Sottotitoli live IA gratis sui video web? Deepgram, CaptionGo e DualPiP
Come avere sottotitoli live con IA su un video che non li ha?
CaptionGo sovrappone i sottotitoli alla pagina (ottimo su Chrome mobile e a schermo intero). DualPiP li tiene nella finestra picture-in-picture—ideale per lezioni online, Twitch e multitasking. Entrambi usano sottotitoli live ASR e richiedono CaptionGo Pro o DualPiP Pro.
Questa guida riguarda Deepgram: ottenere 200 $ di credito per i nuovi utenti (senza carta), creare la chiave e inserirla nei sottotitoli in tempo reale di ogni estensione. «Gratis» indica il credito API voce, non l’abbonamento all’estensione. Approfondimenti: ASR DualPiP, sottotitoli precaricati, estensioni bilingue.
Registrazione bloccata? Controlla l’e-mail
Deepgram tiene un elenco di domini bloccati. Spesso nessun errore visibile: il modulo lampeggia e non si apre la console.
Casi tipici in Italia:
- E-mail temporanee o usa e getta
- Webmail gratuite poco note
- Alias condivisi o errori di battitura (meglio Gmail/Outlook personale)
Percorso più rapido: Google, GitHub o Microsoft (Azure). Altrimenti Gmail, Outlook, iCloud o mail aziendale. Non ripetere Create Account con la stessa casella rifiutata.
Passo 1: Registrarsi su Deepgram
deepgram.com → Sign Up Free.
In Create an account, SSO o e-mail (8+ caratteri, un numero), CAPTCHA, Create Account.
Passo 2: Saltare il questionario
Let's personalize your experience → Skip.
What would you like to explore first? → Speech to Text → Skip, create an API key.
Passo 3: Creare e copiare l’API key
In alto compare Credit: $200.00.
In Create an API Key imposta Friendly name (es. CaptionGo), Expiration su Never, poi Create Key.
Nella finestra copia subito il Secret (non si rivede). Spunta la conferma e clicca Got it!.
Anche da API Keys. Doc: Creating API Keys.
Configurare Deepgram in CaptionGo
Impostazioni di CaptionGo → Sottotitoli in tempo reale (interfaccia inglese: Live Captions) → Aggiungi provider (+ Add Provider).
Seleziona provider: Deepgram. Modello: Nova-3 — 50+ lang. Incolla la chiave API, poi Aggiungi provider.
Quando la scheda mostra Configurato (Configured), attivala e avvia i sottotitoli nel player.
Configurare Deepgram in DualPiP
Le impostazioni non sono condivise con CaptionGo. Anche in DualPiP la voce si chiama Sottotitoli in tempo reale. Apri Sottotitoli in tempo reale → Aggiungi provider.
Scegli Deepgram, modello Nova-3, incolla la chiave, poi Aggiungi provider.
Quando compare Configurato, attiva l’interruttore e avvia i sottotitoli dalla barra PiP.
Abbina modalità studio A–B e traduzione IA.
CaptionGo o DualPiP?
Con entrambe le estensioni, configura Deepgram una volta in ciascuna, nella voce Sottotitoli in tempo reale (la stessa chiave va bene).
| Estensione | Ideale per | Attivare |
|---|---|---|
| CaptionGo | Pagina, mobile | Live Caption / ASR |
| DualPiP | PiP, corsi, live | ASR barra PiP |
Serve la carta? Addebiti dopo i 200 $?
No. Nessun metodo di pagamento obbligatorio. Senza fatturazione attiva su Deepgram, nessun addebito automatico a credito zero—l’API si ferma. Per continuare: fatturazione volontaria o offerte ufficiali (niente abuso multi-account).
| Domanda | Risposta |
|---|---|
| Carta? | No |
| Pagamento? | No per i 200 $ |
| Credito finito? | Stop, nessun addebito silenzioso |
| 200 $ quanto? | nova-3 ~ 476 ore |
Vale deepgram.com.
Cloud integrata vs tua API key Deepgram
| Cloud | Tua key | |
|---|---|---|
| Account Deepgram | No | Sì (gratis) |
| Limite giornaliero | ~30 min prova | Saldo |
| In tempo reale + download anticipato | Sì | Sì |
| Chiave | — | solo locale |
La tua key supera il tetto ~30 min/giorno della Cloud.
FAQ
D: Solo Deepgram, senza Pro?
No. Serve Pro + Cloud o tua key.
D: Create Account non risponde
Dominio e-mail bloccato. SSO o Gmail/Outlook.
D: Configurato ma niente sottotitoli
- Pro appena attivato: icona o Impostazioni → avatar → Aggiorna informazioni account, ricarica la scheda del video, poi riavvia i sottotitoli. In DualPiP la voce è Aggiorna info account.
- Lingua sbagliata: i sottotitoli devono essere già attivi. Clicca il pallino verde (stato di lavoro) nell’angolo in alto a destra del video e scegli la lingua parlata. Il pallino compare solo mentre i sottotitoli sono in esecuzione.
- Provider on, saldo > 0.
D: Provare senza Deepgram?
Cloud (~30 min/giorno). Più a lungo: questa guida.
D: Key compromessa?
Ruota su Console, aggiorna CaptionGo e DualPiP.
Traduzione: guida BYOK traduzione IA.