 주소는 오류 메시지 없이 폼만 깜빡이고 다음 단계로 안 넘어가는 경우가 많습니다.
한국 사용자에게 흔한 경우:
- 임시·일회용 메일 (가입용 사이트)
- 잘 알려지지 않은 무료 웹메일
- 공용·오타 주소 (개인 Gmail·Outlook 권장)
가장 빠른 방법: Google / GitHub / Microsoft(Azure) SSO. 메일 가입은 Gmail, Outlook, iCloud, 회사 메일을 쓰고, 막힌 주소로 Create Account를 반복하지 마세요.
1단계: Deepgram 가입
deepgram.com → Sign Up Free.
Create an account에서 SSO 또는 이메일(8자 이상·숫자 1개)·CAPTCHA 후 Create Account.
2단계: 온보딩 건너뛰기
Let's personalize your experience → Skip.
What would you like to explore first? → Speech to Text → Skip, create an API key.
3단계: API 키 생성·복사
Credit: $200.00 를 확인합니다.
Create an API Key 에서 Friendly name(예: CaptionGo), Expiration 은 Never, 그다음 Create Key.
창에서 Secret 을 바로 복사합니다(닫으면 다시 볼 수 없음). 확인란을 체크하고 Got it!.
API Keys 메뉴에서도 가능. Creating API Keys
CaptionGo에서 Deepgram 설정
CaptionGo 설정 → 실시간 자막(영어 UI에서는 Live Captions) → 제공업체 추가(+ Add Provider).
제공업체 선택에서 Deepgram, 모델은 Nova-3 — 50+ lang, API 키를 붙여넣고 제공업체 추가.
상태가 설정됨(Configured)이 되면 스위치를 켜고, 플레이어에서 실시간 자막을 켭니다.
DualPiP에서 Deepgram 설정
CaptionGo와 설정을 공유하지 않습니다. DualPiP 메뉴도 실시간 자막 입니다. 실시간 자막 → 제공업체 추가(+ Add Provider).
Deepgram, 모델 Nova-3, 키를 붙여넣고 제공업체 추가.
상태가 구성됨(CaptionGo에서는 설정됨)이 되면 스위치를 켜고, PIP 제어 막대에서 자막을 켭니다.
학습 모드 AB 반복, AI 이중 자막 번역과 함께 쓸 수 있습니다.
CaptionGo vs DualPiP?
둘 다 쓰면 각 확장의 실시간 자막 에서 한 번씩 설정합니다(같은 API 키 가능).
신용카드 필요? 크레딧 소진 후 자동 결제?
아니요. 결제 수단 등록도 필수 아님. Deepgram에서 결제를 켜지 않으면 $200 소진 후 자동 청구 없이 API가 멈춥니다. 계속 쓰려면 자발적으로 과금을 켜거나, 그때의 공식 프로모션을 따르세요(다중 계정 악용은 권장하지 않음).
| 질문 | 답 |
|---|---|
| 카드 필요? | 아니오 |
| 결제 수단? | 없어도 $200 사용 가능 |
| 소진 후? | 중단, 자동 결제 없음 |
| $200 얼마나? | nova-3 약 476시간 |
Deepgram 약관이 우선합니다.
내장 Cloud vs 내 Deepgram 키
| 내장 Cloud | 내 API 키 | |
|---|---|---|
| Deepgram 가입 | 불필요 | 필요(무료) |
| 일일 한도 | 약 30분 체험 | 잔액($200~) |
| 실시간+사전 다운로드 | 지원 | 지원 |
| 키 | 없음 | 브라우저에만 저장 |
자체 키는 일 30분 체험 상한을 넘어설 수 있습니다.
FAQ
Q: Deepgram만 가입하고 Pro 없이?
불가. Pro + 내장 Cloud 또는 자체 키.
Q: Create Account 눌러도 반응 없음
차단된 메일 도메인. Google/GitHub/Microsoft SSO 또는 Gmail 등으로 변경.
Q: 설정했는데 자막 없음
- Pro 직후: 확장 아이콘 또는 설정 → 아바타 → 계정 정보 새로고침, 영상 탭을 새로고침 한 뒤 자막을 켭니다.
- 언어: 실시간 자막을 켠 다음, 영상 오른쪽 위 초록 점(동작 상태) 을 눌러 올바른 언어를 고릅니다. 점은 자막이 동작 중일 때만 보입니다.
- Deepgram Provider ON·잔액 확인.
Q: Deepgram 없이 체험?
내장 Cloud(약 30분/일). 더 길게는 이 글대로 키 추가.
Q: 키 유출
Console에서 교체 후 CaptionGo·DualPiP 각각 업데이트.
번역 자막은 AI 번역 BYOK.