Kostenlose KI-Live-Untertitel fürs Webvideo? Deepgram-Anmeldung + CaptionGo & DualPiP
Wie bekomme ich KI-Live-Untertitel, wenn das Video keine Untertitel mitliefert?
CaptionGo legt Untertitel direkt auf die Seite (gut für Android-Chrome und Vollbild). DualPiP hält sie im Bild-in-Bild-Fenster—praktisch für Vorlesungen, Twitch und Multitasking. Beide nutzen ASR-Live-Untertitel; dafür brauchst du CaptionGo Pro oder DualPiP Pro.
Dieser Guide behandelt Deepgram: 200 $ Neukunden-Guthaben (keine Kreditkarte), Schlüssel anlegen und unter Live-Untertitel jeder Erweiterung eintragen. „Kostenlos“ meint hier Sprach-API-Guthaben, nicht das Abo der Erweiterung. Mehr zu ASR: DualPiP ASR, Untertitel vorab laden, zweisprachige Tools.
Registrierung hängt? E-Mail prüfen
Deepgram pflegt eine Domain-Sperrliste. Betroffene Adressen schlagen oft ohne Fehlermeldung fehl—das Formular flackert kurz, die Konsole öffnet sich nicht.
Typisch in DACH:
- Wegwerf- / Trash-Mail-Dienste
- Unbekannte Gratis-Webmailer
- Tippfehler oder Sammeladressen (besser privates Gmail/Outlook)
Am schnellsten: Mit Google, GitHub oder Microsoft (Azure) anmelden. Sonst Gmail, Outlook, iCloud oder Firmenmail. Nicht zehnmal Create Account mit derselben blockierten Adresse klicken.
Schritt 1: Bei Deepgram registrieren
deepgram.com → Sign Up Free.
Auf Create an account per SSO oder E-Mail (≥8 Zeichen, eine Ziffer), CAPTCHA, dann Create Account.
Schritt 2: Umfrage überspringen
Let's personalize your experience → Skip.
What would you like to explore first? → Speech to Text → Skip, create an API key.
Schritt 3: API-Key erstellen und kopieren
Oben steht Credit: $200.00.
Unter Create an API Key Friendly name setzen (z. B. CaptionGo), Expiration auf Never, dann Create Key.
Im Dialog das Secret sofort kopieren (danach nicht mehr sichtbar). Bestätigung anhaken und Got it! klicken.
Auch unter API Keys. Docs: Creating API Keys.
Deepgram in CaptionGo einrichten
CaptionGo Einstellungen → Live-Untertitel (englische Oberfläche: Live Captions) → Anbieter hinzufügen (+ Add Provider).
Anbieter auswählen: Deepgram. Modell: Nova-3 — 50+ lang. API-Schlüssel einfügen, dann Anbieter hinzufügen.
Steht die Karte auf Konfiguriert (Configured), Schalter einschalten und Live-Untertitel am Player starten.
Deepgram in DualPiP einrichten
Die Einstellungen werden nicht mit CaptionGo geteilt. In DualPiP heißt der Bereich ebenfalls Live-Untertitel. Live-Untertitel → Anbieter hinzufügen (+ Add Provider).
Deepgram, Modell Nova-3, Schlüssel einfügen, dann Anbieter hinzufügen.
Steht die Karte auf Konfiguriert, Schalter einschalten und Live-Untertitel in der PiP-Leiste starten.
Kombinierbar mit Lernmodus A–B und KI-Übersetzung.
CaptionGo oder DualPiP?
Bei beiden Erweiterungen Deepgram jeweils einmal unter Live-Untertitel eintragen (ein Schlüssel reicht für beide).
| Erweiterung | Passt zu | Untertitel an |
|---|---|---|
| CaptionGo | Seite, Mobil, Vollbild | Live Caption / ASR |
| DualPiP | PiP, Kurse, Streams | ASR in PiP-Leiste |
Kreditkarte nötig? Automatische Abbuchung nach 200 $?
Nein. Keine Zahlungsmethode nötig. Ohne aktivierte Abrechnung bei Deepgram wird bei 0 $ nichts abgebucht—die API stoppt. Weiter nutzen: freiwillig Pay-as-you-go oder aktuelle Deepgram-Aktionen (kein Missbrauch mehrerer Konten).
| Frage | Antwort |
|---|---|
| Kreditkarte? | Nein |
| Zahlungsmethode? | Nein für die 200 $ |
| Guthaben leer? | Stopp, keine Auto-Abbuchung |
| 200 $ reicht? | nova-3 ca. 476 Stunden |
deepgram.com gilt.
Eingebaute Cloud vs. eigener Deepgram-Key
| Cloud | Eigener Key | |
|---|---|---|
| Deepgram-Konto | Nein | Ja (gratis) |
| Tageslimit | ~30 Min. Test | Guthaben |
| Live + Vorab-Download | Ja | Ja |
| Key | — | nur lokal |
Eigener Key hebt das ~30-Minuten-Tageslimit der Cloud auf.
FAQ
Q: Nur Deepgram, ohne Pro?
Nein. Pro plus Cloud oder eigener Key.
Q: Create Account reagiert nicht
Meist blockierte Mail-Domain. SSO oder Gmail/Outlook nutzen.
Q: Alles eingerichtet, keine Untertitel
- Gerade Pro: Symbol oder Einstellungen → Avatar → Kontoinformationen aktualisieren, Videotab neu laden, Live-Untertitel wieder einschalten.
- Falsche Sprache: Live-Untertitel müssen laufen. Dann den grünen Punkt (Arbeitsstatus) oben rechts am Video öffnen und die gesprochene Sprache wählen. Der Punkt erscheint nur, solange die Untertitel aktiv sind.
- Provider an, Guthaben > 0.
Q: Ohne Deepgram testen?
Cloud (~30 Min./Tag). Länger: Key wie oben.
Q: Key geleakt?
In der Console rotieren, CaptionGo und DualPiP aktualisieren.
Übersetzte Untertitel: KI-Übersetzung BYOK.