DualPiP v1.10 Примечания к выпуску

DualPiP v1.10 обновляет живые ИИ-субтитры в режиме «Картинка в картинке» (Picture-in-Picture, PiP) и двуязычный перевод в реальном времени для Chrome и Edge, позволяя работать в других окнах и одновременно смотреть видео без субтитров, онлайн-курсы и прямые трансляции на YouTube, Twitch, Bilibili и любых сайтах в плавающем мини-плеере с двуязычными субтитрами. Помимо Deepgram, в DualPiP теперь встроены движки распознавания речи Soniox, xAI и Qwen (Alibaba Cloud), а также поддерживается использование собственных API-ключей. Встроенный двуязычный перевод Soniox в реальном времени распознаёт речь и сразу выводит переведённые субтитры в окне PiP, не расходуя лимит ИИ-перевода. Кроме того, дневные ограничения заменены на единую квоту аккаунта и бессрочные пакеты пополнения.

• Движки распознавания речи ИИ Soniox, xAI и Qwen в режиме «Картинка в картинке»: встроены вместе с Deepgram и готовы создавать субтитры в реальном времени в плавающем окне PiP сразу после установки; в Настройках также можно указать собственный API-ключ для безлимитной транскрибации без расхода квоты аккаунта
• Нативный двуязычный перевод Soniox в реальном времени (без расхода квоты перевода): при использовании Soniox в окне Picture-in-Picture с включёнными двуязычными субтитрами Soniox одновременно распознаёт речь и переводит субтитры (поддерживается двусторонний и односторонний перевод, а также словарь терминов) без обращения к внешним переводчикам и без списания запросов ИИ-перевода
• Выбор региона сервера для минимальной задержки: выбирайте ближайший сервер для Soniox (ЕС, США, Япония, Индия), Deepgram (ЕС, США) и Qwen (Сингапур, Китай) для уменьшения задержки субтитров в окне PiP
• Пакеты пополнения по запросу (Top-Up): докупайте минуты ИИ-субтитров (600 / 1200 / 2400 мин) или пакеты ИИ-перевода (6000 / 15 000 / 30 000 запросов) на нашем сайте в любое время — купленные пакеты не сгорают и суммируются

• Единая квота аккаунта вместо дневного лимита: встроенные ИИ-субтитры и облачный ИИ-перевод в режиме Picture-in-Picture используют общий баланс аккаунта вместо лимита 30 минут в день. Полная квота начисляется при регистрации или покупке; остаток виден в настройках (существующие участники PRO получают квоту при первом использовании в v1.10.0):
  • Бесплатная пробная PRO: 60 минут ИИ-субтитров + 1 000 запросов ИИ-перевода (на период пробного доступа)
  • PRO на 1 год: 360 минут ИИ-субтитров + 6 000 запросов ИИ-перевода (на срок годового плана)
  • PRO навсегда: 960 минут ИИ-субтитров + 16 000 запросов ИИ-перевода (без срока действия)

• Управление в PiP и поиск языка: Обновлены панель и меню в окне «Картинка в картинке» — смена движка, языка и режима в один клик
• Разбиение фраз и мгновенный режим отображения: Меньше мерцания; встроенный перевод браузера по предложениям; двуязычный / оригинал / перевод сразу на экране
• Быстрее старт и восстановление после перемотки: Короче ожидание автозапуска ИИ-субтитров
• Быстрее автоязык Deepgram: При Deepgram и Авто субтитры ИИ в PiP появляются раньше и продолжаются без разрыва таймлайна
• Двуязычные и ИИ-субтитры по отдельности: ИИ скрывает субтитры сайта; двуязычные останавливают ИИ. Авто двуязычие + авто ИИ: приоритет встроенным субтитрам

• Исправлено: ИИ-субтитры в Picture-in-Picture работали, но текст не показывался до смены провайдера
• Исправлено: Deepgram Авто долго подтверждал язык или рвал цепочку субтитров
• Исправлено: обрезка начала фразы, скачки или обрезка многострочного билингва в PiP
• Исправлено: рассинхрон при перемотке назад
• Пропуск перевода, если язык уже совпадает с целевым