Versione 2.1
DualPiP v2.1 aggiunge server di traduzione IA negli Stati Uniti, a Tokyo, in Corea, a Singapore e a Francoforte, si aggiorna da solo, mostra lo stato dei sottotitoli IA e corregge il pulsante Picture-in-Picture del browser.
DualPiP v2.1 Note di rilascio
DualPiP v2.1 aggiunge server di traduzione IA negli Stati Uniti, a Tokyo, in Corea, a Singapore e a Francoforte per una traduzione più veloce e stabile, si aggiorna da solo, mostra lo stato dei sottotitoli IA sul pulsante e corregge il pulsante Picture-in-Picture del browser. Funziona su YouTube, Netflix, Twitch, Bilibili, corsi online e qualsiasi altro sito.
v2.1.0
2026-11-22Novità
- Nuovi server di traduzione IA negli Stati Uniti, a Tokyo, in Corea, a Singapore e a Francoforte: DualPiP sceglie automaticamente il più veloce per la tua connessione, così la traduzione IA è più rapida e stabile.
- Aggiornamenti automatici: l’estensione si aggiorna da sola quando non la usi, senza riavviare il browser.
- Scegli l’ordine dei provider di traduzione IA: nell’ingranaggio della scheda di traduzione IA integrata, lascia Auto per usare il provider più veloce oppure disattivalo e ordina i provider come preferisci.
- Sottotitoli IA in anticipo sulla riproduzione su Netflix: la nuova opzione Audio compatibile (impostazioni dei sottotitoli IA) riproduce un formato audio compatibile, con qualità leggermente inferiore, sui siti come Netflix il cui audio predefinito non si può precaricare. Se un sito lo richiede, DualPiP ti propone di attivarla e aggiornare la pagina.
- Anche anime e serie di Bilibili hanno i sottotitoli IA in anticipo: non dipendono più solo dall’acquisizione in tempo reale.
Miglioramenti
- Il pulsante dei sottotitoli IA mostra il suo stato: una linea rossa indica che i sottotitoli sono sullo schermo; una linea attenuata, che i sottotitoli IA sono attivi ma non si vede ancora nulla.
- I sottotitoli IA risparmiano la tua quota: si collegano solo quando l’audio è pronto, quindi un arresto rapido o un video senza audio utilizzabile non consuma nulla.
- Ripiego più intelligente per i sottotitoli IA: se non si riesce a scaricare l’audio, un avviso spiega che la rete potrebbe essere lenta o bloccata e i sottotitoli passano al tempo reale. Quando più tardi compare una fonte video utilizzabile, o il video risulta on demand e non in diretta, DualPiP torna da solo alla generazione in anticipo.
Correzioni
- Corretto il problema dei sottotitoli di pagina mai letti sui siti il cui player li crea più tardi: DualPiP li attende e li aggancia appena compaiono.
- Corretto il pulsante Picture-in-Picture del browser che non faceva nulla con «PiP automatico al cambio scheda» attivo: ora apre DualPiP. A opzione disattivata, DualPiP non prende più il controllo del Picture-in-Picture automatico del browser.
- Corretto il problema per cui la guida di installazione a volte non riusciva ad aprire le impostazioni né a sincronizzare la lingua; accedendo dalla guida, la prova gratuita viene assegnata anche a questo dispositivo.
- Corretto l’errore occasionale «chiave API non valida» con i sottotitoli IA integrati.
- Corretto l’uso dell’audio sbagliato da parte dei sottotitoli IA sui siti che precaricano trailer, anteprime o l’episodio successivo, e il passaggio al tempo reale su alcuni flussi.
Prova DualPiP gratis
Disponibile su Chrome, Edge e altri browser Chromium come Brave e Vivaldi.
Chrome Web Store
Edge Add-ons