DualPiP v1.10 Note di rilascio

DualPiP v1.10 potenzia i sottotitoli IA in diretta in modalità Picture-in-Picture (PiP) e la traduzione bilingue in tempo reale su Chrome ed Edge, permettendoti di lavorare in altre schede mentre guardi video senza sottotitoli, corsi online e live streaming su YouTube, Twitch, Bilibili e qualsiasi sito web in una finestra video flottante. Oltre a Deepgram, DualPiP ora integra i motori di riconoscimento vocale Soniox, xAI e Qwen (Alibaba Cloud) pronti all’uso, con pieno supporto per l’utilizzo illimitato tramite la tua chiave API personale. La traduzione bilingue nativa in tempo reale di Soniox trascrive il parlato e mostra i sottotitoli tradotti nella finestra PiP contemporaneamente senza consumare crediti di traduzione IA. Inoltre, i limiti giornalieri fissi sono sostituiti da una quota account una tantum e pacchetti di ricarica senza scadenza.

• Motori di riconoscimento vocale IA Soniox, xAI e Qwen in Picture-in-Picture: integrati insieme a Deepgram e pronti a generare sottotitoli in diretta nella finestra flottante PiP subito dopo l’installazione; puoi anche inserire la tua chiave API nelle Impostazioni per trascrivere senza limiti e senza consumare la quota del tuo account
• Traduzione bilingue nativa in tempo reale con Soniox (zero crediti di traduzione consumati): quando usi Soniox in Picture-in-Picture con i sottotitoli bilingui attivi, Soniox trascrive l’audio e traduce i sottotitoli contemporaneamente (supporta traduzione bidirezionale, unidirezionale e glossario personalizzato) senza chiamare API di traduzione esterne né consumare richieste di traduzione IA
• Selezione server multi-regione (incluso server UE) per bassa latenza: scegli il server più vicino per Soniox (UE, USA, Giappone, India), Deepgram (UE, USA) e Qwen (Singapore, Cina) per ridurre al minimo il ritardo dei sottotitoli nella finestra PiP
• Pacchetti di ricarica on-demand (Top-Up): acquista minuti extra di sottotitoli IA (600 / 1.200 / 2.400 min) o pacchetti di traduzione IA (6.000 / 15.000 / 30.000 richieste) sul nostro sito quando vuoi — i crediti ricaricati non scadono mai e sono cumulabili

• Quota account unica al posto dei limiti giornalieri: i sottotitoli IA integrati e la traduzione IA cloud in Picture-in-Picture usano un saldo totale sul tuo account invece del limite di 30 minuti al giorno. La quota completa viene assegnata alla registrazione o all’acquisto; il saldo restante è visibile in Impostazioni (i membri PRO esistenti ricevono la quota al primo utilizzo con v1.10.0):
  • Prova PRO gratuita: 60 minuti di sottotitoli IA + 1.000 richieste di traduzione IA (valida durante la prova)
  • PRO 1 anno: 360 minuti di sottotitoli IA + 6.000 richieste di traduzione IA (valida per il piano annuale)
  • PRO a vita: 960 minuti di sottotitoli IA + 16.000 richieste di traduzione IA (senza scadenza)

• Controlli PiP e ricerca lingua: Pannello e menu nella finestra Picture-in-Picture per cambiare motore, lingua e modalità con un clic
• Frasi più leggibili e cambio modalità immediato: Meno sfarfallio; traduzione browser frase per frase; Bilingue / Originale / Traduzione si applicano subito
• Avvio più rapido e recupero dopo seek: Meno attesa con auto-avvio sottotitoli IA su video senza sottotitoli
• Lingua automatica Deepgram più veloce: Con Deepgram e lingua Auto, i sottotitoli IA Picture-in-Picture compaiono prima e proseguono sulla stessa timeline
• Sottotitoli bilingue e IA separati: L’IA nasconde i sottotitoli del sito; i bilingue fermano l’IA. Auto bilingue + auto IA: priorità ai sottotitoli esistenti

• Risolto: sottotitoli IA Picture-in-Picture attivi ma senza testo a schermo finché non si cambia provider
• Risolto: Deepgram Auto lento o interruzione tra anteprima e sottotitoli completi
• Risolto: taglio iniziale frase, salti o ritaglio in bilingue multilinea in PiP
• Risolto: disallineamento dopo riavvolgimento
• Salta traduzione se la lingua rilevata coincide già con l’obiettivo