DualPiP v1.10 릴리스 노트

DualPiP v1.10은 브라우저 화면 속 화면(Picture-in-Picture, PIP) 플로팅 미니 플레이어에 다중 AI 실시간 음성 자막 변환 및 이중 자막 번역을 업그레이드하여, 다른 작업을 하면서도 YouTube, Twitch, Bilibili, 온라인 강의 및 자막 없는 영상과 라이브 방송을 항상 위 작은 창에서 이중 자막과 함께 시청할 수 있게 해줍니다. 기존 Deepgram 외에 Soniox, xAI, Qwen(알리바바 클라우드) 등 3가지 AI 음성 인식 엔진이 기본 내장되었으며, 개인 API 키를 입력해 무제한으로 사용할 수도 있습니다. 특히 Soniox 네이티브 실시간 이중 번역은 PIP 창에서 음성 인식과 동시에 번역 자막을 출력하여 AI 번역 횟수를 소모하지 않습니다. 또한 클라우드 할당량이 '일일 한도'에서 일회성 계정 통합 할당량 + 충전 패키지로 전환되어 긴 강의나 라이브 방송도 일일 시간 제한 없이 자유롭게 즐길 수 있습니다.

• PIP 모드에 Soniox, xAI, Qwen 3대 AI 음성 자막 엔진 추가: Deepgram과 함께 확장 프로그램에 기본 내장되어 작은 창에서 자막 없는 영상이나 해외 라이브 방송을 재생할 때 바로 자동 자막을 생성합니다. 설정에서 개인 API 키를 등록하면 계정 할당량 소모 없이 무제한 사용이 가능합니다
• Soniox 네이티브 실시간 이중 번역 (AI 번역 횟수 소모 없음): PIP 창에서 Soniox로 이중 자막을 켜면 음성 인식과 실시간 번역이 동시에 처리됩니다(양방향 번역, 단방향 번역 및 사용자 지정 용어집 지원). 별도의 번역 API를 호출하지 않아 AI 번역 할당량을 소모하지 않습니다
• 글로벌 다중 서버 리전 선택: Soniox(일본, 미국, 유럽, 인도), Deepgram(미국, 유럽), Qwen(중국 본토, 싱가포르)의 연결 서버를 직접 선택하여 한국에서도 낮은 지연 시간으로 PIP 실시간 자막을 볼 수 있습니다
• 할당량 충전 패키지: 공식 웹사이트에서 필요할 때마다 AI 자막 시간 패키지(600 / 1,200 / 2,400분) 또는 AI 번역 횟수 패키지(6,000 / 15,000 / 30,000회)를 추가 구매할 수 있습니다(만료 기한 없음, 중복 누적 가능)

• 일일 한도 폐지 및 일회성 계정 통합 할당량 도입: 내장 AI 실시간 자막과 클라우드 AI 번역이 '하루 30분' 제한 대신 계정 총 할당량 방식으로 전환되었습니다. 가입이나 플랜 구매 시 전체 할당량이 한 번에 지급되며, 설정 페이지에서 남은 시간과 번역 횟수를 언제든 확인할 수 있습니다(기존 PRO 회원도 자동으로 통합 할당량이 지급됩니다):
  • 무료 PRO 체험: AI 자막 60분 + AI 번역 1,000회 (체험 기간 내 유효)
  • 1년 PRO 플랜: AI 자막 360분 + AI 번역 6,000회 (1년 멤버십 기간 내 유효)
  • 평생 PRO 플랜: AI 자막 960분 + AI 번역 16,000회 (만료 없음, 소진 시까지 유효)

• PiP 창 내 빠른 설정·언어 검색: Picture-in-Picture 상태 패널과 메뉴를 개편해 엔진·언어·캡처 모드를 한 번에 전환
• 문장 분할·표시 모드 즉시 반영: 깜빡임 감소, 브라우저 번역은 문장별 표시, 이중언어/원문/번역 모드 즉시 적용
• 시작·탐색 후 복구 속도 향상: 자막 없는 영상에서 AI 자막 자동 시작 대기 시간 단축
• Deepgram 자동 언어 더 빠르게: Deepgram+자동 언어에서 PiP AI 자막이 먼저 보이고, 확인 후 타임라인이 끊기지 않음
• 이중 자막과 AI 자막 분리: AI 자막은 사이트 자막을 숨김, 이중 자막 선택 시 AI 자막 중지. 자동 이중+자동 AI는 기존 자막 우선

• 수정: Picture-in-Picture에서 AI 자막이 동작해도 화면에 안 보이던 문제
• 수정: Deepgram 자동 언어 확인 지연 또는 미리보기·본 자막 단절
• 수정: 실시간 자막 앞부분 누락·점프·PiP에서 잘림
• 수정: 되감기 후 자막 싱크 어긋남
• 인식 언어와 번역 목표가 같으면 번역 생략