Legendas ao vivo com IA grátis? Cadastro Deepgram + CaptionGo e DualPiP

Como ter legendas ao vivo com IA em vídeos que não vêm legendados?

O CaptionGo sobrepõe legendas na página (bom no Chrome do celular e em tela cheia). O DualPiP mantém as legendas na janela picture-in-picture—ótimo para aulas online, Twitch e multitarefa. Os dois usam legendas ao vivo por ASR e pedem CaptionGo Pro ou DualPiP Pro.

Este guia é sobre o Deepgram: pegar US$ 200 de crédito para novos usuários (sem cartão), criar a chave e colar em Legendas ao vivo de cada extensão. “Grátis” aqui é crédito da API de voz, não o plano da extensão. Veja também ASR no DualPiP, legendas pré-carregadas e extensões bilíngues.

---

Cadastro não avança? Olhe o e-mail

O Deepgram bloqueia domínios numa lista interna. Muitas vezes não aparece erro—o formulário pisca e você não entra no console.

Comum no Brasil e Portugal:

• E-mail descartável / temporário
• Webmail gratuito pouco conhecido
• Alias compartilhado ou digitado errado (prefira Gmail/Outlook pessoal)

Caminho mais rápido: Google, GitHub ou Microsoft (Azure). Senão Gmail, Outlook, iCloud ou e-mail corporativo. Não clique Create Account dez vezes no mesmo endereço bloqueado.

---

Passo 1: Criar conta no Deepgram

deepgram.com → Sign Up Free.

Em Create an account, SSO ou e-mail (8+ caracteres, um número), CAPTCHA, Create Account.

---

Passo 2: Pular a pesquisa

Let's personalize your experience → Skip.

What would you like to explore first? → Speech to Text → Skip, create an API key.

---

Passo 3: Criar e copiar a chave de API

No topo aparece Credit: $200.00.

Em Create an API Key, preencha Friendly name (ex.: CaptionGo), Expiration em Never e clique Create Key.

Na janela, copie o Secret na hora (não dá para ver de novo). Marque a confirmação e clique Got it!.

Também em API Keys. Docs: Creating API Keys.

---

Configurar Deepgram no CaptionGo

Configurações do CaptionGo → Legendas ao vivo (na interface em inglês: Live Captions) → Adicionar provedor (+ Add Provider).

Selecionar provedor: Deepgram. Modelo: Nova-3 — 50+ lang. Cole a chave de API e clique Adicionar provedor.

Quando o cartão mostrar Configurado (Configured), ligue o interruptor e ative as legendas no player.

---

Configurar Deepgram no DualPiP

As configurações não são compartilhadas com o CaptionGo. No DualPiP o menu também se chama Legendas ao vivo. Abra Legendas ao vivo → Adicionar provedor.

Escolha Deepgram, modelo Nova-3, cole a chave e clique Adicionar provedor.

Quando aparecer Configurado, ligue o interruptor e ative as legendas na barra do PiP.

Combine com modo estudo A–B e tradução com IA.

---

CaptionGo ou DualPiP?

Com os dois instalados, configure o Deepgram uma vez em cada menu Legendas ao vivo (a mesma chave serve).

---

Precisa de cartão? Cobrança automática depois dos US$ 200?

Não. Nenhum método de pagamento é obrigatório. Sem ativar cobrança no Deepgram, não há débito automático ao zerar o crédito—a API para. Para continuar: pagamento voluntário ou promoções oficiais (sem abusar de várias contas).

Válido em deepgram.com.

---

Cloud integrada vs sua chave Deepgram

Sua chave remove o teto de ~30 min/dia da Cloud.

---

Perguntas frequentes

P: Só Deepgram, sem Pro?
Não. Precisa de Pro + Cloud ou sua chave.

P: Create Account não faz nada
Domínio de e-mail bloqueado. Tente SSO ou Gmail/Outlook.

P: Configurado, sem legendas

1. Pro recém-ativado: ícone ou Configurações → avatar → Atualizar informações da conta, atualize a aba do vídeo e ligue as legendas de novo.
2. Idioma errado: as legendas precisam estar ativas. Clique na bolinha verde (status de funcionamento) no canto superior direito do vídeo e escolha o idioma falado. A bolinha só aparece enquanto as legendas estão rodando.
3. Provedor on, saldo > 0.

P: Testar sem Deepgram?
Cloud (~30 min/dia). Mais tempo: siga este guia.

P: Chave vazou?
Substitua a chave no Console e atualize CaptionGo e DualPiP.

Tradução: guia BYOK de tradução IA.