Sous-titres IA en direct gratuits ? Inscription Deepgram + CaptionGo et DualPiP
Comment avoir des sous-titres IA en direct sur une vidéo qui n’en a pas ?
CaptionGo affiche les sous-titres sur la page (pratique sur Chrome mobile et plein écran). DualPiP les garde dans une fenêtre picture-in-picture—idéal pour cours en ligne, Twitch et multitâche. Les deux s’appuient sur l’ASR en direct et exigent CaptionGo Pro ou DualPiP Pro.
Ce guide couvre Deepgram : obtenir 200 $ de crédit pour les nouveaux comptes (sans carte), créer la clé et l’ajouter dans le menu des sous-titres de chaque extension. « Gratuit » désigne le crédit API voix, pas l’abonnement extension. Voir aussi ASR DualPiP, sous-titres préchargés, extensions bilingues.
L’inscription bloque ? Vérifiez l’e-mail
Deepgram maintient une liste de domaines refusés. Souvent aucun message d’erreur : le formulaire clignote sans passer à l’étape suivante.
Cas fréquents :
- Boîtes jetables / e-mail temporaire
- Webmails gratuits peu connus
- Alias partagés ou fautes de frappe (mieux vaut un Gmail/Outlook perso)
Le plus fiable : Google, GitHub ou Microsoft (Azure). Sinon Gmail, Outlook, iCloud ou mail pro. Ne cliquez pas dix fois sur Create Account avec la même adresse refusée.
Étape 1 : Créer un compte Deepgram
deepgram.com → Sign Up Free.
Sur Create an account, SSO ou e-mail (8+ caractères, un chiffre), CAPTCHA, Create Account.
Étape 2 : Passer l’enquête
Let's personalize your experience → Skip.
What would you like to explore first? → Speech to Text → Skip, create an API key.
Étape 3 : Créer et copier la clé API
Credit: $200.00 s’affiche en haut.
Dans Create an API Key, renseignez Friendly name (ex. CaptionGo), Expiration sur Never, puis Create Key.
Dans la fenêtre, copiez le Secret tout de suite (il ne s’affiche plus ensuite). Cochez la case et cliquez Got it!.
Aussi via API Keys. Doc : Creating API Keys.
Configurer Deepgram dans CaptionGo
Paramètres de CaptionGo → Sous-titres en temps réel (interface anglaise : Live Captions) → Ajouter un fournisseur (+ Add Provider).
Sélectionner un fournisseur : Deepgram. Modèle : Nova-3 — 50+ lang. Collez la clé API, puis Ajouter un fournisseur.
Quand la carte indique Configuré (Configured), activez-la, puis lancez les sous-titres sur le lecteur.
Configurer Deepgram dans DualPiP
Les réglages ne sont pas partagés avec CaptionGo. Dans DualPiP le menu s’appelle Sous-titres en direct. Ouvrez Sous-titres en direct → Ajouter un fournisseur.
Choisissez Deepgram, modèle Nova-3, collez la clé, puis Ajouter un fournisseur.
Quand la carte indique Configuré, activez-la et lancez les sous-titres depuis la barre PiP.
À combiner avec mode étude A–B et traduction IA.
CaptionGo ou DualPiP ?
Si vous utilisez les deux, configurez Deepgram une fois dans chaque extension (la même clé convient). CaptionGo : Sous-titres en temps réel. DualPiP : Sous-titres en direct.
Carte bancaire obligatoire ? Prélèvement après les 200 $ ?
Non. Aucun moyen de paiement requis. Sans facturation activée chez Deepgram, aucun prélèvement automatique à 0 $—l’API s’arrête. Pour continuer : facturation volontaire ou offres officielles (pas d’abus multi-comptes).
| Question | Réponse |
|---|---|
| Carte ? | Non |
| Paiement ? | Non pour les 200 $ |
| Crédit épuisé ? | Arrêt, pas de débit caché |
| 200 $ = ? | nova-3 ~ 476 h |
Voir deepgram.com.
Cloud intégrée vs votre clé Deepgram
| Cloud | Votre clé | |
|---|---|---|
| Compte Deepgram | Non | Oui (gratuit) |
| Plafond/jour | ~30 min essai | Solde |
| Direct + téléchargement anticipé | Oui | Oui |
| Clé | — | locale uniquement |
Votre clé lève la limite ~30 min/jour de la Cloud.
FAQ
Q : Deepgram seul, sans Pro ?
Non. Il faut Pro + Cloud ou votre clé.
Q : Create Account ne réagit pas
Domaine e-mail bloqué. SSO ou Gmail/Outlook.
Q : Tout est configuré, pas de sous-titres
- Pro tout juste activé : icône ou Paramètres → avatar → Actualiser les infos du compte, rechargez l’onglet vidéo, puis relancez les sous-titres.
- Mauvaise langue : les sous-titres doivent déjà tourner. Cliquez le point vert (état de fonctionnement) dans le coin supérieur droit de la vidéo et choisissez la langue parlée. Le point n’apparaît que pendant la reconnaissance.
- Fournisseur activé, solde > 0.
Q : Essayer sans Deepgram ?
Cloud (~30 min/jour). Plus long : ce guide.
Q : Clé compromise ?
Rotation sur Console, mise à jour CaptionGo et DualPiP.
Traduction : guide BYOK traduction IA.