DualPiP v1.10 更新日志

DualPiP v1.10 为浏览器画中画（Picture-in-Picture）悬浮小窗播放器带来多引擎 AI 实时语音转字幕 与 双语字幕翻译 升级，让你在边工作边看 YouTube、Twitch、B 站（Bilibili）、网课及各类无字幕视频与直播 时，也能在置顶小窗中同步阅读双语字幕。本次更新在原有 Deepgram 基础上，新增内置 Soniox、xAI 和 通义千问（Qwen） 三大 AI 语音转文字引擎，并支持填入个人 API Key 无限制使用；其中 Soniox 原生双语实时翻译 可在画中画小窗内边听边输出双语字幕，不消耗 AI 翻译次数。同时，云端额度由「每日限额」升级为 一次性账户额度 + 按需充值包，看长视频、公开课与直播不再受单日时长限制。

• 画中画新增 Soniox、xAI、通义千问（Qwen）三大 AI 语音转字幕引擎：与 Deepgram 一起内置于扩展中，安装或更新后即可直接选用，在小窗播放无字幕视频、外语网课和直播时自动生成字幕；同时支持在设置中填入个人 API Key，使用自有密钥时不消耗账户额度
• Soniox 原生双语实时翻译（不消耗翻译次数）：在画中画中使用 Soniox 开启双语字幕时，由 Soniox 直接同步完成语音转文字与双语实时翻译（支持双向互译、单向翻译及专业术语表），无需额外调用翻译接口，也不消耗 AI 翻译额度
• 全球多区域服务器切换：支持为 Soniox（日本、美国、欧盟、印度）、Deepgram（美国、欧盟）和 通义千问 Qwen（中国大陆、新加坡）手动选择最近的连接节点，大幅降低画中画实时字幕延迟
• 独立额度充值包：支持在官网按需购买 AI 字幕时长包（600 / 1,200 / 2,400 分钟）或 AI 翻译次数包（6,000 / 15,000 / 30,000 次），充值额度永久有效、可多次累加

• 取消每日限额，升级为一次性账户总额度：内置 AI 实时字幕 与 AI 字幕翻译 不再受「每日 30 分钟」限制，开通会员后一次性发放完整额度，可在扩展设置页随时查看剩余时长与翻译次数。现有 PRO 用户升级到 v1.10.0 后，首次使用云端字幕或翻译时会按会员类型发放对应总额度：
  • 免费 PRO 试用：内置 AI 字幕 60 分钟 + AI 翻译 1,000 次（试用期内有效）
  • 1 年期 PRO：内置 AI 字幕 360 分钟 + AI 翻译 6,000 次（1 年会员期内有效）
  • 终身 PRO：内置 AI 字幕 960 分钟 + AI 翻译 16,000 次（永久有效，用完为止）

• 画中画小窗内快捷切换字幕引擎与语言：重新设计画中画右上角状态面板与菜单，新增可搜索的语言下拉框，无需切回原网页即可在小窗内一键切换识别引擎、视频语言、采集模式或关闭字幕
• 长句自动断句与双语显示更流畅：连续说话时智能切分长字幕，减少小窗内字幕闪烁与大段文字堆积；使用浏览器免费内置翻译时逐句即时返回译文；切换「双语字幕 / 仅原文 / 仅译文」时当前画面字幕立即生效
• 无字幕视频出字更快、跳转恢复更迅速：缩短开启「自动生成 AI 字幕」时的等待时间，拖动视频进度条后更快恢复字幕识别
• Deepgram 自动识别语言更快、字幕更连贯：语言选「自动」并使用 Deepgram 时，画中画 AI 字幕会先显示初步字幕，确认语言后继续识别且时间轴不断档
• 双语字幕与 AI 字幕互不叠加：开启 AI 字幕会隐藏网页自带字幕；选择普通双语字幕会停止 AI 字幕。若同时开启「自动双语」与「本站自动 AI 字幕」，有站内字幕时优先双语，无字幕才自动开 AI 字幕（手动开启的 AI 字幕不会被自动顶替）

• 修复画中画已开启 AI 字幕、后台已有识别结果但小窗内看不到字幕，需切换服务商或反复开关才显示的问题
• 修复 Deepgram「自动」语言确认过慢，或确认前后字幕不连贯、中间出现空白的问题
• 修复实时字幕偶尔丢失句首文字、内容跳变，或多行双语字幕在画中画小窗内超出区域被裁切的问题
• 修复回退视频进度条时，画中画字幕时间轴与人声对不齐的问题
• 当识别出的视频原声语言与目标翻译语言一致时，自动跳过多余翻译