DualPiP v1.10 Release Notes

DualPiP v1.10 erweitert die Bild-im-Bild (Picture-in-Picture, PiP) KI-Live-Untertitel und die zweisprachige Echtzeit-Übersetzung für Chrome und Edge. So können Sie beim Multitasking im schwebenden Videofenster Videos ohne Untertitel, Online-Kurse und Livestreams auf YouTube, Twitch, Bilibili und jeder Webseite zweisprachig verfolgen. Neben Deepgram sind ab sofort Soniox, xAI und Qwen (Alibaba Cloud) als integrierte Sprache-zu-Text-Engines enthalten — inklusive Unterstützung für eigene API-Keys. Die native zweisprachige Echtzeit-Übersetzung von Soniox transkribiert Sprache und zeigt übersetzte Untertitel im PiP-Fenster gleichzeitig an, ohne KI-Übersetzungskontingent zu verbrauchen. Zudem werden starre Tageslimits durch einmalige Kontokontingente und aufladbare Pakete ersetzt.

• Soniox, xAI & Qwen KI-Spracherkennung im Bild-im-Bild-Modus: Neben Deepgram direkt vorinstalliert, um in Ihrem schwebenden PiP-Fenster sofort Live-Untertitel zu erzeugen; alternativ können Sie in den Einstellungen Ihren eigenen API-Key hinterlegen und unbegrenzt ohne Abzug vom Kontokontingent nutzen
• Native zweisprachige Echtzeit-Übersetzung mit Soniox (ohne Übersetzungs-Credits): Wenn Sie Soniox im Bild-im-Bild-Modus mit zweisprachigen Untertiteln nutzen, erstellt Soniox gleichzeitig Transkription und Übersetzung (bidirektional, unidirektional und mit eigenem Fachvokabular), ohne externe Übersetzungs-APIs aufzurufen oder KI-Übersetzungsanfragen zu verbrauchen
• Serverregion-Auswahl inkl. EU-Server für minimale Latenz: Wählen Sie für Soniox (EU, USA, Japan, Indien), Deepgram (EU, USA) und Qwen (Singapur, China) den nächstgelegenen Serverstandort für verzögerungsfreie Untertitel im PiP-Fenster
• Aufladepakete nach Bedarf (Top-Up): Kaufen Sie bei Bedarf zusätzliche KI-Untertitel-Minuten (600 / 1.200 / 2.400 Min.) oder KI-Übersetzungsanfragen (6.000 / 15.000 / 30.000 Anfragen) auf unserer Website — Aufladungen verfallen nie und lassen sich beliebig kombinieren

• Einmaliges Kontokontingent statt täglicher Zeitlimits: Integrierte KI-Untertitel und Cloud-KI-Übersetzung nutzen nun ein Gesamtkontingent statt eines 30-Minuten-Tageslimits. Ihr volles Kontingent wird beim Start oder Kauf gutgeschrieben und ist jederzeit in den Einstellungen einsehbar (bestehende PRO-Mitglieder werden automatisch umgestellt):
  • Kostenlose PRO-Testphase: 60 Minuten KI-Untertitel + 1,000 KI-Übersetzungsanfragen (gültig während der Testphase)
  • 1-Jahres-PRO: 360 Minuten KI-Untertitel + 6.000 KI-Übersetzungsanfragen (gültig für die 1-Jahres-Laufzeit)
  • Lifetime PRO: 960 Minuten KI-Untertitel + 16.000 KI-Übersetzungsanfragen (unbegrenzt gültig bis zum Aufbrauch)

• Schnellsteuerung & Sprachsuche direkt im PiP-Fenster: Statuspanel und Menü im Bild-im-Bild-Fenster neu gestaltet — Sprachen suchen und Engine, Videosprache oder Aufnahmemodus mit einem Klick wechseln
• Flüssigere Satztrennung & sofortiger Anzeigemodus: Lange Sprachpassagen werden in lesbare Zeilen geteilt; Browser-Übersetzung liefert Sätze einzeln; Wechsel zwischen Zweisprachig / Nur Original / Nur Übersetzung wirkt sofort im PiP-Fenster
• Schnellerer Start & Spul-Wiederaufnahme: Kürzere Wartezeit beim Auto-Start von KI-Untertiteln und schnellere Wiederaufnahme nach dem Spulen
• Deepgram Auto-Sprache schneller & durchgehend: Mit Deepgram und Sprache Automatisch erscheinen KI-Untertitel im Bild-im-Bild-Fenster früher, die Spracherkennung läuft nahtlos weiter
• Zweisprachige Untertitel und KI-Untertitel getrennt: KI-Untertitel blenden Website-Untertitel aus; normale zweisprachige Untertitel beenden KI-Untertitel. Bei Auto-Zweisprachig + Auto-KI: vorhandene Untertitel haben Vorrang; KI startet nur ohne vorhandene Untertitel

• Behoben: KI-Untertitel im Bild-im-Bild-Fenster liefen, zeigten aber keinen Text, bis Anbieter gewechselt oder neu geschaltet wurde
• Behoben: Deepgram Automatisch bestätigte die Sprache zu langsam oder Untertitel brachen nach der Erkennung ab
• Behoben: Echtzeit-Untertitel schnitten Satzanfänge ab, sprangen oder wurden im PiP-Fenster abgeschnitten
• Behoben: Untertitel drifteten beim Zurückspulen aus dem Takt
• Überspringt unnötige Übersetzung, wenn erkannte Sprache der Zielsprache entspricht