Gratis AI-live-ondertitels op webvideo? Deepgram + CaptionGo en DualPiP instellen

Hoe krijg ik AI-live-ondertitels op video’s zonder ingebouwde ondertitels?

CaptionGo legt ondertitels over de pagina (fijn op mobiele Chrome en volledig scherm). DualPiP houdt ze in een picture-in-picture-venster—handig voor colleges, Twitch en multitasken. Beide gebruiken ASR-live-ondertitels en vragen CaptionGo Pro of DualPiP Pro.

Deze gids gaat over Deepgram: $200 nieuw tegoed (geen creditcard), een sleutel maken en die bij Live-ondertitels van elke extensie zetten. „Gratis” betekent hier spraak-API-tegoed, niet het extensie-abonnement. Meer: DualPiP ASR, ondertitels vooraf laden, tweetalige extensies.

---

Registratie loopt vast? Check je e-mail

Deepgram houdt een lijst van geblokkeerde domeinen bij. Vaak geen foutmelding—het formulier flikkert en je komt niet in de console.

Typisch in NL/BE:

• Wegwerp- / tijdelijke mailboxen
• Onbekende gratis webmail
• Typfouten of gedeelde aliassen (persoonlijk Gmail/Outlook werkt beter)

Snelst: inloggen met Google, GitHub of Microsoft (Azure). Anders Gmail, Outlook, iCloud of zakelijk adres. Niet tien keer Create Account met hetzelfde geblokkeerde adres.

---

Stap 1: Account bij Deepgram

deepgram.com → Sign Up Free.

Op Create an account, SSO of e-mail (8+ tekens, één cijfer), CAPTCHA, Create Account.

---

Stap 2: Enquête overslaan

Let's personalize your experience → Skip.

What would you like to explore first? → Speech to Text → Skip, create an API key.

---

Stap 3: API-key maken en kopiëren

Bovenaan staat Credit: $200.00.

Bij Create an API Key vul je Friendly name in (bijv. CaptionGo), zet Expiration op Never en klik Create Key.

Kopieer in het venster meteen het Secret (daarna niet meer zichtbaar). Vink de bevestiging aan en klik Got it!.

Ook via API Keys. Docs: Creating API Keys.

---

Deepgram in CaptionGo

CaptionGo Instellingen → Live-ondertitels (Engelse interface: Live Captions) → Provider toevoegen (+ Add Provider).

Provider selecteren: Deepgram. Model: Nova-3 — 50+ lang. Plak de API-sleutel en klik Provider toevoegen.

Staat de kaart op Geconfigureerd (Configured), zet hem aan en start live-ondertitels op de speler.

---

Deepgram in DualPiP

Instellingen worden niet gedeeld met CaptionGo. In DualPiP heet het menu Live ondertitels. Open Live ondertitels → Provider toevoegen.

Kies Deepgram, model Nova-3, plak de sleutel en klik Provider toevoegen.

Staat de kaart op Geconfigureerd, zet hem aan en start ondertitels via de PiP-balk.

Combineer met studiemodus A–B en AI-vertaling.

---

CaptionGo of DualPiP?

Gebruik je beide extensies, configureer Deepgram één keer in elk (dezelfde sleutel werkt in beide). CaptionGo: Live-ondertitels. DualPiP: Live ondertitels.

---

Creditcard nodig? Automatisch incasseren na $200?

Nee. Geen betaalmethode verplicht. Zonder facturatie bij Deepgram geen stille afschrijving bij $0—de API stopt. Verder: vrijwillig pay-as-you-go of officiële acties (geen misbruik van meerdere accounts).

Zie deepgram.com.

---

Ingebouwde Cloud vs eigen Deepgram-key

Eigen key omzeilt de ~30 min/dag-limiet van Cloud.

---

FAQ

V: Alleen Deepgram, zonder Pro?
Nee. Pro + Cloud of eigen key.

V: Create Account doet niets
Geblokkeerd maildomein. SSO of Gmail/Outlook.

V: Geconfigureerd, geen ondertitels

1. Net Pro: pictogram of Instellingen → avatar → Accountgegevens vernieuwen, vernieuw het videotabblad en zet ondertitels weer aan.
2. Verkeerde taal: ondertitels moeten al aanstaan. Klik de groene stip (werkstatus) rechtsboven op de video en kies de gesproken taal. De stip verschijnt alleen terwijl ondertitels actief zijn.
3. Provider aan, saldo > 0.

V: Proberen zonder Deepgram?
Cloud (~30 min/dag). Langer: deze gids.

V: Key gelekt?
Roteer in Console, update CaptionGo en DualPiP.

Vertaling: AI-vertaling BYOK.