DualPiP v1.10 Notas de la versión

DualPiP v1.10 mejora los subtítulos IA en vivo en modo Picture-in-Picture (PiP, pantalla en pantalla) y la traducción bilingüe en tiempo real en Chrome y Edge, permitiéndote trabajar en otras pestañas mientras ves videos sin subtítulos, cursos online y transmisiones en directo en YouTube, Twitch, Bilibili y cualquier sitio web en una ventana flotante con subtítulos bilingües. Además de Deepgram, DualPiP ahora incluye Soniox, xAI y Qwen (Alibaba Cloud) como motores de voz a texto integrados, con soporte completo para usar tus propias claves API. La traducción bilingüe nativa en tiempo real de Soniox transcribe el audio y muestra los subtítulos traducidos en la ventana PiP simultáneamente sin consumir créditos de traducción IA. Asimismo, los límites diarios fijos se reemplazan por una cuota única de cuenta y paquetes de recarga sin caducidad.

• Motores de voz a texto IA Soniox, xAI y Qwen en Picture-in-Picture: integrados junto con Deepgram y listos para generar subtítulos en vivo dentro de tu ventana flotante PiP nada más instalar; también puedes introducir tu propia clave API en Ajustes para transcribir sin límites y sin gastar cuota de tu cuenta
• Traducción bilingüe nativa en tiempo real con Soniox (sin gastar cuota de traducción): al usar Soniox en Picture-in-Picture con subtítulos bilingües activados, Soniox transcribe la voz y traduce los subtítulos simultáneamente (compatible con traducción bidireccional, unidireccional y vocabulario personalizado) sin llamar a traductores externos ni consumir solicitudes de traducción IA
• Selección de servidor multirregión para menor latencia: elige el servidor más cercano para Soniox (EE. UU., UE, Japón, India), Deepgram (EE. UU., UE) y Qwen (Singapur, China) para reducir el retraso de los subtítulos en la ventana PiP
• Paquetes de recarga bajo demanda (Top-Up): compra minutos adicionales de subtítulos IA (600 / 1.200 / 2.400 min) o paquetes de traducción IA (6.000 / 15.000 / 30.000 solicitudes) en nuestra web cuando lo necesites; el saldo recargado nunca caduca y es acumulable

• Cuota única de cuenta en lugar de límites diarios: los subtítulos IA integrados y la traducción IA en la nube ahora usan un saldo total en tu cuenta en vez de un límite diario de 30 minutos. Recibes toda tu cuota al registrarte o comprar un plan, y puedes consultar tu saldo en Ajustes en cualquier momento (los miembros PRO actuales se actualizan automáticamente):
  • Prueba PRO gratuita: 60 minutos de subtítulos IA + 1,000 solicitudes de traducción IA (válido durante la prueba)
  • PRO de 1 año: 360 minutos de subtítulos IA + 6.000 solicitudes de traducción IA (válido durante el plan anual)
  • PRO de por vida: 960 minutos de subtítulos IA + 16.000 solicitudes de traducción IA (no caduca nunca)

• Controles en PiP y buscador de idioma: Panel y menú en ventana Picture-in-Picture para cambiar motor, idioma y modo sin volver a la pestaña
• Frases más claras y cambio de modo al instante: Menos parpadeo; traducción del navegador frase a frase; Bilingüe / Original / Traducción se aplican de inmediato
• Inicio más rápido y recuperación al buscar: Menos espera al auto-iniciar subtítulos IA en vídeos sin subtítulos
• Idioma automático Deepgram más rápido: Con Deepgram e idioma Auto, los subtítulos IA en Picture-in-Picture aparecen antes y siguen en la misma línea temporal
• Subtítulos bilingües e IA por separado: La IA oculta subtítulos del sitio; los bilingües detienen la IA. Auto bilingüe + auto IA: prioridad si el vídeo ya tiene subtítulos

• Corregido: subtítulos IA en Picture-in-Picture sin texto en pantalla hasta cambiar proveedor o reiniciar
• Corregido: Deepgram Auto tardaba en confirmar idioma o dejaba hueco entre vista previa y subtítulos finales
• Corregido: pérdida del inicio de frase, saltos o recorte en bilingüe multilínea en PiP
• Corregido: desfase al rebobinar el vídeo
• Omite traducción si el idioma detectado ya coincide con el objetivo