¿Subtítulos en vivo con IA gratis? Registro en Deepgram y configuración en CaptionGo y DualPiP
¿Cómo ver subtítulos en vivo con IA si el vídeo no los trae?
CaptionGo superpone los subtítulos en la página (ideal en Chrome móvil y pantalla completa). DualPiP los mantiene en una ventana picture-in-picture—muy útil en cursos, Twitch y multitarea. Ambos usan subtítulos en vivo por ASR y exigen CaptionGo Pro o DualPiP Pro.
Esta guía va de Deepgram: conseguir 200 $ de crédito para nuevos usuarios (sin tarjeta), crear la clave y añadirla en el menú de subtítulos de cada extensión. «Gratis» aquí es crédito de la API de voz, no la suscripción de la extensión. Más contexto: ASR en DualPiP, subtítulos precargados, extensiones bilingües.
¿El registro no avanza? Revisa el correo
Deepgram bloquea dominios en una lista interna. A menudo no muestra error: el formulario parpadea y no entras a la consola.
Casos habituales en español:
- Correos temporales o desechables
- Webmails gratuitos poco conocidos
- Alias compartidos o mal escritos (mejor Gmail/Outlook personal)
Lo más rápido: entrar con Google, GitHub o Microsoft (Azure). Si usas correo, Gmail, Outlook, iCloud o el de tu empresa. No pulses Create Account una y otra vez con el mismo buzón bloqueado.
Paso 1: Crear cuenta en Deepgram
deepgram.com → Sign Up Free.
En Create an account, SSO o correo (8+ caracteres, un número), CAPTCHA, Create Account.
Paso 2: Saltar la encuesta
Let's personalize your experience → Skip.
What would you like to explore first? → Speech to Text → Skip, create an API key.
Paso 3: Crear y copiar la API key
Arriba verás Credit: $200.00.
En Create an API Key, pon Friendly name (p. ej. CaptionGo), Expiration en Never y pulsa Create Key.
En el cuadro, copia el Secret al instante (no se vuelve a mostrar). Marca la casilla y pulsa Got it!.
También en API Keys. Docs: Creating API Keys.
Configurar Deepgram en CaptionGo
Ajustes de CaptionGo → Subtítulos en directo (en inglés: Live Captions) → Añadir proveedor (+ Add Provider).
Seleccionar proveedor: Deepgram. Modelo: Nova-3 — 50+ lang. Pega la clave de API y pulsa Añadir proveedor.
Cuando la tarjeta pase a Configurado (Configured), actívala y enciende los subtítulos en el reproductor.
Configurar Deepgram en DualPiP
No comparte ajustes con CaptionGo. En DualPiP el menú se llama Subtítulos en vivo y el botón es Agregar proveedor. Abre Subtítulos en vivo → Agregar proveedor.
Elige Deepgram, modelo Nova-3, pega la clave y pulsa Agregar proveedor.
Cuando figure Configurado, activa el interruptor y enciende los subtítulos en la barra PiP.
Combina con modo estudio A–B y traducción IA.
¿CaptionGo o DualPiP?
Si usas las dos, configura Deepgram una vez en cada extensión (la misma clave vale para ambas). En CaptionGo el apartado es Subtítulos en directo; en DualPiP, Subtítulos en vivo.
| Extensión | Mejor para | Activar |
|---|---|---|
| CaptionGo | Página, móvil | Live Caption / ASR |
| DualPiP | PiP, clases, directos | ASR en barra PiP |
¿Hace falta tarjeta? ¿Cobran al gastar los 200 $?
No hace falta tarjeta ni método de pago. Si no activas facturación en Deepgram, no hay cargos automáticos al llegar a 0 $—la API deja de funcionar. Para seguir: facturación voluntaria u ofertas oficiales (no abuses de varias cuentas).
| Pregunta | Respuesta |
|---|---|
| ¿Tarjeta? | No |
| ¿Pago? | No para gastar los 200 $ |
| ¿Sin crédito? | Para, sin cobro silencioso |
| ¿200 $ cuánto? | nova-3 ~ 476 horas |
Vigente deepgram.com.
Cloud integrada vs tu API key de Deepgram
| Cloud | Tu key | |
|---|---|---|
| ¿Cuenta Deepgram? | No | Sí (gratis) |
| Límite diario | ~30 min prueba | Saldo |
| En vivo + descarga previa | Sí | Sí |
| Clave | — | solo en el navegador |
Tu key evita el tope de ~30 min/día de la Cloud.
Preguntas frecuentes
P: ¿Solo Deepgram, sin Pro?
No. Hace falta Pro y Cloud o tu key.
P: Create Account no hace nada
Dominio de correo bloqueado. Prueba SSO o Gmail/Outlook.
P: Configurado pero sin subtítulos
- Pro recién activado: icono o Ajustes → avatar → Actualizar información de la cuenta, recarga la pestaña del vídeo y vuelve a activar los subtítulos.
- Idioma: con los subtítulos ya en marcha, pulsa el punto verde (estado de trabajo) en la esquina superior derecha del vídeo y elige el idioma hablado. El punto solo aparece mientras los subtítulos están activos.
- Proveedor on y saldo > 0.
P: ¿Probar sin Deepgram?
Cloud (~30 min/día). Más tiempo: sigue esta guía.
P: ¿Filtración de clave?
Rota en Console y actualiza CaptionGo y DualPiP.
Traducción: guía BYOK de traducción IA.