Бесплатные AI-субтитры в реальном времени: Deepgram, CaptionGo и DualPiP
Как смотреть онлайн-видео с AI-субтитрами, если своих субтитров нет?
CaptionGo рисует субтитры поверх страницы (удобно в Chrome на телефоне и в полноэкранном режиме). DualPiP держит их в окне «картинка в картинке» — удобно для лекций, стримов и работы параллельно. В обоих случаях нужен ASR (живые субтитры) и CaptionGo Pro или DualPiP Pro.
Здесь — только Deepgram: получить $200 кредита для новых аккаунтов (без карты), создать ключ и добавить его в меню субтитров каждого расширения. «Бесплатно» в заголовке — про кредит голосового API, а не про подписку на расширение. Подробнее: ASR DualPiP, предзагрузка субтитров, сравнение двуязычных расширений.
Регистрация не идёт? Сначала проверьте почту
У Deepgram есть чёрный список доменов. Часто нет текста ошибки — форма мигнёт, и вы не попадёте в консоль.
Типично для пользователей из СНГ и ЕС:
- Одноразовые / временные ящики
- Малоизвестные бесплатные почтовики
- Опечатки и общие ящики (лучше личный Gmail/Outlook)
Надёжнее всего: вход через Google, GitHub или Microsoft (Azure). Иначе Gmail, Outlook, iCloud или корпоративная почта. Не жмите Create Account много раз с одним и тем же заблокированным адресом.
Шаг 1: Регистрация в Deepgram
deepgram.com → Sign Up Free.
На Create an account — SSO или почта (8+ символов, цифра), CAPTCHA, Create Account.
Шаг 2: Пропустить опрос
Let's personalize your experience → Skip.
What would you like to explore first? → Speech to Text → Skip, create an API key.
Шаг 3: Создать и скопировать API-ключ
Сверху видно Credit: $200.00.
В Create an API Key укажите Friendly name (например CaptionGo), Expiration — Never, затем Create Key.
В окне сразу скопируйте Secret (потом его не показать). Отметьте подтверждение и нажмите Got it!.
Также через API Keys. Документация: Creating API Keys.
Настройка Deepgram в CaptionGo
Настройки CaptionGo → Субтитры в реальном времени (в английской версии: Live Captions) → Добавить провайдера (+ Add Provider).
Выбрать провайдера: Deepgram. Модель: Nova-3 — 50+ lang. Вставьте ключ API и нажмите Добавить провайдера.
Когда карточка станет Настроено (Configured), включите её и запустите субтитры на плеере.
Настройка Deepgram в DualPiP
Настройки не общие с CaptionGo. В DualPiP пункт называется Живые субтитры. Откройте Живые субтитры → Добавить провайдера.
Выберите Deepgram, модель Nova-3, вставьте ключ и нажмите Добавить провайдера.
Когда статус станет Настроен (в CaptionGo — Настроено), включите переключатель и запустите субтитры на панели PiP.
Сочетается с режимом обучения A–B и AI-переводом.
CaptionGo или DualPiP?
Если стоят оба — настройте Deepgram в каждом (один ключ подойдёт для обоих). CaptionGo: Субтитры в реальном времени. DualPiP: Живые субтитры.
| Расширение | Когда удобнее | Включение |
|---|---|---|
| CaptionGo | Страница, мобильный | Live Caption / ASR |
| DualPiP | PiP, курсы, стримы | ASR в панели PiP |
Нужна ли карта? Списание после $200?
Нет. Платёжный метод не обязателен. Если вы не включали биллинг в Deepgram, при нулевом балансе автосписаний не будет — API просто остановится. Продолжить: добровольная оплата или актуальные акции (не злоупотребляйте несколькими аккаунтами).
| Вопрос | Ответ |
|---|---|
| Карта? | Нет |
| Оплата? | Не нужна для $200 |
| Кредит кончился? | Стоп, без тихого списания |
| $200 на сколько? | nova-3 ~ 476 часов |
Условия: deepgram.com.
Встроенная Cloud vs свой ключ Deepgram
| Cloud | Свой ключ | |
|---|---|---|
| Аккаунт Deepgram | Нет | Да (бесплатно) |
| В день | ~30 мин тест | Баланс |
| В реальном времени + предзагрузка | Да | Да |
| Ключ | — | только локально |
Свой ключ снимает лимит ~30 мин/день Cloud.
Частые вопросы
В: Только Deepgram, без Pro?
Нет. Нужен Pro и Cloud или свой ключ.
В: Create Account не реагирует
Часто заблокированный домен почты. SSO или Gmail/Outlook.
В: Всё настроено, субтитров нет
- Только что оформили Pro: значок или Настройки → аватар → Обновить данные аккаунта, обновите вкладку с видео и снова включите субтитры. В DualPiP пункт называется Обновить информацию аккаунта.
- Неверный язык: субтитры уже должны быть включены. Нажмите зелёную точку (индикатор работы) в правом верхнем углу видео и выберите язык речи. Точка видна только пока субтитры работают.
- Провайдер включён, баланс > 0.
В: Попробовать без Deepgram?
Cloud (~30 мин/день). Дольше — по этой инструкции.
В: Утечка ключа?
Смените в Console, обновите CaptionGo и DualPiP.
Перевод: BYOK AI-перевод.