DualPiP v1.10 Release-opmerkingen

DualPiP v1.10 verbetert Picture-in-Picture (PiP) live AI-ondertitels en realtime tweetalige vertaling in Chrome en Edge, zodat je kunt multitasken met een zwevend videovenster terwijl je video’s zonder ondertiteling, online cursussen en livestreams op YouTube, Twitch, Bilibili en elke andere website bekijkt. Naast Deepgram bevat DualPiP nu Soniox, xAI en Qwen (Alibaba Cloud) als ingebouwde spraak-naar-tekst-engines, met volledige ondersteuning voor je eigen API-sleutels. Soniox native realtime tweetalige vertaling transcribeert spraak en toont vertaalde ondertitels tegelijkertijd in het PiP-venster zonder AI-vertaalcredits te verbruiken. Daarnaast zijn vaste daglimieten vervangen door eenmalige accountquota en opwaardeerpakketten zonder vervaldatum.

• Soniox, xAI & Qwen AI-spraak-naar-tekst-engines in Picture-in-Picture: nu standaard ingebouwd naast Deepgram en direct klaar om realtime ondertitels te genereren in je zwevende PiP-venster; je kunt in de Instellingen ook je eigen API-sleutel invullen voor onbeperkte transcriptie zonder je accountquotum te gebruiken
• Soniox native realtime tweetalige vertaling (zonder vertaalcredits te verbruiken): wanneer je Soniox in Picture-in-Picture gebruikt met tweetalige ondertitels ingeschakeld, transcribeert en vertaalt Soniox tegelijkertijd (ondersteunt tweerichtings- en eenrichtingsvertaling plus eigen terminologie) zonder externe vertaal-API’s aan te roepen of AI-vertaalverzoeken te verbruiken
• Serverregio kiezen (inclusief EU-server) voor lagere vertraging: kies de dichtstbijzijnde serverlocatie voor Soniox (EU, VS, Japan, India), Deepgram (EU, VS) en Qwen (Singapore, China) om vertraging bij live ondertitels in het PiP-venster te minimaliseren
• Opwaardeerpakketten op aanvraag (Top-Up): koop extra AI-ondertitelminuten (600 / 1.200 / 2.400 min) of AI-vertaalverzoeken (6.000 / 15.000 / 30.000 verzoeken) op onze website wanneer je maar wilt — opwaardeertegoed verloopt nooit en is stapelbaar

• Eenmalig accountquotum vervangt dagelijkse limieten: ingebouwde AI-ondertitels en Cloud AI-vertaling werken nu met één totaal accountsaldo in plaats van een daglimiet van 30 minuten. Je volledige tegoed wordt direct bij aanmelding of aankoop toegekend en is altijd zichtbaar in de Instellingen (bestaande PRO-leden worden automatisch overgezet):
  • Gratis PRO-proefperiode: 60 minuten AI-ondertitels + 1,000 AI-vertaalverzoeken (geldig tijdens de proefperiode)
  • 1-jaar PRO: 360 minuten AI-ondertitels + 6.000 AI-vertaalverzoeken (geldig gedurende het jaarplan)
  • Lifetime PRO: 960 minuten AI-ondertitels + 16.000 AI-vertaalverzoeken (verloopt nooit)

• PiP-bediening & taalzoeker: Statuspaneel en menu in het Picture-in-Picture-venster voor engine, taal en modus in één klik
• Zinssplitsing & directe weergavemodus: Minder flikkeren; browservertaling per zin; Tweetalig / Origineel / Vertaling direct actief
• Snellere start & herstel na spoelen: Korter wachten bij auto-start AI-ondertitels
• Deepgram auto-taal sneller: Met Deepgram en Auto verschijnen PiP AI-ondertitels eerder en lopen door op dezelfde tijdlijn
• Tweetalige en AI-ondertitels gescheiden: AI verbergt site-ondertitels; tweetalig stopt AI. Auto tweetalig + auto AI: bestaande ondertitels eerst

• Opgelost: AI-ondertitels in Picture-in-Picture zonder beeld tot provider wissel
• Opgelost: Deepgram Auto bevestigde taal te traag of onderbreking tussen preview en volledige ondertitels
• Opgelost: afgekapte zinnen, sprongen of clipping in PiP
• Opgelost: drift na terugspoelen
• Slaat vertaling over als taal al overeenkomt