Versión 2.1

DualPiP v2.1 añade servidores de traducción con IA en EE. UU., Tokio, Corea, Singapur y Fráncfort, se actualiza solo, muestra el estado del botón de subtítulos IA y corrige el botón de Picture-in-Picture del navegador.

v2.1Contiene 1 actualizaciones de versión

DualPiP v2.1 Notas de la versión

DualPiP v2.1 añade servidores de traducción con IA en EE. UU., Tokio, Corea, Singapur y Fráncfort para traducir más rápido y con más estabilidad, se actualiza solo, muestra el estado de los subtítulos IA en su botón y corrige el botón de Picture-in-Picture del navegador. Funciona en YouTube, Netflix, Twitch, Bilibili, cursos en línea y cualquier otro sitio.

v2.1.0

2026-11-22

Novedades

  • Nuevos servidores de traducción con IA en EE. UU., Tokio, Corea, Singapur y Fráncfort: DualPiP elige automáticamente el más rápido para tu conexión, así la traducción con IA es más rápida y estable.
  • Actualizaciones automáticas: la extensión se actualiza sola cuando no la usas, sin reiniciar el navegador.
  • Elige el orden de los proveedores de traducción con IA: en el engranaje de la tarjeta de traducción con IA integrada, deja Auto para usar el proveedor más rápido o desactívalo y ordénalos como prefieras.
  • Subtítulos con IA por delante de la reproducción en Netflix: el nuevo ajuste Audio compatible (ajustes de subtítulos con IA) reproduce un formato de audio compatible, con una calidad algo menor, en sitios como Netflix cuyo audio predeterminado no se puede precargar. Si un sitio lo necesita, DualPiP te ofrece activarlo y actualizar la página.
  • Los animes y series de Bilibili también tienen subtítulos con IA por adelantado: ya no dependen solo de la captura en vivo.

Mejoras

  • El botón de subtítulos IA muestra su estado: una línea roja indica que hay subtítulos en pantalla; una línea atenuada, que los subtítulos IA están activados pero aún no se muestra nada.
  • Los subtítulos con IA cuidan mejor tu cuota: solo se conectan cuando el audio está listo, así que detenerlos enseguida o abrir un vídeo sin audio utilizable no gasta nada.
  • Respaldo más inteligente para los subtítulos con IA: si no se puede descargar el audio, un aviso explica que la red puede ser lenta o estar bloqueada y los subtítulos pasan a en vivo. Cuando más tarde aparece una fuente de vídeo utilizable, o el vídeo resulta ser bajo demanda y no en directo, DualPiP vuelve solo a generarlos por adelantado.

Correcciones

  • Se ha corregido que en los sitios cuyo reproductor genera los subtítulos más tarde nunca se leyeran los de la página: DualPiP los espera y los enlaza en cuanto aparecen.
  • Se ha corregido que el botón de Picture-in-Picture del navegador no hiciera nada con «PiP automático al cambiar de pestaña» activado: ahora abre DualPiP. Con la opción desactivada, DualPiP ya no se encarga del Picture-in-Picture automático del navegador.
  • Se ha corregido que la guía de instalación a veces no pudiera abrir los ajustes ni sincronizar el idioma; si inicias sesión en ella, la prueba gratuita también se asigna a este dispositivo.
  • Corregido el error ocasional de «clave de API no válida» con los subtítulos con IA integrados.
  • Corregido que los subtítulos con IA usaran el audio equivocado en sitios que precargan tráileres, avances o el siguiente episodio, o que pasaran a captura en vivo en algunas emisiones.

Prueba DualPiP gratis

Disponible en Chrome, Edge y otros navegadores Chromium como Brave y Vivaldi.