Versão 2.1
O DualPiP v2.1 adiciona servidores de tradução com IA nos EUA, em Tóquio, na Coreia, em Singapura e em Frankfurt, se atualiza sozinho, mostra o estado do botão de legendas IA e corrige o botão de Picture-in-Picture do navegador.
DualPiP v2.1 Notas da versão
O DualPiP v2.1 adiciona servidores de tradução com IA nos EUA, em Tóquio, na Coreia, em Singapura e em Frankfurt para uma tradução mais rápida e estável, se atualiza sozinho, mostra o estado das legendas IA no botão e corrige o botão de Picture-in-Picture do navegador. Funciona no YouTube, Netflix, Twitch, Bilibili, cursos online e qualquer outro site.
v2.1.0
2026-11-22Novidades
- Novos servidores de tradução com IA nos EUA, em Tóquio, na Coreia, em Singapura e em Frankfurt: o DualPiP escolhe automaticamente o mais rápido para a sua conexão, deixando a tradução com IA mais rápida e estável.
- Atualizações automáticas: a extensão se atualiza sozinha quando você não está usando, sem reiniciar o navegador.
- Escolha a ordem dos provedores de tradução com IA: na engrenagem do cartão de tradução com IA integrada, deixe Auto ligado para usar o provedor mais rápido ou desligue e organize os provedores na ordem que preferir.
- Legendas com IA adiantadas em relação ao vídeo na Netflix: a nova opção Áudio compatível (configurações das legendas com IA) reproduz um formato de áudio compatível, com qualidade um pouco menor, em sites como a Netflix, cujo áudio padrão não pode ser pré-carregado. Se um site precisar, o DualPiP oferece ativá-la e atualizar a página.
- Animes e séries do Bilibili também têm legendas com IA adiantadas: não dependem mais apenas da captura ao vivo.
Melhorias
- O botão de legendas IA mostra o estado: uma linha vermelha indica legendas na tela; uma linha esmaecida, que as legendas IA estão ativadas mas nada aparece ainda.
- As legendas com IA poupam a sua cota: só se conectam quando o áudio está pronto, então parar logo ou abrir um vídeo sem áudio utilizável não consome nada.
- Alternativa mais inteligente para as legendas com IA: se o áudio não puder ser baixado, um aviso explica que a rede pode estar lenta ou bloqueada e as legendas passam para o modo ao vivo. Quando uma fonte de vídeo utilizável aparece depois, ou o vídeo se mostra sob demanda e não ao vivo, o DualPiP volta sozinho a gerar as legendas com antecedência.
Correções
- Corrigido o problema de legendas da página nunca lidas em sites cujo player as cria mais tarde: o DualPiP espera por elas e as conecta assim que surgem.
- Corrigido o botão de Picture-in-Picture do navegador que não fazia nada com «PiP automático ao trocar de aba» ativado: agora ele abre o DualPiP. Com a opção desativada, o DualPiP deixa de assumir o Picture-in-Picture automático do navegador.
- Corrigido o guia de instalação que às vezes não conseguia abrir as configurações nem sincronizar o idioma; ao fazer login nele, o teste gratuito também é atribuído a este dispositivo.
- Corrigido o erro ocasional de «chave de API inválida» nas legendas com IA integradas.
- Corrigido o uso do áudio errado pelas legendas com IA em sites que pré-carregam trailers, prévias ou o próximo episódio, e a troca para captura ao vivo em alguns streams.
Experimente o DualPiP gratuitamente
Disponível para Chrome, Edge e outros navegadores Chromium como Brave e Vivaldi.
Chrome Web Store
Edge Add-ons