Version 2.1
DualPiP v2.1 ajoute des serveurs de traduction IA aux États-Unis, à Tokyo, en Corée, à Singapour et à Francfort, se met à jour automatiquement, affiche l’état des sous-titres IA et corrige le bouton Picture-in-Picture du navigateur.
DualPiP v2.1 Notes de version
DualPiP v2.1 ajoute des serveurs de traduction IA aux États-Unis, à Tokyo, en Corée, à Singapour et à Francfort pour une traduction plus rapide et plus stable, se met à jour automatiquement, affiche l’état des sous-titres IA sur son bouton et corrige le bouton Picture-in-Picture du navigateur. Fonctionne sur YouTube, Netflix, Twitch, Bilibili, les cours en ligne et tous les autres sites.
v2.1.0
2026-11-22Nouveautés
- Nouveaux serveurs de traduction IA aux États-Unis, à Tokyo, en Corée, à Singapour et à Francfort : DualPiP choisit automatiquement le plus rapide pour votre connexion, pour une traduction IA plus rapide et plus stable.
- Mises à jour automatiques : l’extension se met à jour toute seule quand vous ne l’utilisez pas, sans redémarrer le navigateur.
- Choisissez l’ordre des fournisseurs de traduction IA : dans l’engrenage de la carte de traduction IA intégrée, laissez Auto pour utiliser le fournisseur le plus rapide, ou désactivez-le et classez les fournisseurs dans l’ordre de votre choix.
- Sous-titres IA en avance sur la lecture sur Netflix : le nouveau réglage Audio compatible (paramètres des sous-titres IA) lit un format audio compatible, de qualité légèrement inférieure, sur les sites comme Netflix dont l’audio par défaut ne peut pas être préchargé. Si un site en a besoin, DualPiP vous propose de l’activer et d’actualiser la page.
- Les animés et séries de Bilibili profitent aussi des sous-titres IA en avance : ils ne reposent plus uniquement sur la capture en direct.
Améliorations
- Le bouton de sous-titres IA affiche son état : une ligne rouge signifie que des sous-titres sont à l’écran ; une ligne atténuée, que les sous-titres IA sont activés mais qu’aucun n’est encore affiché.
- Les sous-titres IA ménagent votre quota : ils ne se connectent qu’une fois l’audio prêt, donc un arrêt rapide ou une vidéo sans audio exploitable ne consomme rien.
- Repli plus malin pour les sous-titres IA : si l’audio ne peut pas être téléchargé, une alerte indique que le réseau est peut-être lent ou bloqué et les sous-titres passent en direct. Dès qu’une source vidéo utilisable apparaît, ou que la vidéo s’avère être à la demande plutôt qu’en direct, DualPiP revient tout seul au mode en avance.
Corrections
- Correction des sous-titres de page jamais lus sur les sites dont le lecteur les crée tardivement : DualPiP les attend et les reprend dès qu’ils apparaissent.
- Correction du bouton Picture-in-Picture du navigateur qui ne faisait rien quand « PiP automatique lors du changement d’onglet » était activé : il ouvre maintenant DualPiP. Option désactivée, DualPiP ne prend plus le relais du Picture-in-Picture automatique du navigateur.
- Correction de l’assistant d’installation qui ne parvenait parfois pas à ouvrir les réglages ni à synchroniser la langue ; en vous y connectant, l’essai gratuit est aussi attribué à cet appareil.
- Correction de l’erreur « clé API invalide » qui apparaissait parfois avec les sous-titres IA intégrés.
- Correction de sous-titres IA qui utilisaient le mauvais audio sur les sites qui préchargent des bandes-annonces, aperçus ou l’épisode suivant, ou qui basculaient en direct sur certains flux.
Essayez DualPiP gratuitement
Disponible sur Chrome, Edge et d'autres navigateurs Chromium comme Brave et Vivaldi.
Chrome Web Store
Edge Add-ons